ce n'est pas vraiment être, c'est un peu dure à traduire.
En gros, ça signifie "être présent" pour un objet.
Je m'explique , le verbe aru, utiliser uniquement sur un objet non-vivant,(enfin presque, je crois que pour les bactèries, etc c'est aussi aru, mais pour les insectes, on utilise déjà le iru donc bon...) désigne la présence du sujet à un endroit.
On va reprendre l'exemple : jitensha ha shako no naka ni arimasu
Dans ce cas la, si on traduit "mot à mot", cela donne : le vélo est présent dans le garage. Mais vu que c'est très français, on va plutot dire le vélo est dans le garage.
Pour l'utilisation, il suffit de se demander si on parle d'une présence d'un objet.
Autre chose : aru n'est pas toujours traduit par être :
Ex : Tabako Aru? Tu as des cigarettes? ou Il y a des cigarettes?

Donc pour résumer : aru exprime la présence d'un objet

ok merci pour ces explication , pour parler de quelque chose de vivant mais immobile comme un arbre ou une plante on utilisera aru ou iru ?

Aru = inanimé, non vivant
Iru = animé, vivant

Il y a deux ou trois exceptions il me semble par contre mais rien de bien sorcier à retenir.

bonjour

j'aimerai savoir comment on traduit dans une phrase 2 verbes l'un a la suite de l'autre , comme dans les phrase:

"je vais prendre un verre"
" je vais boire de l'eau"
" je vais manger une soupe"
"je vais dormir toute la nuit" etc...

c'est surtout avec le verbe aller qui m'intéresse.

merci d'avance.

A tout hasard utiliser la forme "ni + ikimasu"
Jvais acheter du cafe = kohi he kae ni ikimasu

... ?

bonjour , demain soir pour mon anniversaire ma famille et moi même allons dans un bon resto japonais de notre ville , j'ai quelque notion de japonais mais voila j'aimerai savoir comment on passe une commande en japonais , si au japon il dise aussi " je vais prendre des sushi " ( par ex ) ou si il dise autre chose.
et aussi savoir quel forme est la plus utilisé/polie dans un resto -masu ou - te kudasai ?

Besoin de vous !

J'aurais besoin de deux mots : -Ninani écrit en Hiragana
-Ranpu écrit en Katakana

Merci d'avance

Et aussi la traduction du mot "Jashin" en Hiragana

bonjour , ce soir pour mon anniversaire ma famille et moi même allons dans un bon resto japonais de notre ville , j'ai quelque notion de japonais mais voila j'aimerai savoir comment on passe une commande en japonais , si au japon il dise aussi " je vais prendre des sushi " ( par ex ) ou si il dise autre chose.
et aussi savoir quel forme est la plus utilisé/polie dans un resto -masu ou - te kudasai ?

@Sandersonia :
Ca dépend. Normalement on utilise les 2. Tu ne feras pas que des phrases en -desu/masu ou que des phrases en -WO kudasai/Onegaishimasu.

Exemple :
- Je voudrais 2 sushis de XXX et 3 de YYY.
- XXX wo futatsu to, YYY wo mitsu KUDASAI/Onegashimasu.

En gros, tu demandes ce que tu veux et dans quelle quantité + wo kudasai (ou onegai shimasu) pour terminer ta phrase.

Pour 3 demi de bière et 1 verre de vin ça donnera :
Nama wo mitsu to Wain ippai wo kudasai.

@lekingdesjeux :
Ninani ne veut rien dire, il doit manquer un truc devant ou derrière.
C'est peut-être "ni + nani" ou "nina ni". Enfin, comme ça tout seul ça ne veut rien dire.

Rampu = ça dépend du contexte. Ca peut vouloir dire : Lampe/bougeoir (comme en français), Rampe (aussi comme en français) et RANPU (en kanji) : femelle du paresseux (merci moi dico pour celui là ! Un mot que je pourrais jamais placé dans une conversation) !

Jashin : 4 sens complètement différent, faudrait voir avec le contexte.
- Coeur mauvais/impur.
- Mauvais dieu/Esprit farceur.
- Coeur perfide et violent.
- Silhouette/forme de serpent.

@NicoRobin63 :
Ca dépend du contexte. Si c'est le verbe de mouvement (je vais boire un verre d'eau et je reviens) on aura effectivement "mizu ippai wo nomi ni ikimasu".
La forme grammaticale à retenir c'est : Verbe à la forme "Renyôkei + ni ikimasu".

Exemple pour que tu comprennes mieux ce qu'est la forme Renyôkei :
- Je vais voir un film. Verbes : voir = miru, aller = iku
Eiga wo MI ni ikimasu.

- Je vais manger du boudin. Verbe : manger = taberu
Boudin wo TABE ni ikimasu.

- Je vais lire un livre Verbe : lire = Yomu
Hon wo YOMI ni ikimasu.

La forme renyôkei = verbe à la forme en MASU mais sans le MASU.
TABERU => TABEMASU => TABE
YOMU => YOMIMASU => YOMI
YARU => YARIMASU => YARI
UKETAMAWARU => UKETAMAWARIMASU => UKETAMAWARI
ASOBU => ASOBIMASU => ASOBI

merci beaucoup lexomil6mg pour t'es explication précise ,elle m'aide beaucoup

une autre question stp , comment on dit "en entrée je voudrais xxxx et en plat de résistance de prendrai yyyy svp " ? au japon ils disent aussi l'entré - plat de résisitance - déssert ?

lexomil6mg,

c'est sans douye ni+nani

http://img510.imageshack.us/content_round.php?page=done&l=img510/7904/15946544.jpg
Quelqu'un pourrait me traduire le texte au milieu?
Merci

c'est écrit :

kuesto juchuu juuken wo mitashiteimasen
botan wo oshite kudasai

en gros " tu ne remplis pas les conditions pour recevoir cette mission, appuies sur le bouton "

Merci Otaku-Admin

j'ai besoin d'une petite aide :

pour comprendre cette phrase, le contexte: je correspond depuis plusieurs mois par mail avec un japonais que j'ai vu sur un chats jp , le truc c'est que j'ai pas pu me connecter sur skype et à chaque fois je repousse la date fixé ..

mais je comprends　pas sa derniere phrase:

"Kyujitsu ni PC no mae de itsu kuru ka wakaranai PC me-ru matsu no ha iya dakara me-ru wo oshiete kurenai nara mou me-ru okuranai ! "

je me trompe où il est faché ...?
il me demande d'envoyer mon mail de mobile mais ce qu'il s'est pas c'est qu'il y a seulement au japon où les mails servent de numero de portable ...

Je risque de passer pour un sans tact mais tu peux chercher un autre correspondant.

Il en a marre d'attendre un "PC me-ru" devant son PC pendant ses jours fériés alors si tu ne lui donnes pas ton adresse mail (PC ou Portable, il précise pas), il va couper contact.

Si tu veux lui dire qu'en France les adresses e-mail sur portable ça existe pas et que donc tu veux lui demander comment il préfère prendre contact.
France de ha, keitai meado ha nai kara oshierarenainda... Renraku wo toru noha dou shiyoukka ? Dou shitara ii noka?
(Enfin, passe toutes les formes verbales à un autre niveau de politesse si tu n'es pas forcément super copain avec lui)

merci pour la réponse c'est ce que je pensais faire, changer de correspondant de toute façon ...
Je me suis excusé pour la dernière fois parce qu'avec le décalage horaire et tout c'est pas pratique..
Je pense que je vais effectivement chercher une autre personne
C'est une personne assez sympa et ca me permet d'apprendre plein de voc, il m'a même envoyé des photos de ses plats.

je lui avais envoyé ce matin un mail pour lui dire que ca existait pas et jviens de recevoir sa réponse ya 5 minutes :

"naru hodo sou iu jijou ga aru nara mondai nai desu.
kitsui naiyou wo okute imasen
tekkiri keitai denwa no me-ru wo matteru to omoteita node
kyo ha shigoto shiteru node nakanaka yamenai juukyou
nihon ha sekai hitoyasumi ga sukonai koku to mo iwarete iru
nanode getsuyoubi ni jikan areba skype shimashou
suita jikan wo oshiete hoshii".

j'ai compris son message mais bon, je suis un peu géné et va falloir que je trouve une façon polie de lui dire que je souhaite arreter là. (j'avoue que j'ai du lui faire perdre beaucoup de temps quand je répondais pas souvent à cause de ma semaine chargée, mais en fait la vérité c'est que comme j'utilise bcp le dictionnaire à chaque fois ca me prends aussi un certains temps mais j'ose pas lui dire)

bref merci pour ton aide je vais reflechir

Bonsoir
Quelqu'un parmi vous pourrait il me traduire cela svp :

私のどこがよ&#
12363;ったの

(commentaire d'une video d'un match de foot)

merci