Bonjour je suis récemment tombé sur ceci. Mais je ne comprends pas ce que cela veut dire...
Quelqu'un sait? Merci!
年がはなれているけど、よろしくです

Au début je voulais polémiquer sur la légitimité de l'expression friendzone (un mythe de frustrés si vous me permettez), puis après je voulais tenter un Furendozoon parfaitement inventé, comme quoi fallait pas chercher bien loin.

年がはなれているけど、よろしくです
On n'a pas le même âge mais c'est pas grave.

Plus ou moins.

Bonsoir à tous,

Je viens vers vous pour un petit quelque chose, j'aimerais envoyer un SBS à Oda mais il ne sait parler que Japonais et avait dis lui même par rapport aux gens hors Japon que même en Anglais il ne comprenait pas.

J'aurai donc voulu savoir si quelqu'un était prêt à m'aider pour traduire ce que j'aimerais lui envoyer et qu'il ne lise pas One Piece ou alors suive les scans pour ne pas se faire spoil.

Si quelqu'un se sent de m'aider il peut m'envoyer un MP ou bien répondre ici pour qu'on s'arrange.

Merci d'avance

Bonjour, quelqu'un pourrait me traduire ça s'il vous plaît ?

そういえば、今朝、Lille3のなかで迷って、教室にたどり着けない夢をみた・・・。２年間のいろんな学
生の顔が浮かんできて、「ここ」からどうすればいいのか、援けてもらった。どのような意味があるんだろう？

C'est une lectrice que j'avais qui a écrit ça sur FB mais j'ai pas fait de Japonais depuis pas mal de temps et je me demandais ce qu'elle voulait dire dans son message. Merci d'avance

Yadrei t'embête pas à nous expliquer les raisons en détail, si tu as des choses à faire traduire poste les en demandant simplement gentiment de l'aide, et si quelqu'un a le temps il te le fera

Gominyu Sans connaitre le contexte ni la fille c'est un peu difficile parce qu'elle utilise un style très japonais (avec beaucoup d'éléments à déduire du contexte) mais à mon avis c'est ça:

"Ah oui au fait, ce matin, j'ai rêvé que je me perdais dans la fac de Lille 3 et que je n'arrivais pas à trouver la salle de cours... J'ai revu le visage de plein d'étudiants de ces 2 ans*, et ils m'ont aidée à savoir quoi faire à partir de "là". Quel sens est-ce que ça peut avoir?"

(*sous-entendu "ces 2 ans où j'y avais été moi-même en tant qu'étudiante". Encore une fois tu ne nous a donné aucune info sur cette fille donc je peux me tromper mais au vu des éléments c'est l'interprétation que j'aurais tendance à faire).

Si c'est une lectrice y a des grandes chance que ce soit une professeure.

Perso je pencherais plutôt pour dire que Gominyu écrit un genre de blog dans lequel elle propose aux gens d'interpréter leurs rêves (et la fille serait donc une lectrice de ce blog).

Merci Yamachan pour la traduction.

"Perso je pencherais plutôt pour dire que Gominyu écrit un genre de blog dans lequel elle propose aux gens d'interpréter leurs rêves (et la fille serait donc une lectrice de ce blog)."

Non pas du tout, c'était notre lectrice à la fac, un prof on va dire. Elle était la pendant 1 ans et je l'ai ajouté sur Facebook il y a 1 semaine et elle a écrit ça aujourd'hui.

Ok au temps pour moi t'avais raison Messis

Salut
Comment on dit "Tu as reçu mon message sur Facebook ?" en Japonais ?

Merci.

Facebookでメッセージを見る？ J'ai pas mis le verbe recevoir vu qu'il y en a plusieurs pour différente fonction.
Mais bon avec ça elle devrait comprendre.

Le passé ! Il ne faut pas oublier le passé !
Et perso je mettrai plus もらった que 見た, ou alors 読んだ (et encore, ça change le sens de la phrase de crowszero.)

Donc: Facebookでメッセージをもらった ?

Yop !

Petite requête que je pourrais faire seul mais j'aimerais être bien sûr avant de me lancer.
J'ai quelques prénoms à katakana-iser, les voici :

Camille
Maïlys
Julie
Mireille
Patricia
Michèle
Marie-Thé
Nicolas
Isabelle
Pierre
Stéphane
Petit Louis (ouais bon cherchez pas)

Merci d'avance

Comment on peut dire "Roi du Harem" en kanji ?

Bonjour　j'ai une question : la phrase suivante est elle juste ?

わたし　の　くるま　わ　きい　です

ma voiture est jaune

Merci d'avance

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-71-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_104165
| Ecrit par « Hoshikaze », via mobile 20 octobre 2014 à 08:17:00
| « Yop !
|
| Petite requête que je pourrais faire seul mais j'aimerais être bien sûr avant de me lancer.
| J'ai quelques prénoms à katakana-iser, les voici :
|
| Camille
| Maïlys　　　　　
| Julie　　　　　　
| Mireille　　　
| Patricia　　　
| Michèle　　　　
| Marie-Thé　　
| Nicolas　　　　
| Isabelle　　　
| Pierre　　　　　
| Stéphane　　　
| Petit Louis (ouais bon cherchez pas)
|
| Merci d'avance »

Bon pas tous sont pas susceptible d'être bon, mais bon si ça peut t'aider.

| Camille カミル
| Maïlys　　 マイリス
| Julie　　　:d)　ジュリ
| Mireille ミレイール
| Patricia　 パトリシャー
| Michèle　　:d)　　ミチエル
| Marie-Thé　:d)　マリーテー
| Nicolas　 ニコラ
| Isabelle　　 イサベル
| Pierre　　　　:d)　ピエル
| Stéphane　　:d)　ステバン
| Petit Louis ペテイールイス。

• Bon pas tous sont susceptible d'être bon, mais bon si ça peut t'aider.

Pour être plus précis, j'irais même jusqu'à dire qu'une bonne partie est complètement fausse.

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-71-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_104176
| Ecrit par « [BackStabber] », 20 octobre 2014 à 15:00:25
| « Pour être plus précis, j'irais même jusqu'à dire qu'une bonne partie est complètement fausse. »

Bah corrige les au lieu de ramener ta science.