Pour la traduction de la phrase "Nous allons boire un bière", je dirais que ça dépend un peu du contexte.
La manière la plus simple et la plus "factuelle" serait à mon avis : "Biiru wo nomi ni ikimasu".

d'accord merci

bonjour , sur mes leçon de japonais il y a quelque chose que j'ai du mal a comprendre mais avant de vous le dire j'aimerai essayé de comprendre par moi même donc par exemple:

comment vous traduiriez :

Tori ga todeimasu

et

Tori wa todeimasu

?

je vien de voir que je me suis trompé les phrase sont :

Tori ga tondeimasu

et

Tori wa tondeimasu

un oiseau est en train de sauter (dans l'air hein )
Tori ga tonde imasu.

les 2 phrases ont le meme sens mais apres selon le contexte et ce que tu veux dire ou tu as dis avant et apres bah tu mets ga ou ha.

enfin bon pas te prendre la tete pour ceci

ps: nhesitez pas a me corriger :-o))

d'accord merci mais dans le cas ou dans un exercice on me dit de traduire :

"un oiseau est en train de voler"

comment je peut savoir si il faut mettre ha ou ga ?

bah disons que tu peux utiliser les 2...
il n'y a pas d'obligation à utiliser l'un ou l'autre mais seulement des préférences.
enfin je chipotte là ..

mais là ta phrase est hors d'un contexte donc on peut pas dire laquel irait mieux

ok merci j'ai une dernière question ^^ , je vais reprendre ma phrase , il y aura une différence dans la traduction entre :

un oiseau est en train de voler

et

l'oiseau est en train de voler

?

tu parles de la différence avec l'article "un" et "l'"
dans la traduction il n'y aura pas de différence.

à moins que tu veuilles dire un au sens de 1 seul en nombre.

(apres au cas ou dautres veulent rajouter des choses nhesitez pas lol )

nan nan je parlai bien de la différence entre le "l'" et le "un" sans faire référence au chiffre un.

merci de t'es réponse

Je voudrais corriger 1 ou 2 trucs quand même sur ce qui a été dit :

Tobu à deux sens : Sauter et voler.
L'oiseau n'est pas en train de sauter en l'air mais de voler ;)
Un avion aussi peut "tobu" et pourtant un avion ça ne saute pas

Tori ha tondeimasu = Un oiseau est en train de voler. Tu constates un simple fait sans aucune nuance. Un peu comme tu dirais "Et moi j'ai mangé une pomme @3615 mylife".

Tori ga tondeimasu = Un oiseau est en train de voler (mais tu mets l'emphase sur le fait que c'est un oiseau spécifique par opposition à autre chose qui est en train de voler).

Imagine la scène suivante : Tu vois une chauve-souris et un oiseau sur une branche.
La chauve souris est encore en train de pioncer sous la branche et l'oiseau lui est en train de voler. Tu diras "Tori GA tondeimasu" (par opposition au fait que c'est seulement l'oiseau qui vole et pas la chauve-souris).

C'est une histoire de contexte, pas seulement de grammaire.
Comme l'a dit Otaku, ne te casse pas la tête avec ça pour l'instant si tu débutes. Premièrement, tu vas t'embrouiller pour rien et ça risque de te décourager. Deuxièmement, si tu ne pratiques pas le japonais ou que tu ne le lis pas, tu n'as pas encore vraiment besoin de faire la nuance entre les deux particules. Ca viendra tout seul même si ça prend un peu de temps.

Comme ça a déjà été dit, en japonais le contexte fait presque tout. Une même phrase dans différent contexte peut vouloir dire son exact contraire. Exemple avec une erreur que font souvent les débutants avec le mot 'ii" (bien, bon).

On te demande si tu as trouvé un film sympa : "ii eiga da ne" "C'est un bon film"
On te demande à la caisse d'un supermarché si tu veux un sac plastique : "ii desu" "Non merci".
Un host à mèches décolorée bien lourdingue harcèle une jolie et frêle jeune fille pour qu'elle vienne dans son bar de métrosexuels : "Mou ii yo !" "Arrête, lâche moi la grappe !"
Tes potes te proposent de faire une sortie dans un izakaya : "ii yo" "Ok, ça roule".

merci lexomil6mg , sa ma bien aidé ton post

Yo.
Aujourd'hui on nous a demandé de traduire une phrase et on nous a dit qu'il y avait deux interprétations possible, autrement dit, deux traductions possibles, j'ai rien pigé. ^^'
-miraa san wa kaishain desu ka.

J'ai mis pour la première : est ce que Miller est un employé d'entreprise ? mais j'ai pas trouvé pour la seconde.

2 sens possibles ? oO

je vois pas
miraa san ha kaisha iin desu ka ?
miraa san ha kai shain desu ka ?
miraa san ha yappa mendokusai na

bonjour

est-ce que la forme polie du verbe "miru" est "mimasu" ?

Pour les deux sens pour la phrase "Miller san ha kaishain desu ka".
Je vois pas de second sens non plus.

Pour le verbe "miru", oui c'est bien "mimasu" en version polie.

quel est la différence entre

mimasen et minai ?

Mimasen = forme négative polie de miru
Minai = forme négative neutre de miru.

C'est juste le niveau de politesse qui change.

ok merci une dernière question , dans mes leçon il associe te-kudasai a "nai" pour la forme négative ,par ex
minaidekudasai
est-ce que te-kudasai peut d'associé avec "masen" ? pour dire en faite la même chose ^^

Nope, c'est pas possible.

La forme en -te+kudasai ne peut s'associer qu'à une forme neutre.

Par exemple :
Forme neutre négative :
- Taberu => Tabenai => tabenaide kudasai
- Kuru => Konai => Konaide kudasai
- Kau => Kawanai => Kawainaide kudasai
- Suru => Shinai => Shinaide kudasai
- Nomu => Nomanai => Nomanaide kudasai
Et ainsi de suite. Ca fonctionne seulement avec des verbes à la forme neutre, à ma connaissance en tout cas.