Montre nous ca !

Oshirase　kudasai : merci de me le faire savoir

Quelle ecriture moisie ta prof quand meme

Oshirase kudasai

Watashi no ani no hataraite iru dan'netsu no ryooiki no riidaa no kaisha de kenshuu dekiru youni shite itadake, arigatou gozaimasu

Le sens, comme t'as dit

Salut, quelqu'un pourrait me traduire ca ?

"これの１って&

1. 12394;いんですか&#6

5311;？ "

J'ai juste compris le sore no ichi ( ca veut dire "c'est le 1er" je crois )

A ouais merde c'est vrai que ca marche sur jvc, bon de toute facon j'ai trouvé ce qu'a ce voulait dire.

Ikuzen (si tu m'entend ), pour continuer ce que je disais sur mon topic.

Si je voulais plutôt dire un truc du genre "Les saucisses sont rouges et délicieuses. Je les mange avec de la moutarde."

Comment je devrais formuler la seconde phrase ?
"Moutourde de o tabemasu" ? Je ne sais pas pourquoi l'enchainement de "de" et de "o" ne me parait pas fluide du tout...

• moutarde

Je crois qu'on ne mettrait pas le o dans ce cas. Car je crois que quand on met o il faut forcément qu'avant il y ait le COD.

C'est plus tôt mastaado to tabe massu ou mastaado o tsukete tabemasu

T'as un petit problème syntaxique même en français.
"Je les mange avec de la moutarde."
avec de la moutarde = Complément circonstanciel de manière ( comment ? )
Le COD c'est les.
Donc pas de wo dans ta jap.
sore wo moutarde de tabemasu.

Donc pour fluidifier le texte je pourrais simplement dire "moutarde de tabemasu" ?

C'est soit mastaado de tabe masu ou mastaaso o tsukete tabe masu.

OK, merci beaucoup !

Je dirais plutot que c'est "to" et pas "de"
Sinon ca vaudrait dire que c'est grace a la moutarde que tu mange tes saucisses, comme si c'etait des couverts.

C'est ce que je me suis dit aussi, seulement le "to" signifierais plutôt que je mange avec "mon amis" la moutarde, qu'elle est à ma table.

le toi en lui-même ne veut pas dire "avec" mais plutôt "et", quand tu dis que tu fais quelque chose avec ton ami, c'est plutôt moi et mon ami on fait quelque chose, le sens de "avec mon ami" c'est "issho ni" qui va de paire avec "to" bien entendu.
Sinon y a pas à ce prendre la tête la particule "DE" entre autres exprime la manière.

mai asa, pan to orenji jyuusu wo tabemasu
Chaque matin je mange du pain ET du jus d'orange.

Donc tu vois bien que le TO dans cette phrase ne fait en aucun cas reference a une personne.
TO ne signifie pas du tout ami. Je veux dire, il n'est pas utilise uniquement pour parler de ca.

Donc c'est bien mastaado TO tabemasu

Je crois Koulia que tu as du mal à comprendre vraiment "TO" ça veut dire "ET", c'est une conjonction de coordination donc en gros tu dis pas en français: "je mange cela et de la moutarde, mais avec de la moutarde!" donc c'est bien la particule "DE" qui est une particule d'accompagnement pour les "êtres inanimés".

Je ne crois pas que le "TO" marche pour masutaado to tabemasu, ça me paraît incorrect.
Faut arrête de vouloir traduire mot par mot aussi.
TO ne veut pas dire exclusivement "ET", ça dépend des utilisations, des fois il veut dire "OU" il me semble.