Comme le dit mon VDD, nous sommes bénévoles.
Nous ne sommes pas sous contrat, ni avec vous, ni avec qui que ce soit. On essaye de faire le maximum, mais ce n'est pas notre travail. Moi-même je suis barman et je fais des semaines de 45 à 60 heures. Je traduis et corrige sur mon temps libre déjà bien occupé par ma vie de famille.

Si je fais ça, pour ma part. C'est uniquement pour vous, les anglophobes. Moi-même je ne me servirai sans doute pas de la traduction.

Merci en tout cas, j'ai le jeu depuis sa sortie et j'ai juste lancé le jeu voir s'il fonctionnait. Depuis, j'attendais une traduction FR pour profiter du jeu pleinement !

Je suis ravis que des personnes comme vous donne du temps pour "nous" pour avoir une traduction, c'est super ce que vous faites, hâte d'avoir ce patch entre les mains' même si ça doit prendre plusieurs semaines, ça m'est égal, tant que c'est bien traduit' je suis'prêt à attendre !

MERCI À VOUS !

Oui, merci à vous. C'est grâce à ce type de bénévolat que la communauté d'un jeu est à même de grandir !

J'attends avec impatience le patch , merci beaucoup !!

Super les gars !!!

Je suis également impatient !!

vivali83
MP
CiterBlacklisterAlerte19 mars 2016 à 12:18:59
On est déjà le week-end mais rien !!!!!

vivali83
MP
CiterBlacklisterAlerte19 mars 2016 à 12:38:54
Le but c'est qu'il soit dispo en début de Week-end sinon autant le mettre en semaine cela reviens au même.

Ces genre de commentaires ça me donne envie de gifler l'auteur serieux. T'es qui pour exiger quoi que ce soit ? J'te jure que si je suis l'auteur de la trad je prends le temps d'envoyer le lien en privé a tous les autres mais juste pour que toi tu ne l'ai pas. Tocard.

Un big up pour vous d'ailleurs, merci pour la trad, prenez le temps qu'il vous faudra pour faire un truc propre. Moi aussi je suis pressé, j'ai pas toucher au jeu depuis quasi une semaine pour recommencer une partie quand la trad sera là, mais on est personne pour vous mettre la pression ou quoi que ce soit.

Merci a vous

Bon j'imagine qu'il seras disponible a partir de demain alors je suis vraiment impatient de pouvoir tester tout ça

Le 19 mars 2016 à 13:38:33 [Legorn] a écrit :
Comme le dit mon VDD, nous sommes bénévoles.
Nous ne sommes pas sous contrat, ni avec vous, ni avec qui que ce soit. On essaye de faire le maximum, mais ce n'est pas notre travail. Moi-même je suis barman et je fais des semaines de 45 à 60 heures. Je traduis et corrige sur mon temps libre déjà bien occupé par ma vie de famille.

Si je fais ça, pour ma part. C'est uniquement pour vous, les anglophobes. Moi-même je ne me servirai sans doute pas de la traduction.

Le gars qui à osez dire un truc.....comment ça me soule.

Ne prenez pas en compte ce genre de remarque idiote, faite votre traduction COMME VOUS POUVEZ et surtout PRENEZ le temps qu'il faut. Si ça prend 6 mois, ben ça prend 6 mois.

Pas trop hein, parce que je suis trop pressé

Franchement si vous arrivez au bout de votre projet ça serait bien que le dev du jeu ajoute la trad de façon officiel ça serait une belle récompense

Bon courage les mecs!

Oui j'espère aussi que le dev va "officialiser" la trad une fois finis !

Bravo pour votre boulot les gens !

Pour ceux qui ne sont pas encore sur le groupe Steam : http://steamcommunity.com/groups/sdv-fr

On a eu des soucis aujourd'hui avec les items, ils ne fonctionnaient plus (la pioche cassait plus le caillou). 30% (OverGamer) a réglé ce souci mais un autre est apparu : les mines deviennent totalement vides... Ceci est dû au fait que l'on doit toucher au .exe du jeu pour traduire les outils. Je vous mets son message qu'il a posté sur Steam :

Salut à tous et merci pour votre soutien, encore un fois On a quelques soucis techniques... En réglant un problème on en provoque un autre... Le code du jeu n'a vraiment pas été fait pour être modifié mais comme on est très très forts, normalement, on devrait pouvoir vous proposer une première version demain. Quitte à ce que l'interface et les outils ne soit pas inclus, pour l'instant. En tout cas sachez qu'on est derrière nos ordis là, vous faites pas de soucis, quand le patch sera là vous le saurez ici ;)

Cela se rajoute à d'autres petits soucis, toujours avec le .exe

Demain on essaye de sortir un truc propre et qui ne fassent pas bugué le jeu. Néanmoins il y aura beaucoup de dialogues (que nous avons corrigé ces derniers jours), les quêtes, et d'autres choses !

Bonne soirée

Vivement! Merci beaucoup

C'est très bien pour ceux qui ont des difficultés en anglais, pour d'autres qui sont anglophobes comme le dit Legorn ou même pour la plupart des enfants moi personnellement, je ne pense pas non plus l'utiliser, je ne suis pas bilingue mais ça reste de l'anglais très simple. (comparé à d'autres jeux)

Un homme très ça sage m'a dit un jour (Pas si lointain) : "n'est il pas mieux de jouer a un jeu dans sa langue natale ?"
après réflexion je préfère effectivement je suis bilingue mais ma foi des gens se sont cassés la tête pour notre plus grand bien je vais pas m'en privé hahaha

Une question, comment vous traduisez ? Ya des fichiers éditables ou faut décompiler ?

Un homme très ça sage m'a dit un jour (Pas si lointain) : "n'est il pas mieux de jouer a un jeu dans sa langue natale ?

Il est vrai que c'est tellement plus intelligent de jouer au dernier Final Fantasy en version japonaise. Tu vois, c'est un peu comme la messe en latin, tant de mystères, ça à son charme...

Bon, plus sérieusement, j'ignore si ton homme sage était très intime avec le concept de localisation.

Le français deviendra bientôt le patois d'une région européenne en passe de disparaître, supplanté par un globish qui pue l'uniformisation des peuples et des consciences. Aujourd'hui, traduire un jeu en français est presque devenu un acte de résistance.

Amen.

Je viens de voir que la traduction sera compatible qu'avec une nouvelle partie :'(

Le 20 mars 2016 à 13:06:51 GregV83 a écrit :
Je viens de voir que la traduction sera compatible qu'avec une nouvelle partie :'(

Elle la sera aussi avec une partie en cours, mais certains mots ne seront pas traduits car il faudrait également traduire la save.