d'accord merci

bonsoir

voila j'aimerai savoir comment traduire le "peux" dans des phrases telle que :

Je peux boire cette eau ?
Je peux parler japonais ?
Je peux manger ici ?

merci d'avance

Jsuis pas sur .

Kono mizu wo nonde mo ii desu ka
Nihongo wo shabete iin da ?
Koko ni tabete ii no ?

Selon le registre de langue...
Sinon bah si tu parles du fait que tu es en capacite de faire
Ca peut etre taberareru , shaberareru ,nomareru

Kono mizu wo nonde mo ii desu ka?
Nihongo wo hanashite mo ii desu ka?
Koko DE tabete ii desu ka?

Avec ces constructions tu demandes si tu "PEUX" avoir l'autorisation de faire quelque chose. Je sais pas si c'est de ça que tu parlais.

Petite correction au message de Otaku : Nomu => NomERU. C'est un verbe godan, pour la construction il perd juste son -U final qu'on remplace par -ERU. Comme Yomu => Yomeru.

merci pour les corrections
(je fais toujours des fautes )

oui le "peux" dans mes phrases sont dans le sens d'avoir l'autorisation de faire quelque chose , donc si j'ai bien compris le "peux" se traduit par une construction de phrase en "-te mo ii desu" c'est sa ?

dsl du double post , comment vous traduiriez

"kono mizu ga nomemasu ka ?"

Ca se traduirait par "Est-ce que je peux boire de cette eau ?".
Je suis pas forcément sûr à 100% de mon coup mais perso j'utiliserais cette forme principalement dans le cas où je voudrais demander si de l'eau est potable ou non.

ok merci

Bonjour !

J'ai une petite question, je vais faire un cadeau mais il me manque un détail pour une traduction. J'ai trouvé les mots qui m'intéressent en Kanjis mais je suis incapables de trouver la particule qui me manque.

la phrase est simple : "20 ans à Tokyo" j'ai le "20 ans" et "Tokyo", mais je n'arrive pas à trouver le "à" qui lierait les deux. Pourriez vous m'aider SVP ?

en vous remerciant.

Bonjour. ^^

Ma question ne concerne pas la traduction mais la prononciation.

Dans un guide que je viens de me procurer, on me dit que comment allez vous se dit o-gen-ki des(u) ka.

Faut-il prononcer le u ou pas ?

Merci d'avance ^^

Non ! Le u est muet ^^

D'accord, merci beaucoup ! ^^
Dans le fond c'est juste qu'il va être présent à l'écrit ?

Ayuko => Exactement.

A l'ecrit ca s'ecrit "o ge n ki de su ka".

Mais a l'oral le "u" est muet... enfaite en generale le "u" de l'élement "desu" est toujours muet a l'oral. , ca donne une sorte de "dess" ou dess-ka"(pour une question) à l'oral etc..

Ca peux marché pour els verbes aussi , par exemple Tabemasu , ou Arimasu , tu dira a l'oral "Tabemass" et "arimass" .

En esperant que tu est compris

Non, je ne comprends pas bien, le U est tout le temps muet ou seulement lorsque c'est indiqué ?

Désolé, je peux paraitre idiot, mais je débute dans l'apprentissage de la langue.

Raaa ces pas simple a expliquer .

Disons quand generale a l'oral , quand un mot ce finis par "su" , en generale ce "su" ce di "ss" (genre sifflement de serpent ) .

par exemple "desu" tu dit "dess" , ou le verbe arimasu , tu dit "arimass"

Dans la phrase que tu demandais plus haut , tu la dirai a l'oral :

O-genki "dess" ka

Apres ces juste pour paraitre plus "authentique quand tu parle"

[NTT_DoCoMo] > pourrais-tu m'aider également ?

pizzapaille => Désolé je n'avais pas vu ta question.

Heu... 20 ans a tokyo , 20ans de vie ? ou 20 ans l'age pour un anniv ?

Hmmm je pense que de toute facon ces la particule ""de"" que tu doit mettre , étant donnez que tokyo est le 'lieu/contexte' de l'action, en l'occurence de l'anniversaire.

Pour un anniversaire ^^

Ok donc ça donnerait "hatachi de Toukyou" ?