Mais, et les Musou alors ? Capcom a bien fait la série des Sengoku Basara ?

C’est un sous-genre tellement différent du beat’em up de souche (qui est un genre basé sur la patience, l’étude des patterns de ses ennemis et la maîtrise de son perso), que j’ai préféré les sortir du dossier. D’autant que je ne les connais pas, et que mon expérience des musou s’arrête à quelques Dynasty Warriors.

Final Fight: Streetwise ?

Je n’y ai pas joué. Je sais qu’il a mauvaise presse, mais j’ai vraiment voulu m’arrêter aux titres que j’avais faits et sur lesquels je ne risquais pas de sortir des énormités.

DmC ? Asura's Wrath ? Remember Me ?

Ce dossier traite exclusivement des Beat’em up développés en interne par Capcom. Et il n’est peut-être pas exhaustif. Même si j’ai essayé, autant que possible de n’oublier personne, ma mémoire a pu me jouer des tours.

On ne dit pas plutôt Beat’em all ?

Si, mais je trouve ça dommage, et je n’ai pas envie de cautionner cette appellation d’origine non contrôlée pour les raisons suivantes :

- Tout les autres pays du monde disent Beat’em up (si vous ne me croyez pas, allez faire un tour sur l’article wikipedia du genre et cliquez sur les différentes langues).

- Nous-mêmes disions Beat’em up (si si, ressortez vos vieux Mega Force, vous verrez), jusqu’à ce que quelques obscures personnes (du moins je les imagine obscures) confondent jeu de combat et beat’em up, se mettent à tout appeler beat’em up, puis créent le terme beat’em all pour séparer les deux genres.

- Surtout, ça ne veut rien dire. Beat’em all pourrait aussi bien s’appliquer à un jeu de sport, un jeu de course ou à un jeu de tir, dans lesquels on doit aussi vaincre ses opposants. Parce que "to beat" et "to beat up", ce n'est déjà plus le même verbe. "Beat up" transmet la notion corps à corps du genre, et "them" suffisait amplement à traduire l’idée de nombre.

Pour faire simple, "tabassez-les" était plus précis que "battez-les tous". À la limite, quitte à inventer un nouveau terme, pourquoi ne pas l’inventer en français, comme on l’a fait pour d’autres genres ? Cela nous éviterait de montrer encore une fois l’étendue de nos lacunes en anglais. Après, on en arrive au même débat que celui qui tourne autour du nouveau terme Versus Fighting (pour le coup, lui veut carrément dire l’opposé de ce qu’on voudrait décrire). Cela ne me dérange pas que les joueurs aient adopté ces termes, mais à titre personnel, les beat’em up resteront toujours pour moi des beat’em up (oui, je reste un vieux bougon aigri).