Salut à tous !

Comme pour The Walking Dead, on se retrouve pour ce nouveau jeux de Telltales ! Comme d'habitude, aucunes dates pour notre patch, toutes les informations sont sur : TwdTradTeamfile.weebly.com (Site en cours de modif, dispo dans la soirée) ainsi que sur ce topic.

Les membres de l'équipe de traduction : epokmcz93 et moi
Correction: No-surrender
Bétâ testeur : Radiax

Pour ce qui est du recrutement, nous allons d'abord voir le boulot à fournir et ensuite contacter en priorité les demandes les plus anciennes.

On vous tient au courant donc sur ce topic et sur le site !

Si si On est de retour !!! Comme les Ghostbusters !!

Merci les gars pour votre futur boulot.

Si vous avez besoin d'aide je suis dispo ! (Souvient-toi Tikuf on a déjà bossé ensemble sur Black Mesa)

Je suis pas sur qu'on recrute pour l'instant, on en discute justement. On vous tiendra au jus evidemment

Ho oui, je vous aiiiiiiiiime!

J'était pas sur sur que vous vous seriez de la partie pour ce jeu, et je m’inquiétais un peu, j'ai un grand sourire la, ça me fait vraiment plaisir, continuez comme sa, vous êtes top!

Merci les gars vous faites du bon boulot

"epokmcz93 Voir le profil de epokmcz93
Posté le 11 octobre 2013 à 10:19:44 Avertir un administrateur
Je suis pas sur qu'on recrute pour l'instant, on en discute justement. On vous tiendra au jus evidemment "

Plus on est, plus ça va vite, à condition d'être bien organisé !

Si vous avez besoin d'aide pour la traduction faut juste demander

Hackratosh

Effectivement, plus on est plus on va vite.
Mais 1, on s'en fout d'aller vite, et 2, plus on est a trad plus elle est mauvaise ... la trad
Je dévellope pas mais en gros, vaut mieux travailler a moins mais etre sur de pas avoir besoin de repasser derriere, surtout qu'on se fait 100% confiance ds la team actuelle.
Je repete qu'on veut vous livrer un patch de qualité, et que ça prendre du temps.
Et enfin c'est une enquete policiere, on est loin de la simplicité des dialogues de Walking Dead Soyez patient
J'ai l'espoir de finir la trad d'ici fin oct.
On recrutera pour l'episode 2 peu etre.
En tout cas j'en suis a la moitié de l'episode 1, du tres tres lourd ... Meme mieux que TWD

"En tout cas j'en suis a la moitié de l'episode 1, du tres tres lourd ... Meme mieux que TWD "

Rien que le chapitre 1 m'a suffit! Ambiance noire mortelle! Composition d'image magnifique! Bigby est jouissif à incarner!

Je l'ai déjà dit, mais vaut mieux le redire: Bon courage à vous pour la Trad', en espérant que vous y preniez autant de plaisir en petite équipe

(Et j'espère que vous vous amuserez bien sur les passages argotiques et phonétiques les orthographes genre "seunoffeuhbitche" m'ayant bien fait rire, vivement des équivalences Françaises drôlatiques!)

Je veux pas paraître impatient mais en général, cela prend combien de temps ?

C'est juste pour me faire une idée de quand est ce que je pourrais y jouer ;)

En tout cas merci a vous pour la trad, car sans vous sa serait pas du tout la même chose ;)

Merci à vous de proposer des sous-titres français pour les jeux telltales, c'est vraiment cool de votre part !

Merci les gars, impatient d'avoir la traduc'

Misterdream

Oui, je suis d'accord avec toi, le jeu est tres bon. Merci encore pour vos encouragements, et oui moins on est de trad, plus on rit Pour certains trucs comme le sonofabitch, on a pas encore discuté avec Tikuf de comment on va trad tt ça, mais on va essayer de respecter au max l'esprit du jeu, tout en garantissant une compréhension totale

Nosphor

En général, ça prends 3 semaines avec la trad et la phase beta test, je pense qu'il faut au moins pas attendre le patch avant ça. Ca va etre long dsl, mais je le rappelle encore, nous voulons bosser en petite equipe pour etre sur de la qualitée de la trad ( sinon faut repasser derriere tt le monde cest chiand ) et que nou sommes bénévoles donc on fait sur notre temps libre, qui est moins important que le temps ou on bosse, Tikuf passe le bac, perso j'ai la 1ere de mon spectacle ds 4 jours ( suis comedien ) et No-sur taffe pas mal lui aussi

Tahitien06 et Conan_2011 merci pour vos encouragements, on vous promets un patch qui deboite sa mere

Super, merci les gars !

De rien Perso ça m'eclate

C'est grâce à vous que j'avais pu jouer à walking dead bien avant le patch fr officiel.

Et tu avais aimé les sous titres ? Qu'avais tu pensé des episodes 4 et 5 ?

J'ai adoré, vous avez fait un travail de pro bénévolement, rien à dire. Tout était bon.