Y a toujours besoin d'aide ? Ca me dirait bien je suis assez bon en anglais

Le 13 mars 2016 à 03:33:40 GregV83 a écrit :
Y a toujours besoin d'aide ? Ca me dirait bien je suis assez bon en anglais

On est assez pour la traduction actuellement, cependant si tu veux aider je t'invite à télécharger la traduction et à nous signaler les erreurs

Il est ou le lien de la trad ?

Le 13 mars 2016 à 17:01:14 fabiogue a écrit :
Il est ou le lien de la trad ?

Il est sur l'autre topic. Sinon ici http://www.stardewmods.com/resources/french-translation.29/

Salut merci de traduire ce jeu car je prend beaucoup de plaisir mais ayant un niveau vraiment nul en anglais ca m'est très difficile de faire les quêtes ou de comprendre certains dialogues, vous pensez bientôt terminé complètement cet traduction ?

On progresse tranquillement
Beaucoup de choses ont été traduites, à savoir:
90% des objets et leurs descriptions:
100% des dialogues (hors festivals/cutscenes)
100% des quêtes

En cours:
L'interface
Le courrier
Les festivals
La TV

Ensuite:
Les livres
...

Mais pour pouvoir vous fournir une version, même partielle, il nous faut surtout finir d'intégrer quatre caractères pour que le jeu les reconnaisse: Ç, è, î et û
Les autres sont déjà fonctionnels

Screens des premiers tests avec l'interface:

Vous avancez vraiment vite il me tarde pouvoir tester tout ca

Super continuez ! Beau boulot ! Hâte de découvrir le jeu traduit

J'attends la trad avant d'y jouer, merci à vous les gars.

Tous les accents sont introduits ! Quand la correction/vérification des fichiers est terminée, on pense ressortir le patch, mais avec d'autres trucs en plus (intro du jeu, quêtes, ...).

C'est super ça ! Merci à vous tous !

Donc la traduction sera disponible ce week end si je comprend bien?

Probablement une première version ce we oui
Et comme je l'ai dit dans l'autre topic, il est aussi fort possible que, occasionnellement, des non-sens soient présents dans les dialogues, notamment dans les dialogues où le joueur 'répond' au npc.
Nous, comme on a pas forcément déjà croisé ce passage en jeu, on peut se planter dans des désignations, des sous-entendus etc... C'est surtout là que vos retours seront importants ! Dès que vous en croiserez, ruez-vous ici ou mieux encore sur le groupe steam dédié (http://steamcommunity.com/groups/sdv-fr) et prévenez-nous !

Petite question : le patch sera mis à jour au fur et à mesure des maj s'il y a des ajouts ?

Je vous aime

Le 16 mars 2016 à 19:27:10 OverGamer_7D a écrit :
Probablement une première version ce we oui
Et comme je l'ai dit dans l'autre topic, il est aussi fort possible que, occasionnellement, des non-sens soient présents dans les dialogues, notamment dans les dialogues où le joueur 'répond' au npc.
Nous, comme on a pas forcément déjà croisé ce passage en jeu, on peut se planter dans des désignations, des sous-entendus etc... C'est surtout là que vos retours seront importants ! Dès que vous en croiserez, ruez-vous ici ou mieux encore sur le groupe steam dédié (http://steamcommunity.com/groups/sdv-fr) et prévenez-nous !

Une foi la traduction à 100% vous allez faire des heureux. Perso j'attend surtout les traductions des quêtes, mail, TV, personnage.

En tout cas, la motivation est toujours excellente. Mais franchement, vous pouvez encourager les correcteurs en particulier, parce qu'ils en ont, du boulot.

Merci
Vivement ce week-end ... On peut aider d'une manière ou d'une autre en attendant ?

Salut ikki,

Le meilleur moyen de les aider ce sera de rapporter les bugs une fois la release dispo

Le 17 mars 2016 à 02:17:25 Unifinger a écrit :
En tout cas, la motivation est toujours excellente. Mais franchement, vous pouvez encourager les correcteurs en particulier, parce qu'ils en ont, du boulot.

Je te signale que j'avais pas prévu de me mettre à la correction après la traduction, tu ne peux t'en prendre qu'a toi même