Salut !

N'ayant vu encore personne travailler dessus, j'ai décidé de commencer à réaliser un patch FR pour ce jeu.

J'ai commencé à regarder les fichiers à modifier et je me suis vite rendu compte qu'il y a pas mal de travail à effectuer (tous les dialogues du jeu, l'interface, etc...)

C'est pour ça que je vous propose de participer en m'aidant à traduire les nombreux fichiers du jeu. Pas besoin de s'engager ou quoi que ce soit, vous pouvez faire ça quand ça vous chante, même traduire un seul mot suffit à avancer !

Pour faciliter l'organisation, la communication se fera avec le site Slack (un site pour communiquer et s'échanger les fichiers à traduire).

Ce qui est requis pour participer :

- une adresse mail (pour Slack)
- être pas trop mauvais en anglais OU très bien manipuler les sites de traduction
- savoir éditer un fichier avec un éditeur de texte (bon en théorie c'est pas compliqué ça hein )
- ne pas faire TROP de fautes d'orthographe

La procédure :

1) Vous m'envoyez votre mail par MP
2) Je vous inscris sur le Slack du projet et je vous envoie le lien
3) J'envoie sur le site les fichiers à traduire (c'est des fichiers texte en .yaml)
4) Vous les téléchargez, vous les traduisez et vous les renvoyer sur le site
5) Je les récupère, je les vérifie (:hap) et je les mets dans le patch final !

Voilà tout, j'ai essayé de simplifier la procédure au maximum pour faciliter le tout.

Merci et passez une très bonne soirée !

Je veux bien filer un coup de main quand j'ai du temps, mais... les fichiers à modifier, c'est lesquels ?

Bonne initiative, j’espère que ça va fonctionner

Je peux aider aussi, si j'ai le temps toujours

Salut je suis dispo de chez dispo avec possibilité de faire traduire par un pro

Le 08 mars 2016 à 22:59:51 ludox3 a écrit :
Salut je suis dispo de chez dispo avec possibilité de faire traduire par un pro

C'est sympa, envoie-moi ton mail par MP pour participer

C'est une excellente idée. Ça fait participer tout le monde, un véritable projet commun (mais le plus gros du travail revient à l'auteur bien sur). Je t'envoie mon adresse par mp.

Volontaire !

Super projet ! Ca serais possible de connaitre l'avancement de la trad ici ?

Salut ! Très bonne initiative !

Des encouragements ! De la part d'une bille en anglais

J'éditerais mon premier post ce soir pour vous donner l'avancement du projet

Tu pourras plus edit je crois.

Bah je le posterais, pas de soucis

Disponible également.

Petite question : Il faut une autorisation du dev ou pas pour faire un patch FR ?

je t'ai envoyer mon mail
je ferais de mon mieux

Le 09 mars 2016 à 15:24:33 Furax-31 a écrit :
Petite question : Il faut une autorisation du dev ou pas pour faire un patch FR ?

Il y a un espace concernant le modding sur leur site officiel, donc je vois pas pourquoi je ne pourrais pas

Le 09 mars 2016 à 17:41:41 ActionBreaker a écrit :

Le 09 mars 2016 à 15:24:33 Furax-31 a écrit :
Petite question : Il faut une autorisation du dev ou pas pour faire un patch FR ?

Il y a un espace concernant le modding sur leur site officiel, donc je vois pas pourquoi je ne pourrais pas

Non il n'y a pas besoin cependant si la trad est bonne est qu'elle a du succès, il pourrait même l'incorporait au jeu comme le fond beaucoup de jeux en accès-anticiper/beta ect...

Merci pour l'initiative et surtout pour la communauté

On est déjà 7 en tout ! J'ai passé un peu de temps sur l'organisation pour éviter de se mélanger les pinceaux