Du même avis que mon VDD.

Pouvez vous me traduire ces 5 chiffres svp ?

72699 =)

merci bien

Autre question ^^
Ce caractère c'est quoi ?

C'est bien un chiffre non ?
car je le retrouve nul part meme ici
http://fr.wikipedia.org/wwiki/Num%C3%A9ration_japonaise

tiens t'es là aussi :p
c'est ICHI écrit en katakana = 1

Ahah oui ^^
Bizarre ça que ce soit 1, j'arriverai jamais à comprend le japonais je crois, y a tellement de façon d'écrire
Bref, merci encore Alyce

"Nihonjin desu gakusei" est faux.
"Nihonjin de aru gakusei" est plus ou moins correct.
"Nihonjin no gakusei" est encore mieux.

je sais pas si ça peut aider, mais j'ai fait un petit tableau des chiffres et ses prononciations kana/romaji : certains on 2 prononciations ça explique les 2 lignes. j'ai pas mis les écritures anciennes ça devrait pas servir ne pense.

http://img838.imageshack.k.us/img838/5548/chiffrejp.jpg

Manque un U katakana a Jyuu

"nihonjin ga iru gakusei"
-> Étudiant où il y a un/des japonais.

ah mince oui.. et manque le zero ^^'

Désolé mais syntaxiquement parlant, "Nihonjun ga iru gakusei" c'est inexistant non ? Excusez-moi d'être encore contre mais ça me choque assez
Pour dire cette phrase un peu bizarre en Français "Etudiant où il y a un/des Japonais" je verrais plutôt "Gakusei no naka ni Nihonjin ga aru/arimasu".

Deja, ca sera iru/imasu
Des gakusei, c'est pas des choses

Ensuite, il faut pas se referer toujours a traduire mot a mot en Francais
Des choses qui se disent en jap ne se diront pas en francais, et inversement.

Nihonjin ga iru gakusei, perso, ca se dit.

Pari no Daigaku ni, Nihonjin no gakusei ga iru

En cherchant sur internet, on peut voir que aussi bien "Nihon (OU) Nihonjin no gakusei ga iru" est correct.
Nihonjin de aru gakusei aussi est correct.

Le sens des phrases est legerement modifie

Mince, décidément les fautes d'étourderies ne veulent décidément pas me lâcher

C'est pas après la syntaxe que j'en ai mais après la traduction de la phrase en elle-même

Dans les sites japonais comme NHK World ou encore Erin, on ne trouve jamais ce genre de syntaxes pour dire quelque chose comme ça. On pourrait dire "Nihonjinsei" ou "Nihonsei" mais ça n'aurait aucun intérêt car dans tous les cas nous sommes un Ryûgakusei et que notre interlocuteur "Nihon ni sunde iru". A moins que l'on parle à un autre Ryûgakusei ou que l'on fasse notre stage de prof avec la JET
Je pense que je devrais faire un tour sur Japan Activator ou demander à l'un de mes correspondant comment il le dirait en Anglais car me faire douter sur ça, ça devient extrême

" Nihonjin ga iru gakusei, perso, ca se dit. "
Permet moi de douter, en tout cas sans contexte je ne comprends pas ta phrase.

Donc pour répondre à Toad qui demande: "Désolé mais syntaxiquement parlant, "Nihonjun ga iru gakusei" c'est inexistant non ?"
Exact.

Ça aurait été plus cohérent de mette "gakkô", car là je vois pas du tout le sens de la phrase.
"Nihonjin ga iru gakkô..." -> L'école où il y a des japonais...

D'accord
Ou tout simplement avec des structures beaucoup plus basiques :
"Gakkô wa Nihonjin ga iru."
"Gakkô ni Nihonjin ga iru."
Il y a des Japonais à l'école

MonkeyMagic
Posté le 29 décembre 2012 à 05:47:17
" Nihonjin ga iru gakusei, perso, ca se dit. "
Permet moi de douter, en tout cas sans contexte je ne comprends pas ta phrase.

Effectivement, ca se dit pas. Je me suis embrouille

Mais putain, c'est qui le premier a avoir sortit ca ? On en debat sur 3 pages au moins

C'est vrai que c'est très brouillon depuis 3 pages !

C'était Yaguara il me semble

Bizarrement quand c'est MonkeyMagic qui le dit ça passe, mais avec moi on persiste

It's true