Kirakuni veut bien dire "à l'aise", "sans contrainte".
Il n'y a pas d'adaptation je pense à moins que ça ait un sens que je ne connais pas.

Dans mon dictionnaire c'est agréable, plaisant. mais je parlais du fait que avec la particule に les mots qualificatifs invariables se transforment en adverbe.
Un exemple
静かに Calmement.
綺麗に Proprement.
Pour les mots qualificatifs variables.
大きく Grandement.

Bon bah au final j'étais à côté de la plaque en effet, mon initiation au passif ne m'a pas été très bénéfique

Sinon on peut peut-être traduire 気楽に par tranquillement vu qu'il s'agit d'un adverbe ?

Finalement c'est bien "à l'aise" c'est juste que les dicos franco-japonais que j'utilise sont vraiment limité.

Bonjour, aujourd'hui j'ai souhaité bonne anniv à un prof de Japonais que j'avais en 2010 à la fac (et qui est retourné au Japon depuis), elle m'a écrit ça ありがとう～。おげんきですか？最近はなにをしているのかな？
Par contre j'ai oublié quasiment tout ce que j'ai appris en Japonais depuis alors si quelqu'un pouvait me traduire ma réponse en Japonais ce serait super sympa.

"Je suis devenu infirmier et je continue à étudier le Japonais un peu. J'étais dans votre classe à lille 3 en 2010".

Merci

看護士として働いています。日本語は今もちょっと勉強しています。２０１０年にリール第三大学で(nom de ton prof)先生の授業に通っていました。

Merci beaucoup !

うん。2010年、覚えています＾＾　看護士になったのですね。ケビンさん、いつも優しかったので、 とても合う職業だと思います。どこの町で働いていますか？

Par contre j'ai juste compris la question, elle demande ou je travaille c'est bien ça ?

C'est ça dans quelle ville tu exerces.

やっぱり言おうと思ってたのにさ！何も期待してないってきっぱり言われたら言う気失せたわ。笑

Quelqu'un peut traduire ça j'ai du mal à comprendre le sens

Je viens de recevoir ce message que je ne comprend pas "あとではなそうね"

Quelqu'un pourrais me le traduire svp?

Je pense que sa veut dire un truc du genre je suis occupé on se parle plus tard mais je suis peux être completement à coté de la plaque xD