Pour l'instant on est sur la bonne voie

Bon, pour le moments, les personnages dont les dialogues sont traduits :

• Abigail
• Dwarf
• Demetrius
• Clint

Ceux en cours de traduction :
• Haley
• Gus
• Eliott
• Kent

Voilà, ça avance, on a encore beaucoup de travail, j'vous tiendrais informé dès que j'ai du nouveau !

Je t'ai MP

On a confiance en vous les gars, courage ! Et encore merci de faire ça pour la commu FR

Bon courage à vous.

Cooool :D merci beaucoup ! chui pas une buse en anglais mais j'avoue que pour les dialogues etc le français serais quand même apprécier =)

On y travaille

Vraiment sympa ce que vous faites !
Soutient à défaut de pouvoir vous aider.

Salut les gars ! Je suis pour participer ! Je t'envoie un MP avec mon mail.

On est déjà une petit dizaine ce qui est suffisant, mais vous pouvez toujours MP au cas où on ai besoin de renforts

A ce rythme la ça devrait pas être long

Bon bah dans 1 semaine on a le jeu en FR si vous faites pas les glands

Humour

Je vais pas pouvoir aider faute de temps mais je vous félicite pour cette initiative, c'est vraiment super.

Du courage à vous tous ;)

Les dialogues sont long à traduire car il y en a beaucoup. C'est le plus gros à faire et on a commencé par ça.

Personnellement j'essaie d'intégrer les accents (é, è, ê) au jeu, c'est fastidieux, et si cette étape n'est pas faite aucun dialogue ne peut fonctionner.

Owi je compte sur vous
Je vien d'acheter le jeux et je me demander comment j'allais faire vu mon niveau d'anglais inexistant
merci a vous !

Bien le bonjour !
Je viens de créer un compte sur le site juste pour vous !

Je trouve votre initiative vraiment superbe et j'aimerais y participer à ma manière. Pour le moment, je n'ai pas trop le temps de modifier directement les fichiers txt, mais il se trouve que je suis entrain de faire un let's play traduit du jeu sur ma chaîne youtube.

Quand je joue, je traduis les dialogues à la volée, ce qui n'est pas hyper intéressant (à mon avis) pour le patch ..
Par contre, je traduis les cinématiques et certains courriers en différé, et je suis donc plutôt convaincu par mes traductions.
Voilà les passages en question :
- https://youtu.be/MpAIjQqXRv8?t=2m17s (ciné d'intro + tout premier dialogue de robin)
- https://youtu.be/FirLEbj6lJY?t=3m30s (premier dialogue de Willy, quand il donne la canne à pêche)
- https://youtu.be/OCJiurWB0qU?t=2m17s (courrier de joja pour dire qu'ils virent l'éboulement devant la mine)
- https://youtu.be/OCJiurWB0qU?t=19m34s (découverte du community center avec Lewis)

En espérant que ça puisse vous aider, j'hésiterai pas à repasser ici à chaque traduction ! :D
Merci à Canone qui m'a parlé de vous dans un commentaire youtube.

Owydoo.

Le 10 mars 2016 à 17:28:26 Owydoo a écrit :
Bien le bonjour !
Je viens de créer un compte sur le site juste pour vous !

Je trouve votre initiative vraiment superbe et j'aimerais y participer à ma manière. Pour le moment, je n'ai pas trop le temps de modifier directement les fichiers txt, mais il se trouve que je suis entrain de faire un let's play traduit du jeu sur ma chaîne youtube.

Quand je joue, je traduis les dialogues à la volée, ce qui n'est pas hyper intéressant (à mon avis) pour le patch ..
Par contre, je traduis les cinématiques et certains courriers en différé, et je suis donc plutôt convaincu par mes traductions.
Voilà les passages en question :
- https://youtu.be/MpAIjQqXRv8?t=2m17s (ciné d'intro + tout premier dialogue de robin)
- https://youtu.be/FirLEbj6lJY?t=3m30s (premier dialogue de Willy, quand il donne la canne à pêche)
- https://youtu.be/OCJiurWB0qU?t=2m17s (courrier de joja pour dire qu'ils virent l'éboulement devant la mine)
- https://youtu.be/OCJiurWB0qU?t=19m34s (découverte du community center avec Lewis)

En espérant que ça puisse vous aider, j'hésiterai pas à repasser ici à chaque traduction ! :D
Merci à Canone qui m'a parlé de vous dans un commentaire youtube.

Owydoo.

Merci, ça va beaucoup nous aidé, merci beaucoup !

Le 10 mars 2016 à 17:28:26 Owydoo a écrit :
Bien le bonjour !
Je viens de créer un compte sur le site juste pour vous !

Je trouve votre initiative vraiment superbe et j'aimerais y participer à ma manière. Pour le moment, je n'ai pas trop le temps de modifier directement les fichiers txt, mais il se trouve que je suis entrain de faire un let's play traduit du jeu sur ma chaîne youtube.

Quand je joue, je traduis les dialogues à la volée, ce qui n'est pas hyper intéressant (à mon avis) pour le patch ..
Par contre, je traduis les cinématiques et certains courriers en différé, et je suis donc plutôt convaincu par mes traductions.
Voilà les passages en question :
- https://youtu.be/MpAIjQqXRv8?t=2m17s (ciné d'intro + tout premier dialogue de robin)
- https://youtu.be/FirLEbj6lJY?t=3m30s (premier dialogue de Willy, quand il donne la canne à pêche)
- https://youtu.be/OCJiurWB0qU?t=2m17s (courrier de joja pour dire qu'ils virent l'éboulement devant la mine)
- https://youtu.be/OCJiurWB0qU?t=19m34s (découverte du community center avec Lewis)

En espérant que ça puisse vous aider, j'hésiterai pas à repasser ici à chaque traduction ! :D
Merci à Canone qui m'a parlé de vous dans un commentaire youtube.

Owydoo.

Ha ça fait plaisir de voir que tu est venu regarder
De rien

S'il y a un travail de relecture, je suis partante ! Par contre est-ce que vous gardez les textes originaux en face de la version traduite ? Cela faciliterais le tout !

Le 10 mars 2016 à 19:36:09 Ellayne a écrit :
S'il y a un travail de relecture, je suis partante ! Par contre est-ce que vous gardez les textes originaux en face de la version traduite ? Cela faciliterais le tout !

Un traducteur a proposé ça et a tenté de mettre des commentaires dans les fichiers traduits, mais ça pose problème à la compilation. Du coup on n'en met plus

La relecture on la fait entre nous, mais on fait ça brièvement car l'objectif est de sortir un patch qui soit opérationnel le plus rapidement possible (même s'il y a des fautes de frappes, etc...).

Sinon j'ai réussi à introduire les accents dans le jeu (ils y sont pas à la base). Enfin j'ai fait que le "é" pour l'instant mais je vous jure que c'est une vrai galère

Et la traduction des dialogues avancent très vite grâce à des traducteurs super motivés