Tu pourrais lui dire la traduction au mieux de seulement dire ça

En gros elle te dit qu'elle ne vas pas regarder sa boite aux lettre pendant un moment parce que depuis quelques temps ça la gonfle.

Yo ! je voulais savoir un truc pour les kanjis
par exemple pour le kanji soleil, jour donc qu'on prononce " hi "
après on le vocabulaire de jour de repos et je voulais savoir si dans la prononciation on disait "kyuujitsu" ou "kyuu jistsu"

Parcque dans tout les mots de vocab associés dans mon livre au kanji vu que tout les kanjis sont "attachés" je sais pas si c'est pareil en romaji/prononciation
meric

jesaispas65 Je suis une fille
yaguara Ah ok, merci ! Tu pourrais me donner une traduction par page si tu as le temps ? ça me permettra de m'entrainer un peu (vu mon niveau de japonais ce sera pas du luxe )

J'avais une chance sur deux, raté !
Sinon, faire la traduction page par page, c'est un peu dur vue que le tout forme une phrase.
Si on traduit page par page, ça ne ressemblerait qu'à du charabia.

La traduction correspond à ce qu'à dit Yaguara : Mmm, ces temps ci ça me saoule de regarder mon journal (intime ? Journal des contacts NDS?), du coup je vais arrêter de le faire quelques temps. Voilà, à plus.

@Joestar : Kyuujitsu (kyuu + jitsu) se prononce tout attaché.

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=652495Shiholettre1.jpg
なんか
nanka quelque chose, mais ici ça serait plus "je ne sais pas pourquoi", c'est pas évident à traduire mot à mot mais on le croise souvent.

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=481818Shiholettre2.jpg
最近　"saikin" récemment
日記　"nikki" journal (intime), c'est comme ça qu'ils appellent la boite aux lettres 3DS au Japon
見る　"miru" regarder
の　　"no" sert à nominaliser le dôshi (verbe) voir, ça devient "le fait de regarder" en gros

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=405253Shiholettre3.jpg
めんどく　"mendoku" ennuyeux (mendô kusai contracté?)
なった　"natta" devenir à la forme accomplie (naru + ta)
から "kara"parce que, comme
しばらく "shibaraku" pour un moment, pour quelque temps

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=766013Shiholettre4.jpg
Là ça devient très japonais
まあ　"maaa" je sais pas trop comment traduire ça. Ca rythme la phrase quoi, un peu comme "ben" ou un "voilà"
そうゆことで "sô yu koto"" de j'ai compris ça comme une contraction de "sô iu koto de", "ceci étant dit", quelqu'un confirme?

よろしく　"yoroshiku" celui là ils le collent partout, ici c'est pour dire au revoir en gros mais il a pas mal de sens, c'est une formule de politesse.

Voilà si quelqu'un a quelque chose à corriger hésitez pas.
Je suis toujours plus emmerdé avec les petites choses orales comme ça qu'avec les phrases bien carrées d'un texte.

rien à redire.
Pour le Mendoku, c'est Mendoi, qui est la contraction de mendokusai. Et il s'utilise comme un adjectif en "i".

un peu comme kimochi warui -> kimoi.

Je connaissais pas ces contractions, merci. ^^

Merci beaucoup yaguara !

De rien. _(_|_)_

Bonsoir tout le monde, quelqu'un peut me traduire ça svp ? Google trad n'a rien donné donc je m'en remet a vous !

"１７歳かぁｗかわゆい"

"17 ans hein ? c'est meugnon."

oui oui, meugnon. c'est une facon de parler de changer des syllabes ^^.

Ce serais plutôt : 17 ans ? LOL meugnoon ( oui t'a oublié le w Stripe )

Ah merci c'est le "yu" qui m'a donné du fil a retordre j'ai cru que c'était un autre mot que "kawai" du coup.
D'ailleurs cette façon de changer les syllabes c'est un dialecte ou c'est juste parce que c'est "cool" ?
Et sinon je suis censé le prendre comment ? Parce que limite on dirait de l'ironie là.

Je sais pas d'où ça vient mais tu vas le rencontrer souvent, notamment avec iku qui devient yuku.

Durex effectivement ^^'

Paradox Alors la, aucune idée, ^^', cela peut etre les deux, soit elle trouve ca vraiment mignon parce que t'es jeune et que tu t'interesse au Japon ou quoi, soit c'est une maman qui se fout de toi ^^.

yagu sauf que yuku c'est une lecture officielle, alors que le "kawayu" ou "kawayusuuuu" c'est clairement un truc "de jeune".

De jeune, je sais pas. Je connais des trentenaires et plus qui le disent...
C'est une manière de parler enfantine, tout comme "cococinelle" ou "crocrodile" en France.
Ceux qui l'utilise le font parce que ça fait "kawaii".

ouais voila c'est ce que j'entendais par la ^^

jesaispas65 1000ème post

Yaguara c'est pas avec ce genre de post que tu vas être modo