Le 13 avril 2020 à 17:29:28 Chocollation a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:27:34 zextes a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:25:51 Chocollation a écrit :
Oui, effectivement le jeu passe beaucoup mieux en VA qu'en VF, et c'est encore plus vrai vers la fin du jeu ou la VF se contredit à plusieurs reprises.

Et la VF n'est absolument pas fidèle à la VO, c'est une légende urbaine qui ne circule que ici. C'est même plutôt l'inverse en fait.

alors je sais pas quel version correspond mieux a la VO mais même sur les forum US il crache sur leur trad ça se trouve les 2 trad sont foiré mdr

J'ai absolument pas vu ça personnellement, et je traine beaucoup du côté de Neogaf et Resetera qui sont les plus fréquentés.

Non mais ça aussi c'est un truc qui ne circule que sur ce forum.

Le 13 avril 2020 à 17:29:21 DieuKaioSupreme a écrit :
Y a vraiment des abrutis qui comprennent toujours pas que c'est un jeu JAPONAIS, et donc que la traduction est basé sur la version JAPONAISE et que si les textes diffèrent grandement de la version ANGLAISE, c'est que c'est la version ANGLAISE qui est à côté de la plaque...

Wow, on en tiens un beau la. Comme dit plus haut, la VF soit disant fidèle à la version japonaise c'est une fake news.

Sinon, pour avoir testé la VF et la VA, je suis d'accord aussi pour dire que la VF c'est vraiment pas terrible.
Beaucoup d'expressions qui passent pas trop et beaucoup de non-sens. C'est vraiment dommage.

On a clairement une meilleure expérience narrative en anglais, qui fait passer le récit pour quelque chose de bien plus mature et mieux construit.

Le 13 avril 2020 à 17:31:03 Drumbass1500 a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:29:21 DieuKaioSupreme a écrit :
Y a vraiment des abrutis qui comprennent toujours pas que c'est un jeu JAPONAIS, et donc que la traduction est basé sur la version JAPONAISE et que si les textes diffèrent grandement de la version ANGLAISE, c'est que c'est la version ANGLAISE qui est à côté de la plaque...

Wow, on en tiens un beau la. Comme dit plus haut, la VF soit disant fidèle à la version japonaise c'est une fake news.

Tu parles japonais ? T'as fais une comparaison VA-VO et VF-VO ?
Nan, MÔSIEUR a testé la VA et la VF et comme la VA a de meilleurs textes et ben la VF elle est pas fidèle, Môsieur n'a pas l'air de comprendre les mots qu'il utilise et ce que veut dire "fidélité" car après tout, les comparaisons précédemment faites sur le forum pour affirmer que la VF est plus fidèle que la VA c'est une "fake news" issue d'un site d'info ou un truc du genre, c'est ça ?

Le 13 avril 2020 à 17:22:44 FreeboxMagique a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:21:23 Okagin a écrit :
y'a 40 000 topics qui traitent déjà ce sujet.

+ La VF est bien plus proche de la VO que ne l'est la VA.

Source ? Bizarrement, quand on la demande y a plus personne.

C'est simplement que le sujet a été traité des dizaines de fois. Si tu veux des preuves t'en as des milliers sur le net, des gens qui parlent japonais pour te confirmer que la VA a une bonne localisation, mais qui reste à côté de la plaque en terme de traduction. Maintenant je vois pas ton intérêt à tenter de provoquer pour si peu

Non mais la VF est une catastrophe hein, c'est pas nouveau.

Le 13 avril 2020 à 17:41:05 Okagin a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:22:44 FreeboxMagique a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:21:23 Okagin a écrit :
y'a 40 000 topics qui traitent déjà ce sujet.

+ La VF est bien plus proche de la VO que ne l'est la VA.

Source ? Bizarrement, quand on la demande y a plus personne.

C'est simplement que le sujet a été traité des dizaines de fois. Si tu veux des preuves t'en as des milliers sur le net, des gens qui parlent japonais pour te confirmer que la VA a une bonne localisation, mais qui reste à côté de la plaque en terme de traduction.

Je vois toujours pas de source. Comme y en a "des milliers sur le net" ça devrait pas être trop difficile à trouver non ?

Tiens, je vais demander à mon pote qui fait les subs FR pour crunchyroll ce qu'il en pense

Le 13 avril 2020 à 17:41:00 DieuKaioSupreme a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:31:03 Drumbass1500 a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:29:21 DieuKaioSupreme a écrit :
Y a vraiment des abrutis qui comprennent toujours pas que c'est un jeu JAPONAIS, et donc que la traduction est basé sur la version JAPONAISE et que si les textes diffèrent grandement de la version ANGLAISE, c'est que c'est la version ANGLAISE qui est à côté de la plaque...

Wow, on en tiens un beau la. Comme dit plus haut, la VF soit disant fidèle à la version japonaise c'est une fake news.

Tu parles japonais ? T'as fais une comparaison VA-VO et VF-VO ?
Nan, MÔSIEUR a testé la VA et la VF et comme la VA a de meilleurs textes et ben la VF elle est pas fidèle, Môsieur n'a pas l'air de comprendre les mots qu'il utilise et ce que veut dire "fidélité" car après tout, les comparaisons précédemment faites sur le forum pour affirmer que la VF est plus fidèle que la VA c'est une "fake news" issue d'un site d'info ou un truc du genre, c'est ça ?

Et du coup, la source que la VF est fidèle à la VO ? C'est beau de rager comme un porc mais t'avance pas beaucoup.

On est tous d'accord pour dire que la localisation française est raté, c'est pas le sujet.

La source c'est tu prends un extrait en VO, VA et VF et tu fais la comparaison parce que là, c'est toi qui dis que la VF est pas fidèle sans apporter la moindre preuve

Le 13 avril 2020 à 18:00:39 DieuKaioSupreme a écrit :
La source c'est tu prends un extrait en VO, VA et VF et tu fais la comparaison parce que là, c'est toi qui dis que la VF est pas fidèle sans apporter la moindre preuve

Il est loin d'être le seul à affirmer des éléments sans jamais les prouver sur ce topic

On attends toujours les sources que la VF est fidèle à la VO.

Pourquoi y a plus personne tout d'un coup ?

Le 13 avril 2020 à 18:12:20 Drumbass1500 a écrit :
On attends toujours les sources que la VF est fidèle à la VO.

Pourquoi y a plus personne tout d'un coup ?

Le 13 avril 2020 à 18:14:04 Kurokun a écrit :

Le 13 avril 2020 à 18:12:20 Drumbass1500 a écrit :
On attends toujours les sources que la VF est fidèle à la VO.

Pourquoi y a plus personne tout d'un coup ?

Bizarre, parce qu'apparemment "y a des milliers de gens qui en parlent sur le net"

Je parle Japonais, et je confirme.

Le 13 avril 2020 à 17:15:18 Gamer3157 a écrit :
C'est con parce que la trad FR est plus fidèle à la JAP

L'auteur explosé dès le first.

Le 13 avril 2020 à 18:12:20 Drumbass1500 a écrit :
On attends toujours les sources que la VF est fidèle à la VO.

Pourquoi y a plus personne tout d'un coup ?

Pourquoi ce serait à nous d'aller chercher des preuves pour contredire une connerie que vous balancez sans la moindre preuve ?
Si ça te plaît tant que ça de balancer des conneries sans la moindre vérification pour sortir des trucs comme "t'as pas de preuve, ben c'est moi qui ai raison" ben continue, en attendant tu ne fais que te complaire dans ta bêtise

Comme je l'ai déjà dis, si tu veux une preuve, tu fais une comparaison entre les 3 versions et tu as la vérité, si tu ne veux pas ou n'a pas fais cette comparaison avant de l'ouvrir, c'est que visiblement c'est pas la vérité qui t'importe et que t'en a rien à foutre de sortir de la merde sans savoir si c'est vrai ou non

Le 13 avril 2020 à 18:32:15 DieuKaioSupreme a écrit :

Le 13 avril 2020 à 18:12:20 Drumbass1500 a écrit :
On attends toujours les sources que la VF est fidèle à la VO.

Pourquoi y a plus personne tout d'un coup ?

Pourquoi ce serait à nous d'aller chercher des preuves pour contredire une connerie que vous balancez sans la moindre preuve ?

Bel aveu d'échec, mon grand. Pas de sources donc.

Le 13 avril 2020 à 18:28:25 Jean-Luc_BideU_ a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:15:18 Gamer3157 a écrit :
C'est con parce que la trad FR est plus fidèle à la JAP

L'auteur explosé dès le first.

C'est soit complètement faux, soit un mauvais argument, parce que la trad anglaise est dans quasi tous les cas plus appropriée que la française (donc soit l'idée que la VF serait plus fidèle est une intox, soit les japs ont conçu le jeu pour n'avoir de sens qu'en anglais, ce qui serait bizarre)

Exemple croisé hier ;

ça se passe au terme d'une discussion très sérieuse et très dramatique dans un contexte où personne ne rigole, et Barret, en parlant des morts de guerre et de la nécessité de pas se laisser abattre pour pouvoir accomplir leur volonté, dit ;

version anglaise ; "We have to carry that weight", avec "weight" qui fait évidemment allusion au poids de la volonté des gens morts pour la planète

version française ; "Wedge pèse super lourd"

Le 13 avril 2020 à 18:32:15 DieuKaioSupreme a écrit :

Pourquoi ce serait à nous d'aller chercher des preuves pour contredire une connerie que vous balancez sans la moindre preuve ?

vérité qui t'importe et que t'en a rien à foutre de sortir de la merde sans savoir si c'est vrai ou non

Parce que j'ai beau les chercher les preuves, je ne les trouve pas. Le seul argument en la faveur de la VF plus fidèle que j'ai vu un jour, c'est un gars qui traduisait du phrase à phrase, voir du mot à mot, hors n'importe qui ayant déjà travaillé dans l'adaptation et la traduction sait qu'il faut toujours contextualisé et des fois ça demande nécessairement de changer complètement des tournure de phrases pour préserver le sens général.
C'est d'ailleurs parce que le ff7O est traduit quasi au mot à mot, que c'est reconnu comme très mauvais.

Le 13 avril 2020 à 17:30:21 Wasabi] a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:29:28 Chocollation a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:27:34 zextes a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:25:51 Chocollation a écrit :
Oui, effectivement le jeu passe beaucoup mieux en VA qu'en VF, et c'est encore plus vrai vers la fin du jeu ou la VF se contredit à plusieurs reprises.

Et la VF n'est absolument pas fidèle à la VO, c'est une légende urbaine qui ne circule que ici. C'est même plutôt l'inverse en fait.

alors je sais pas quel version correspond mieux a la VO mais même sur les forum US il crache sur leur trad ça se trouve les 2 trad sont foiré mdr

J'ai absolument pas vu ça personnellement, et je traine beaucoup du côté de Neogaf et Resetera qui sont les plus fréquentés.

Non mais ça aussi c'est un truc qui ne circule que sur ce forum.

Je suis canadien bilingue, j'ai vu personne parler de mauvaise traduction sur aucun forum anglophone, si on me trouve un lien je suis preneur, je vais aller leur dire ce que j'en pense

Bref, soyez heureux de pouvoir choisir la langue que vous voulez et avec laquelle vous êtes le plus à l'aise, c'est le principal, y'a des jeux ou on ne peut pas

Le 13 avril 2020 à 18:28:25 Jean-Luc_BideU_ a écrit :

Le 13 avril 2020 à 17:15:18 Gamer3157 a écrit :
C'est con parce que la trad FR est plus fidèle à la JAP

L'auteur explosé dès le first.

Personne n'est explosé sans argument.

La version maitre c'est la VO et la VF est basée dessus, ce que dit votre VA de merde on s'en fout en fait, y'a pas d'argument à avancer là dessus.