Le passage est effectivement ironique, mais pas sur l'anglicisme (je taperai là-dessus une autre fois). Disons en tout cas que la laideur du terme n'y est en rien un problème.
Quant à le lire, bon, a priori, je serais tenté de te souhaiter beaucoup de patience.

Pas de problème Sad'.

De rien Undead ! Que tes favoris se garnissent vite et bien. il existe même, sous Firefox tout du moins, des modules pour l'ajouter dans tes barres de recherches possibles. Entre ça et WordReference, c'est le pied.

Hmm, j'ai pas exactement saisi ce que tu voulais dire, Sad'.
Mais pour le peu que j'ai compris, "narratif" ou "scénaristique" devraient être les meilleurs choix.

le terme consacré, c'est "ressort dramatique"

Arf, du coup j'étais parti sur "narratif", moa.
Mais là, c'est un nom, et je cherche plutôt un adjectif (reformuler ma phrase n'était pas vraiment aisé). De plus, j'ai l'impression que "dramatique" a, dans une phrase qui se veut accessible, une connotation trop négative pour la neutralité que je recherche... ?

Ben "dramatique" a deux connotations : la neutre, en tant que mécanisme littéraire, et la non-neutre, en tant qu'événement émotionnel.

Du coup, si tu sens que "dramatique" ne passe pas trop, prend autre chose. (Je sais que je te demande ça à chaque fois, mais tu pourrais nous mettre la phrase ? Je visualiserais mieux ce dont tu as besoin.)

Dites, vous auriez pas quelque chose pour "marcher d'un bout à l'autre d'une rue"?

Parce que longer ça sonne pas trop bien, vu qu'on ne marche pas à côté de la rue...
Et arpenter ne convient pas si il s'agit d'une marche calme et posée...

Je pourrais me contenter de "marcher le long de..." mais je voudrais insister sur le fait que mon personnage remonte l'intégralité de la rue (est-ce que "remonter" fonctionne même si la rue est "plate"?

Pas de souci, Sad'. ^^

AeR Remonter la rue, ça me paraît bien. Tu peux aussi la parcourir, ou la suivre de bout en bout.

Salut , j'aurai besoin d'aide pour retrouver le nom d'un procédé littéraire que j'avais appris en 4eme , en fait ça consiste à donner un nom révélateur du caractère d'un personnage
exemple dans Mathilda la directrice s'appelait Mlle le Gourdin si je me rappelle bien par ce qu'elle employait des méthodes très violentes

Désolé, je n'ai pas la moindre idée du procédé littéraire auquel ça pourrait correspondre.

En ce qui me concerne, je cherche deux trucs :
- Quel verbe correspond à l'action de citer un dicton, une devise, un proverbe... ?
- Comment est-ce qu'on appelle les petites lignes miniatures si perfides dans les contrats, le truc en tout petit qui s'arrange pour passer inaperçu ?

Là comme ça sans trop y réfléchir, pour la deuxième question je pense à conditions, puisqu'on voit souvent écrit "voir conditions".

Sinon moi je cherche un mot (s'il existe mais je pense que oui) pour nommer l'espace à l'avant de l'habitacle d'une voiture, sur lequel on peut poser un truc, par dessus le tableau de bord pour le conducteur ou de la boîte à gant pour le passager. Enfin vous voyez quoi.

Sniizah Salut ! Désolé, j'ai cherché, mais pas moyen de trouver le nom exact du procédé. Et si tu allais fouiner dans tes cours de 4e ? Sinon, appelle ça du symbolisme ou des noms signifiants, ça devrait le faire.

Sad' Citer un proverbe ? Un verbe pour ça ? Je t'avoue ne pas trop savoir non plus. Tu cherches un verbe qu'on pourrait employer en équivalent à "dit-il" dans un dialogue, par exemple ? J'ai rappeler, énoncer, peut-être aussi mentionner, invoquer ou évoquer. Mais ça reste approximatif.
Pour ta deuxième question, des parties de contrats s'appellent des clauses. Donc tu devrais pouvoir qualifier ça de clauses cachées, abusives, trompeuses, etc., si tu veux.

24 Décidément, vous en avez de ces questions, les gars
Le tableau de bord, le volant et les accessoires comme le contrôle de la ventilation ou les warnings sont tous enchâssés dans une partie de la voiture qui s'appelle la planche de bord. La zone que tu cherches à désigner est donc le dessus ou le sommet de la planche de bord.

J'avais pas vu ta réponse ! Merci mais bon c 'est moche au final donc je vais dire "par-dessus la boîte à gant". ^^

Moi, j'avais vu ta réponse, mais j'attendais de voir si y aurait d'autres propositions, étant donné que tes verbes proposés sont effectivement trop approximatifs et que les adjectifs attribués aux "clauses" me semblaient pas assez neutres (j'ai pas aidé dans ma description, j'avoue, mais j'savais pas comment dire autrement).

Bref, pour les deux, j'ai à peu près pu me débrouiller, en reprenant "clause", notamment.
Là, je viens pour autre chose : bordel, c'est chaud... à croire, d'après Google, que je suis le seul dans le monde à angliciser "shifter" dans mon parler courant ! C'est vrai ? Personne à part moi (et quelques proches) ne dit "shifter" en tant que quasi-synonyme de "péter un câble", "changer radicalement d'attitude" ?
Quoi qu'il en soit, je cherche un verbe pour décrire le deuxième sens en plus court et plus... "neutre" émotionnellement parlant. "Shifter" irait bien dans ma tête, mais si c'est un mot pire que rare dans la langue française...

Sniizah => A mon avis le terme que tu cherches c'est ce qu'on nomme en stylistique l'antonomase. Après le terme précis est peu important, et assez rarement employé hormis dans les milieux de spécialistes. Mais bon le voilà.

Sadenigma : pour les petites lignes dans les contrats, le mieux auquel je pense c'est une glose mais je t'avoue que je suis pas sûr, et il y a sans doute dans ce terme une connotation péjorative, mais c'est pas un soucis vu que ces petites lignes sont souvent assez fourbes EDIT : je viens de check, une glose c'est plutôt un commentaire dans les bouquins, donc pour les contrats le mot semble assez faux. My bad.

Pour changer d'attitude y'a lunatique, mais c'est pas un verbe (sauf si tu te sens d'inventer "lunatiser"), sinon je cherche mais je vois pas, sans utiliser plusieurs mots...

Non, je me sens pas d'inventer un mot pour ce passage... A la limite, j'peux me rabattre sur "péter un câble", mais ça reste trop péjoratif pour mon idée...
Donc sinon, vous confirmez, il n'y a bien personne qui emploie le verbe "shifter" ?

Le verbe "shifter" a besoin d'un contexte, si tu ne l'as pas introduit avant, ça ne marchera pas je pense
Il s'applique dans certains domaines très précis, mais pas là à mon avis

Ben en anglais j'utilise "shifting between..." mais jamais en français

Nope, moi non plus Désolé Sad'

Mais du coup, je ne sais pas quoi te proposer. "Changer de chemise" ou "retourner sa veste", peut-être ?
Ça dépend du contexte aussi.