Le 11 août 2020 à 11:00:37 Smooth_Poutine a écrit :

Le 11 août 2020 à 01:06:03 NeoBeatriX a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:38:45 Smooth_Poutine a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:33:57 NeoBeatriX a écrit :

Le 10 août 2020 à 11:16:36 Smooth_Poutine a écrit :
Mdrrrrrr t'as des goûts différents des 3/4 des gens

C'est ce qui fait mon charme 8-) Je suis natuellement anti-conformiste et je suis mes désirs et mes convictions, pas ceux des autres ;)

PS : Au passage, j'aime beaucoup ton pseudo ;)

T'as bien raison de penser comme tu veux ça devient rare de nos jours.

Et y a que les nazes pour ne pas aimer mon pseudo

Tu aurais dû t'appeler Humility_Poutine

Ou Perfect_Poutine

Ah ouais quand même ça frôle l’égocentrisme là

Le 10 août 2020 à 13:31:54 Nina_2000 a écrit :
Y’a que les clerith pour préférer la VA.
Tout ça parce que ça fait croire 2 secondes que y’a un triangle alors que VO y’a rien !
Cloud est à fond sur Tifa et rien d’autre.

C'est pour ça que dans la scène où Aerith demande à Cloud si Tifa est sa petite amie, il dit non qu'il ne l'aime pas comme ça et que dans le rêve avec Aerith elle lui dit "Ne tombe pas amoureux de moi" et qu'il est blessé juste après ...
Le jeu parle de lui-même.

Le 11 août 2020 à 13:59:18 NeoBeatriX a écrit :

Le 11 août 2020 à 11:00:37 Smooth_Poutine a écrit :

Le 11 août 2020 à 01:06:03 NeoBeatriX a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:38:45 Smooth_Poutine a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:33:57 NeoBeatriX a écrit :

> Le 10 août 2020 à 11:16:36 Smooth_Poutine a écrit :

> Mdrrrrrr t'as des goûts différents des 3/4 des gens

C'est ce qui fait mon charme 8-) Je suis natuellement anti-conformiste et je suis mes désirs et mes convictions, pas ceux des autres ;)

PS : Au passage, j'aime beaucoup ton pseudo ;)

T'as bien raison de penser comme tu veux ça devient rare de nos jours.

Et y a que les nazes pour ne pas aimer mon pseudo

Tu aurais dû t'appeler Humility_Poutine

Ou Perfect_Poutine

Ah ouais quand même ça frôle l’égocentrisme là

Le 10 août 2020 à 13:31:54 Nina_2000 a écrit :
Y’a que les clerith pour préférer la VA.
Tout ça parce que ça fait croire 2 secondes que y’a un triangle alors que VO y’a rien !
Cloud est à fond sur Tifa et rien d’autre.

C'est pour ça que dans la scène où Aerith demande à Cloud si Tifa est sa petite amie, il dit non qu'il ne l'aime pas comme ça et que dans le rêve avec Aerith elle lui dit "Ne tombe pas amoureux de moi" et qu'il est blessé juste après ...
Le jeu parle de lui-même.

Qu’est ce que je disais ?

Le 11 août 2020 à 13:59:18 NeoBeatriX a écrit :

Le 11 août 2020 à 11:00:37 Smooth_Poutine a écrit :

Le 11 août 2020 à 01:06:03 NeoBeatriX a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:38:45 Smooth_Poutine a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:33:57 NeoBeatriX a écrit :

> Le 10 août 2020 à 11:16:36 Smooth_Poutine a écrit :

> Mdrrrrrr t'as des goûts différents des 3/4 des gens

C'est ce qui fait mon charme 8-) Je suis natuellement anti-conformiste et je suis mes désirs et mes convictions, pas ceux des autres ;)

PS : Au passage, j'aime beaucoup ton pseudo ;)

T'as bien raison de penser comme tu veux ça devient rare de nos jours.

Et y a que les nazes pour ne pas aimer mon pseudo

Tu aurais dû t'appeler Humility_Poutine

Ou Perfect_Poutine

Ah ouais quand même ça frôle l’égocentrisme là

Le 10 août 2020 à 13:31:54 Nina_2000 a écrit :
Y’a que les clerith pour préférer la VA.
Tout ça parce que ça fait croire 2 secondes que y’a un triangle alors que VO y’a rien !
Cloud est à fond sur Tifa et rien d’autre.

C'est pour ça que dans la scène où Aerith demande à Cloud si Tifa est sa petite amie, il dit non qu'il ne l'aime pas comme ça et que dans le rêve avec Aerith elle lui dit "Ne tombe pas amoureux de moi" et qu'il est blessé juste après ...
Le jeu parle de lui-même.

Quand Aerith demande si Tifa est la petite amie de Cloud, il ne peut pas dire oui, car ce n’est pas (encore) le cas et cela ferait de lui un menteur.
Toutefois, il ne dit pas non plus que c’est une simple amie.
Il dit que c’est plus compliqué et qu’il ne sait pas comment l’expliquer et Aerith se moque de lui car il rougit.
Pour moi, il est clair que Cloud aime Tifa et cette scène est là pour nous le faire comprendre.

Pour la scène nocturne, Aerith dit que tout ceci est une illusion et c’est cette phrase qui rend Cloud confus.
Il n’est pas triste ou énervé, il ne comprend simplement pas ou Aerith veut en venir.

Ces deux scènes sont pour moi, la preuve que le scénario privilégie clairement la romance Tifa et explique dès le début que penser à une romance avec Aerith serait se faire des illusions.
C’est d’autant plus flagrant en VO et c’est pour cela que la VO est mieux, car même si on ne comprend pas le Japonais, on entend très bien les intonations.

Le 11 août 2020 à 13:59:18 NeoBeatriX a écrit :

Le 11 août 2020 à 11:00:37 Smooth_Poutine a écrit :

Le 11 août 2020 à 01:06:03 NeoBeatriX a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:38:45 Smooth_Poutine a écrit :

Le 10 août 2020 à 13:33:57 NeoBeatriX a écrit :

> Le 10 août 2020 à 11:16:36 Smooth_Poutine a écrit :

> Mdrrrrrr t'as des goûts différents des 3/4 des gens

C'est ce qui fait mon charme 8-) Je suis natuellement anti-conformiste et je suis mes désirs et mes convictions, pas ceux des autres ;)

PS : Au passage, j'aime beaucoup ton pseudo ;)

T'as bien raison de penser comme tu veux ça devient rare de nos jours.

Et y a que les nazes pour ne pas aimer mon pseudo

Tu aurais dû t'appeler Humility_Poutine

Ou Perfect_Poutine

Ah ouais quand même ça frôle l’égocentrisme là

Ouais ou le narcissisme
Heureusement que le suis moins IRL...

Bon par contre les enfants repartez pas sur une guerre de "ce type" encore...
Ou alors faites le sur le topic de la passion.

Toute façon la seule vérité c'est qu'à ce stade du jeu c'est trop tôt pour parler de passion "avéré" (ce qui est normal d'ailleurs)

Ce topic qui est toujours vivant

Le 12 août 2020 à 17:04:59 Goku-SsjGod a écrit :
Ce topic qui est toujours vivant

C'est pour ça que je paye jamais mes jeux
Peux pas faire confiance à des gougnafier qui nous arnaques sur la traduction.

Déjà en 1997 y avait eu un problème sur la vf, s'ils ont remis ça encore avec ce remake, Tortuga me voici

Le 22 septembre 2020 à 00:52:08 drek84 a écrit :
C'est pour ça que je paye jamais mes jeux
Peux pas faire confiance à des gougnafier qui nous arnaques sur la traduction.

Déjà en 1997 y avait eu un problème sur la vf, s'ils ont remis ça encore avec ce remake, Tortuga me voici

C'est mieux de parler quand on sait de quoi on parle...

Ceux qui hurlent sur la traduction française ont un gros problème : ils s'imaginent que la version anglaise est forcément la "bonne" traduction, sans imaginer une seule seconde qu'en réalité, c'est peut-être bien la traduction française qui est plus proche de la VO que la traduction anglaise.

La traduction française de FF VII R n'a rien d'une arnaque et entre justement dans le cas de figure décris ci-dessus.

Mais bon, c'est pas la première fois que certains hurlent sur les traductions alors qu'ils n'y connaissent rien.

Je joue en vost et parlant japonais je peux dire que les sous-titres FR respectent plutôt bien le matériel d'origine.
A la limite il y a quelques interprétations car le japonais est un langue contextuelle mais au final ça donne juste des sous-titres FR un peu plus subtils que la VO.

Pour ce qui est de la VA je ne l'est pas essayée mais il est fort possible qu'elle ait étée adaptée de manière un peu plus "libre" que la VF qui elle respecte plutôt bien le matériel d'origine.

J'ai fais le jeu en VF a mon premier run, puis VA au seconf-d, et la je reviens sur la VF a mon troisième. J'accrochais pas a certaines voix même si globalement je trouvais le doublage plutot bon, et finalement maintenant que je suis habitué a tout je dirais que la VF est vraiment bien en fait.