J'avais sauté quelques messages en fait. Du coup je corrige un peu mon message précédant :
La phrase est assez "bizarre" à traduire en japonais (même en français la phrase est un peu bizarre aussi je trouve).

Ce qui se rapprocherait le plus de ce que tu veux dire c'est :
"Tôkyô deno hatachi no otanjôbi omedetô".

Pourquoi "no" après "tokyo de" ? Parce qu'on parle d'un anniversaire précis "celui de ses 20 ans et qui se passe à Tokyo".
Sans le "no", ça pourrait passer aussi il me semble mais il y a cette impression qu'il manque un "truc" dans la phrase.
Enfin c'est assez space, j'ai l'impression qu'en japonais on ferait une phrase bien plus longue pour dire ce que tu veux dire.

lexo => Pourquoi "deno"?

+ Désolé pour le "hatachi / niju-sai " , mais je ne savais vraiment pas .

M'enfin bon si t'écris "20" en Chiffres arabe personne verra la difference

Pour le "de no", c'est juste la combinaison des particules "de et no"
De parce que c'est le lieu de l'action et no parce que l'accent est mis en particulier sur cet anniversaire précis qui ce déroule à Tokyo.

Pour Hatachi en fait, c'est somme pour dire le "20 du mois", on dit "Hatsuka".
Pour 30 aussi, il y a des mots spéciaux pour dire 30 ans "Misoji" et le 30/dernier du mois "Misoka". Mais Misoka est de moins en moins utilisé par contre il me semble.

Fiou, y'a eu un bug dans mon cerveau là.

Hatachi, c'est irrégulier pour dire 20 ans, comme Hatsuka pour dire le "20 du mois".

Aie aie aie , je ne savais pas ca .

Pour le "De no" , je viens de me rendre compte de la connerie de ma question (mais vuq eu ta collé , ca ma perturbé ) , donc enfaite j'avais compris .

De toute facon la phrase était un peu casse co*ille a traduire en japonais

Je repasse pour vous remercier d'avoir planté vos cerveaux sur cette traduction

je pense que je vais faire plus simple pour des raison de place (et d'argent lol), je ferai graver simplement : "Prénom, 20 ans, Tokyo".

ça me paraît plus sobre et bien plus simple à écrire ^^

merci encore à vous deux.

Ah ok , moi je croyais que c'était juste pour ecrire sur le paquet cadeau moi

Si ces sur le bracelet effectivement faut pas se gourré .

Oui, c'est sur le bracelet, comme c'est trop dur à traduire et à trouver une confirmation, je vais faire simple ^^

puis bon elle a pas des poignets immenses, alors 3 mots suffiront.

Une peluche peut faire l'affaire aussi

Espion

Salut !

J'aimerais dire : "en hiver, il ne fais pas aussi froid à Paris qu'à Tokyo"

Fuyu de furansu wa tôkyô hodo samukunai desu.

Est-ce correct ?

Yep , est ce que ceci est correct ? Quelqu'un pour me corriger ?

こんにちは
ok,
わかりました&#
12290;ありがとう&#12
372;ざいます の あなたの答え

フランス語は&#
33391;いです

ah,少しサッカ&#12540
;が好き!大半,&#12501
;ランスの女性&

1. 12399; サッカー が嫌いです

あなたは何を&#
22909;きなParisのも&#12398
;ですか？

しかし,私はあ&

1. 12394;たを困らし&#1

2383;くない,

あなたは答え&#
12427;義務はあり&#12
414;せん ;)

salut!
ok, j'ai compris ! Merci beaucoup pour ta réponse.
Ton français est bon
ah tu aimes une peu le football! En général, les françaises détestent le football

Quels sont les choses de Paris que tu aimes ?

Cependant, je ne veux pas te déranger,
tu n'est pas obligé de répondre ;)

Les caractères japonais ne passent pas sur le forum.
Au pire tu peux faire une capture d'écran et la mettre sur noelshack.

En faisant du reverse tracking on peut rebasculer ces carateres en japonais

j'ai pas eu le temps de tout voir, mais il y a quelques fautes.
exemple : "nani wo suki na paris"

et pour les francaises t'as mis "furansu no jousei" c'est pas le bon terme je crois.
pour la 1ere phrase " anata no tsutae furansugo ha yoi desu"
il faudrait reformuler.

bonjour , quelqu'un pourrai me traduire svp:

"le vélo est dans(a l'intérieur )le garage"

et

"dans le garage il y a le vélo"

merci d'avance

Bonsoir à tous, j'ai une petite question assez urgente si quelqu'un passe par là ce soir.

Voici la phrase qui me pose problème:

Hidariwakibara wo kouhou kara eirina hamono de sasarete ori, sore ga chimeishou to natta you desu.

- Premièrement j'ai un petit souci avec la forme en "-TE ORU". Je pense qu'elle exprime simplement une connotation de déférence (la personne parle humblement), mais je voudrais être sûr que ça n'exprime pas autre chose.

- Ensuite pourquoi "chimeishou TO natta" et non pas "NI natta"? le sens est-il bien le même?

Pour comparer, voici la traduction officielle dans la version française (qui ne me plaît pas), et qui traduit en même temps la phrase précédente qui était "kenshi no kekka shikketsushi to hanmei":

"L'autopsie a montré que la cause du décès est une hémorragie provoquée par une blessure à l'arme blanche au flanc gauche, blessure qui s'est révélée fatale."

Raphael :
-TE ORU est une forme déférente de -TE IRU. Même sens, même utilisation.
Sauf dans le Kansai et les dialectes proches où il supplante carrément la forme en -TE IRU dans toutes ses utilisations (même à un niveau de politesse neutre).

-"TO natta" indique un changement de condition ou de statut beaucoup plus "instantané/brusque/soudain" que "NI natta". En gros, pour un changement de statut rapide voire instantané on utilise "TO NATTA" et pour un changement plus progressif/long on utilise "NI NATTA".

Dans ta phrase d'exemple, ça montre le côté brusque/violent de la mort qui s'ensuit du coup à l'arme blanche "chimeishô TO natta". Il est mort rapidement du coup de couteau, alors que si ça avait été "Chimeishô ni natta" on pourrait penser qu'il a été dans un état critique assez longtemps avant de mourir.
En gros, "Chimeishô ni natta = impression d'agonie, genre il se vide de son sang petit à petit pendant un temps assez long avant de mourir" =/= "Chimeishô TO natta = mort violente et rapide".

Merci pour la réponse rapide et détaillée lexo

bonjour j'ai une petite question sur une traduction svp

la phrase c'est : "jitensha ha shako no naka ni arimasu"

je pense que la traduction est: "le vélo est dans le garage"
si j'ai juste j'aimerai savoir svp , pourquoi on met "arimasu" est pas "desu" a la fin de la phrase.

"arimasu" pour dire "être"
le vélo "EST" dans le garage.