Nan enfaite c'était juste parceque j'essayais de me faire la phrase dans la tete , j'ai remarquer apres que tu avais precisé "un cadeau d'anniversaire" , mais d'un cas ou un autre le "à" , se traduira dans ce cas par la particule "de" .

hatachi de toukyou ?

ben 20 ans je l'ai traduit "hatachi", enfin ce que j'ai trouvé. C'est pas bon ?

"Nijuu sai de Tokyo"

c'est mieux ?

Bon pour ta phrase "anniversaire de 20 ans a tokyo" .

je dirais " Toukyou de niju-sai(20+ans/age) no tanjou-bi omedetou "

je traduirais ma phrase litteralement par:

"Bon anniversaire de 20 ans a tokyo "

Ah oui ta traduction est encore mieux !!!

l'ordre des mots m'a échappé j'avais oublié que ça changeait du français ^^

ent tout cas je te remercies beaucoup, car tu contribues au bonheur de quelqu'un

Oui en Japonais l'ordre des mots n'est pas le même...certaines fois pour "comprendre certaines longues phrases" , il faut carrément commencé par la fin et finir au debut

par contre pour bon anniversaire, j'avais traduit O tanjou-bi Omedetou, le "no" a une signification particulière dans ta traduction ? ^^

Oui , ces une particule , ces elle qui permet de dire que ces 'l'anniversaire "de" 20 ans" .

ah d'accord le " 20 ans" est le sujet si je comprends bien ? ^^

Dans cette phrase il n'y a pas vraiment de sujet enfaite.

En gros cette aprticule indique le rattachement de 20 ans a l'anniversaire , elle indique en gros que ces "l'anniversaire des 20 ans" de la personne.

Cette particule sert a montré la possession ou juste "une relation entre deux trucs"

Pour te donné deux exmple simple je dirais

Pizzapaille no Hon => Le livre DE pizzapaille

Nihongo no hon => Un livre DE japonais.

Tu saisi ? (ps: je ne suis pas prof donc pour les explications... je fais au mieux ).

Oui je pense comprendre, c'est pas vraiment un posséssif, mais plutôt le raccord entre deux choses. Pour l'anniversaire c'est un peu plus ambigu ^^

l'anniversaire DES 20 ans !

Oui ces ca .

En reprenant mes exemples:

Pizzapaille no Hon => Le livre DE pizzapaille (possessif)

Nihongo no hon => Un livre DE japonais. (relation)

En tout cas je viens de traduire la phrase en Kanji et hiragana. Ca rentrera pas sur le cadeau que je veux faire, mais je me débrouillerai pour trouver une combine ^^

Ecris plus petit ca devrais le faire , la phrase n'est pas extremement longue (surtout si tu ecris avec des kanji , par contre en Full-hiragana ces vrais que ca rajoute pas mal ).

ps: Ces quoi le cadeau ?

Ben y'a un mix entre kanji et hiragana. Tokyo est en Kanji, "bon anniversaire", partiellement en kanji, y'a aussi de l'hiragana, c'est ce qui fait que c'est long.

Un bracelet en or blanc que je veux faire graver !

Et que tu vas offrir a tokyo ou que l'interessé recevra a tokyo j'imagine

Disons que si je peux, je l'offrirai à Tokyo, sinon à son retour en france

et c'est "l'intéressée" !

Par "20 ans à Tokyo" tu veux dire quoi exactement ?
"(Félicitations) Pour tes 20 ans (annif) à Tokyo" ?

Et 20 ans, c'est pas nijûsai mais bien hatachi. Nijûsai ça fait un peu illétré même si les deux se disent.

En tout cas, si ta phrase veut bien dire "Félicitations pour tes 20 ans (annif) à Tokyo", ça donne quelque chose comme "Tôkyô deno hatachi no tanjôbi omedetô".
A faire certifier par quelqu'un d'autre parce que pour le coup, "20 ans à Tokyo" ça ne semble pas facilement traduisible en Japonais.

"Tokyo de Hatachi/nijûsai" n'a pas grand sens, ça veut vaguement dire "Avoir 20 ans à Tokyo (comme la série documentaire)" plus dans le sens de "La vie des jeunes de 20 ans à Tokyo". Encore faut-il que ça ait vraiment un sens pour les japonais.