A noter qu'il existe également une police pour intégrer les accents au jeu. Je mets un lien ver le message sur Reddit:

If you require non-English characters, there is a way to patch the game to include a font made by another redditor. Check out these threads on /r/ValleyModders: https://www.reddit.com/r/ValleyModders/comments/48no5j/guide_for_editing_fonts/ and https://www.reddit.com/r/ValleyModders/comments/4940fp/extended_dialoguefont_v1/

Hope that helps!

https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/49nvnn/translating_stardew_valley/d0tfwhu

Merci pour le lien !!
On travaille d'arrache-pied et une version préliminaire incluant uniquement ObjectInformation.xnb est déjà en ligne.
http://steamcommunity.com/app/413150/discussions/0/405694115200483541/
Les màj suivront

Contacte Action Breaker pour participer, même si je crois qu'à dix on est déjà bien partis

Wow, gg à vous, vous avez fait ça très vite !

J'aurais aimée participé, mais je suis trop mauvais en anglais pour sa
Bon courage a vous

Le 10 mars 2016 à 21:17:25 [Legorn] a écrit :
Dis plutôt que tu voulais pas te taper les 200 lignes de dialogues, ouais

Aussi

Mais moi j'ai fait Demetrius et ses mots compliqués !

Excellente initiative vraiment bravo! Je vois que vous êtes déjà en nombre suffisant mais je vais quand même t'envoyer mon mail par MP. N'hésite pas si tu as besoin d'aide pour la relecture ou la traduction d'expressions idiomatiques, j'ai 16 d'expérience en anglais (oooouh) et une très bonne culture de la langue.
J'ai aussi pas mal de temps ce qui est non négligeable. N'hésitez pas si vous avez d'un cerveau en plus

C'est agréable de voir une communauté qui se bouge pour faire la trad =)

Si besoin de corriger les fautes je suis dispo, je finis tôt le taf.

Et je suis très productif

Salut !

J'ai sorti le nouvel épisode de mon let's play traduit en Fr de Stardew Valley. Vous êtes tellement rapide c'est dingue.
Dans cet épisode, j'ai traduit le premier dialogue avec le magicien Rasmodius, c'est pas du 100% à mon avis, mais c'est déjà pas mal. Voilà le lien précis : https://youtu.be/3L5g7ck-_N8?t=12m26s

Aussi, je parle de ce topic à la toute fin de l'épisode, le monde doit savoir !!

Bravo à vous.
Owydoo

Merci pour la petite pub, ça avance à grand pas, Zora nous a rejoint, on est une bonne équipe pour le moment, je vous tiendrais au courant dans la soirée de l'avancement du projet

J'aurais vraiment aimer participer (J'ai aidé à faire la trad d'un MMO il y a quelques temps ).
Malheureusement mon taff me prend trop de temps...

J'essaye de parler du projet un peu partout aussi.

Coucou !

Comment-allez vous ? Voici le récap' du jour :

Traduits :
• Abigail, Alex
• Clint
• Demetrius,Dwarf
• Eliott, Emily, Evelyn
• George, Gus
• Haley
• Jas, Jodi
• Kent, Krobus
• Leah, Linus
• Marnie, Mister Qi & Qwee
• Penny, Pierre, Pam
• Robin
• Sandy
• Wizard

De plus :

• Les dialogues des mariages
• Les dialogues lorsqu'il pleut
• Les achievements (succès/trophées)
• Toutes les bottes du jeu
• Toutes les armes du jeu
• Une grande partie des objets du jeu
• Nous avançons à grand pas sur les polices ingame

Sont en train d'être traduits :

• Harvey
• Lewis
• Maru
• La description des objets (totale)
• Les chapeaux
• Les "bundles"
• Les mails
• Toutes les quêtes du jeu

À bientôt pour un nouveau récap' du hibou

Merci les gars, on attend tout ça avec impatience Super ;)

Merci Kuro, au top !!!

Merci les gars continuez comme ça !

Il y a beaucoup de pays qui font leur traduction, j'ai même vu un indonésien et un coréen

Ceux qui avancent le plus sont les allemands et nous ont beaucoup aidé notamment pour mettre les accents dans le jeu. Selon eux, certains mots seraient "hard-coded" dans le StardewValley.exe.

Cela veut dire que c'est bien plus compliqué à extraire les mots et puis recompiler après. Ils cherchent une solution mais n'ont pas encore trouvé. Concrètement on ne pourrait peut-être pas avoir une traduction "absolue" en français. Néanmoins la majorité du jeu peut-être traduite (je dirais entre 80% et 90%).

Ca serait quel genre de texte "impossible" à traduire ? (même si pour moi impossible n'existe pas )

Le 11 mars 2016 à 22:43:57 Furax-31 a écrit :
Ca serait quel genre de texte "impossible" à traduire ? (même si pour moi impossible n'existe pas )

Vu que les allemands sont en avance sur nous, on sait pas trop encore, ce sera la suprise Mais c'est déjà pas les dialogues, ni les quêtes, ni les items. Donc ça écarte beaucoup de choses, d'où les 80-90% que je disais.

Si vous voyez des français travailler aussi sur une traduction ce serait cool de nous le dire pour éviter de faire un doublon

Ok pas de souci Action

Peut être l'interface impossible à traduire ?