J'espère que vous avez quand même des lecteurs du comic dans votre team car des impressions du comic traduit en fr sont bien différentes de celles en vo.

On est déjà 2 minimum à avoir les Comics

La traduction a l'air d'avancer super vite !

Oui Pichmoquette comme Dev_In l'a dit, lui et Ruydjinn ont lus la BD. Ca fait 50% des trads
On a donc taffé sur un lexique pour ce jeu, de maniere a avoir les bons noms propres, niveau de langage vouvoiement/tutoiement etc
Apres on fait ce qu'on peux, je le rappelle,BENEVOLEMENT, sur notre temps libre,POUR la communauté, sans aucune espece de PROFIT de quoi que ce soit si ce n'est votre contentement DONC ne sois pas trop exigeant stp, nous le sommes deja assez comme ça Je t'assure
Et oui Daniel 71, on essaie de rattrapper le retard du aux problemes de décryptage du fichier sous titre.
Mai sl'equipe taffe dur cest clair

votre travail sera récompensée d'une manière ou d'une autre et bon courage et

N'oubliez pas que vous pouvez suivre l'avancement sur :
http://ttgtradteam.weeblybly.com/the-wolf-among-us.html

Beau boulot les gars vraiment, un jour, vous serez récompensés pour votre travail et vos efforts (peut-être par telltale qui sait) ! 67%, quelle réussite et quel travail rapide, bravo, on vous en remercie !

amoslolo Voir le profil de amoslolo
Posté le 26 octobre 2013 à 13:53:16 Avertir un administrateur
Beau boulot les gars vraiment, un jour, vous serez récompensés pour votre travail et vos efforts (peut-être par telltale qui sait) ! 67%, quelle réussite et quel travail rapide, bravo, on vous en remercie !

+100000000000000

merci pour le site je le met en favoris et j'irai voir tous les jours l'avancement et bien joué deja 67% omg

jesuissadik : En fait c'est probablement ce qui pourrait arriver de pire. Pour deux raisons :

1 - Si Telltale Games se faisait trop pirater, ils finiraient par ne plus sortir de jeux du tout, ou alors en renforçant à mort la sécurité, ce qui nous empêcherait d'accéder aux fichiers pour les traduire
2 - Si on touchait ne fut-ce qu'un centime pour notre travail, on pourrait avoir de très sérieux ennuis judiciaires. Ils est strictement illégal de faire de l'argent sur une licence qui ne t'appartient pas

En gros, nous on préfère nettement que vous achetiez le jeu, pour montrer à Telltale Games que le public français aime leur travail et que ça vaudra toujours le coup d'une localisation française. Et franchement, jouer en anglais c'est aussi une très bonne façon de s'immerger dans l'ambiance originale du jeu, pas seulement dans une vague traduction. Et croyez-moi, ça vaut le coup (d'autant que ce n'est pas vraiment difficile).

Je vous imagine trop devenir traducteur chez telltale

merci j'attend avec impatience votre traduction je passez par la par hasard mais il fallait que je vous le dis

Cool! merci

Franchement les gars bravo pour votre boulot ! C'est grâce a vous si j'ai pu jouer a TWD en Français et franchement je vous en remercie !
Bonne continuation pour la traduction de The Wolf Among Us, vous avez tout mon soutien ! Encore une fois bravo a la ttgtradteam, vous le méritez

Comme ça a été dit précédemment, j'ai rejoint récemment la TTGTradTeam pour travailler à vous fournir la meilleure traduction possible de The Wolf Among Us. Et j'ai envie de partager avec vous une anecdote personnelle que je trouve assez amusante.

Nous disposons, pour notre travail, d'un petit logiciel qui comporte plusieurs boutons sur lesquels on peut cliquer pour accéder à différentes rubriques : le planning pour savoir qui traduit quoi, le lexique global que nous utilisons pour ne pas appeler une même chose de deux façons différente selon le traducteur, etc. Nous disposons aussi d'un petit bouton qui s'appelle "bouton de motivation", et qui nous diffuse le thème du premier Monkey Island lorsque l'on clique dessus. Une musique vraiment sympa à écouter.

Et il y a aussi un bouton qui nous renvoie directement sur ce forum, où on peut alors cliquer sur ce sujet et lire vos commentaires. Vos encouragements sont vraiment vraiment extrêmement sympas à lire. Et pour ma part, les moments où je ne me sens pas trop la patate, je passe ici et ça me donne envie de m'y remettre.

C'est vous, mon "bouton de motivation"

Sympa comme anecdote

Continuez comme sa, je vous soutiens a fond!

Ca avance bien ! un dernier rush et vous êtes bon, courage !

Allez les gars courage vous avez tout mon soutien

Ca n'as pas l'air de vraiment avancer ces derniers jours ... sinon bon boulot !

Merci c'est génial ce que vous faites
Mais par contre, est-ce que cette traduction sera aussi disponible sur consoles ?