En esperant qu'il soit utilisé a bon escient, voici THE topic de traduction tant attendue.

Postez y vos demandes de traductions, nos specialistes vous repondront ulterieurement :orange:

Tout autre topic du style "traduisez moi ce kanji" "comment on dit i love you baby en japonais" "qui c'est qui cause le japon?" sera supprimé/locké et autres sevices abominables

Sinon a part ca pour tout l'reste il y'a eurocard mastercard :otaku:

Je contribuerai aux traductions :p

Moi aussi

(non j'deconne hein n'ayez pas peur )

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20617-1-0-1-0-aide-traduction-pour-un-tatouage.htm
Soir + tempete... Osoi + arashi

J'aimerais une traduction pour un tatouage

"L'OM forever dans mon coeur Lucho t'es ma bastah TMTC"

Il me faut ca pour demain svp

yeti tu m'a assassiner avec le "comment on dit i love you baby en japonais" .

Bah comment dire, c'est pas qu'c'est frequent mais limite hein

Et puis je crois que c'est lexomil qui avait proposé l'idée d'un topic unique de traduction

Ca permettra d'avoir d'autres discussions que de la trad systematiquement (enfin ne defoncez pas non plus les gens pour autant, redirigez les aussi courtoisement que possible hein )

Comme j'le disais pour le reste, je suis pas encore opé a 100% (la faute au suedois ) mais j'espere pouvoir poster (et vous inciter a poster) deux ou trois trucs interessants bientot

1. Shonin Voir le profil de Shonin
2. Posté le 13 août 2010 à 22:11:40 Avertir un administrateur
3. https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20617-1-0-1-0-aide-traduction-pour-un-tatouage.htm

Soir + tempete... Osoi + arashi

Merci beaucoup! ça me rassure! C'est pas un truc de yakuza!
Donc si je ne me trompe pas, ça veut dire tempête de la nuit (ça sonne mieux que tempête du soir!)!

Comment dit-on

"Le vent tournoyait dans un bruissement infini tel un coup de lame persistant, emportant l'eclat de la vie avec lui."

Allez je veux une trad et plus vite comme ça Peu importe pourquoi

Comment pourrait-on traduire ceci ?

"Prend soin de toi, tu vas nous manquer"

merci aux futurs traducteurs ^^ le délai, on va dire avant la fin du mois :p

prends soin de toi , je donne au hasard ,
O ki wo tsukete
ou alors o daijinisuru

Yourra , un topic de traduction !

Sinon , il y aurait un kanji sur la vie virtuelle comme pour les no-lifes/geeks ?

Neet ou hikikomori?

"Tu vas nous manquer" : ne se traduit pas en japonais, le fait de "quelqu'un nous manque" en japonais se rend littérallement en français par "J'ai envie de vite te voir/rencontrer" ce qui donne en japonais "Hayaku aitai".
Sinon dans le cas d'un départ d'une personne et même si on ne la revoit jamais on lui dit simplement "Mata au hi made". Littéralement "(Prend soin de toi) jusqu'au jour où on se rencontrera de nouveau".

Donc je traduirais ta phrase "Prend soin de toi, tu vas nous manquer" par "Ki wo tsukete (kudasai). Mata au hi made !"

Les Neets et les hikkikomori ne sont pas forcément des otakus ou des geeks.
Un hikkikomori c'est quelqu'un qui reste enfermé chez lui, peut importe ce qu'il fait ou qu'il ne fasse rien d'autre qu'attendre.
Un neet c'est juste un sorte de marginal asocial parmis tant d'autres. Ils ne sont pas forcément non plus des otakus.
C'était juste pour éclaircir un point

Merci Lexomil !!!

Bonjour est-ce que quelqu'un peut me donner la signification de ce kanji, merci.

http://s2.noelshack.com/oom/old/up/kanji-122961a716.jpg

Ca veut dire "tranquille , paisible"

Comment on dit i love you baby en japonais ?

T'es sûr pour tranquille ?
Parce que quand je tape ça dans un dictionnaire de kanji ça m'en mets un autres
http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=7A4F

Oui je confirme pour le 1 er kanji "tranquille , paisible"
et il y a plusieurs kanji pour exprimer une meme chose ...