Ah ok

Merci a l'équipe de traduction, j'éspère que le projet sera soumis au dev pour l'officialisation du patch et que le travail sera récompensé !

Le 12 mars 2016 à 13:48:08 ActionBreaker a écrit :
Un premier patch concernant les dialogues arrive très bientôt (pourquoi pas ce soir ? ) !

On a fait presque tous les persos, il doit en manquer 3.

On est en train de corriger rapidement les traductions, comme il y a toujours un risque qu'il en reste, ce serait sympa que vous puissiez tester cette release pour nous aider.

Il reste encore beaucoup à faire, cette release servira surtout à détecter les fautes/incohérences/crash que vous pouvez rencontrer !

Le téléchargement sera disponible sur un autre topic.

https://i.imgur.com/QtpSN5N.png

Chapeau les artistes ! Bravo a vous ! Quelle rapidité ! Vous me bluffez ;)
* Attends avec impatience et prêt à lancer le jeu des que ca arrivera* :p

Ya pas un moyen quand attendant vous nous filer déjà ce que vous avez traduit ? C'est pas un problème si il faut l'installer manuellement !

Je vois que je suis loin d'être le seul impatient

Le 12 mars 2016 à 15:10:53 Atsaan a écrit :
Vous avez encore besoin de traducteurs ? ça me plairait pas mal de participer !

Non, mais si je t'invite à m'envoyer un MP, et si un jour on a besoin de toi on te contactera

Le premier patch devrait concerner que les dialogues alors ? Pas d'objets, plantes, etc ?

Le 12 mars 2016 à 15:22:42 Furax-31 a écrit :
Le premier patch devrait concerner que les dialogues alors ? Pas d'objets, plantes, etc ?

Non car il faut finir d'ajouter les accents au jeu. La police des dialogues a les accents, mais pour les autres polices du jeu c'est plus long et compliqué.

Ok

Je ferais des retours s'il y a des coquilles / crash.

De même je n'hésiterais pas à faire des retours Vraiment hâte

Merci pour le soutien, il y a vraiment pas mal de boulot à abattre. On essaye de faire le maximum pour sortir le plus propre possible. La correction des dialogues est en cours actuellement pour tenter de sortir un truc assez propre pour un premier patch.

Par la suite, nous travaillerons sur une version 2.0 qui sera, normalement, beaucoup plus propre. Ceci dit, la 1.0 devrait déjà permettre de jouer dans un environnement tout à fait compréhensible par les anglophobes.

No stress
C'est fini quand c'est fini, aucun soucis.

Coucou !

Comment-allez vous ? Voici le récap' du jour :

Traduits :
• Abigail, Alex
• Clint
• Demetrius,Dwarf
• Eliott, Emily, Evelyn
• George, Gus
• Haley, Harvey
• Jas, Jodi
• Kent, Krobus
• Leah, Lewis, Linus
• Marnie, Mister Qi & Qwee, Maru
• Penny, Pierre, Pam
• Robin
• Sandy, Sam, Sebastian, SewerGuy, Shane
• Vincent
• Wizard, Willy

De plus :

• Les dialogues des mariages
• Les dialogues lorsqu'il pleut
• Les achievements (succès/trophées)
• Toutes les bottes du jeu
• Toutes les armes du jeu
• Une grande partie des objets du jeu
• Nous avançons à grand pas sur les polices ingame
• Les chapeaux
• Les plans (blueprints)
• Tous les objets craftables
• Les évènements liés au bus
• Émissions de TV (InterviewShow)
• Les bundles

Sont en train d'être traduits :

• Les mails
• Toutes les quêtes du jeu
• Émissions télés : Astuces & Cuisine
• Caroline
• Les dialogues événementiels : "Ville"

À bientôt pour un nouveau récap' du hibou

Impressionnant, bravo!

Chapeau !

Question : L'interface va être traduite aussi ?

Du genre, à la place de "loading" ===> "chargement" ? Ensuite, l'heure va être en 24h à la place de a.m - p.m ?

Le 12 mars 2016 à 22:52:26 Furax-31 a écrit :
Question : L'interface va être traduite aussi ?

Du genre, à la place de "loading" ===> "chargement" ? Ensuite, l'heure va être en 24h à la place de a.m - p.m ?

On arrive pas à localiser le "loading" et d'autres choses. Les allemands qui travaillent sur le patch nous ont parlé que certains mots étaient "hard-coded" dans le .exe :'(

Il faut donc extraire les mots du .exe du jeu, les traduire et recompiler le tout en .exe... facile à dire mais cela fait plusieurs jours qu'ils essayent de faire ça. C'est pour ça que l'autre fois je disais que le jeu ne pourrait peut-être pas être traduit totalement.

D'ailleurs, je savais même pas qu'on pouvait retrouver le code d'un .exe

J'espère qu'ils vont y arriver

Waouuuu les gars!!! Vivement la version finale.

Vous déchirez....

Disons qu'on a de l'organisation, ça aide pas mal.