Le "必ず記載します" doit aller directement à la suite du "展示にも" (sur la même ligne).

Et sur votre logo "北海道から沖縄" il faudrait rajouter "まで" après "沖縄".

Le logo ou ? Au milieu ? Je l'ai fait traduire par un ami japonais en plus

Oui le logo au milieu.

Soit il a pas fait gaffe soit il s'est foutu de toi ^^

Salut, j'ai ramené du dashi du japon, mais malheureusement je ne sais plus comment il faut le préparer, ce serait possible d'avoir une traduction des points 1, 2 ,3 et 4?

(J'ai mis les autres photos pour info)

Merci!

Ya personne?

up

Tu n'as pas un petit niveau en japonais ?

Car en cherchant sur internet les kanjis,etc... il y a moyen de comprendre

Euh, j'ai un clavier français et genre non je parle pas japonais du tout lol.

Avant d'entamer mon apprentissage complète sur le japonais (J'ai quand même un quart d'origine, en plus de chinoise, thaïlandaise et laotienne).

Je laisse tomber le Romanji et le vocabulaire par mémoire pour un moment. Surtout Google Trad... ^^"

Quelqu'un serait-il capable de traduire ceci, une amie japonaise m'a envoyé ce message par mail.
Je comprends un peu mais pas complètement.
Merci de m'aider.

メールありがとうございます♪
彼氏が3年もいなくて、寂しくて構って欲しくて、1番話しやすそうだったしメッセ送りました(/∇＼*)

メール面倒だなって思ったらスルーしていいですよ！

ってそしたらメール返さないよねっ♪

Facebookはストーカーに見つかりたくなくて名前変えてたんですが、変なメッセージ来るようになった
んでさっき退会しまし

た。

いつもみんなには『しーちゃん』って呼ばれてるんで

『しーちゃん』って呼んでください?

そういえば今っておいくつなんですか？？

Merci du mail
Ca fait 3 ans que j ai pas de boyfriend, je me sentais seule et jsuis venue te deranger car tu es celui avec qui je pourrais le plus facilement parler (un truc du genre)

Si tu penses que mes mails sont chiants tu peux les ignorer.
Enfin si ca serait le cas tu ne me repondrais pas !

Sur Facebook je me faisais "suivre" donc j'ai change mon nom, mais je recevais quand meme des messages bizarre donc je me suis desinscrite.

Tout le monde m'appelle Si-chan, alors appelle moi Shi-chan aussi s'il te plait ?

Au fait, tu as quel age ?

Traduction a peu pres

Yep je pense que ce qu'a écrit Koulia est juste ^^
Par contre je ne crois qu'elle se faisait stalker, c'est juste qu'elle ne voulait pas se faire stalker donc elle a changé son nom. Elle flippe surement des reseaux sociaux...

Ah si pardon, Koulia a juste. Je viens de relire.

Merci beaucoup Koulia-San ^^
Ontoni arigatou.

Nigel1730
Merci pour la confirmation.

Bonsoir, Quelqu'un pourrait me traduire cet extrait d'interview svp ?

Merci.

Pas la peine finalement

Bonjour, dans l'optique de mon apprentissage, j'ai regardé un peu l'actu japonaise pour voir quelques phrases bien construites mais c'est vrai que c'est pas vraiment évident.

J'ai travaillé sur le titre de cet article: http://mainichi.jp/select/news/20140520k0000m040024000c.html

Phrase: 大川小津波訴訟:遺族側が生存教諭の証人尋問求める意向

Ce que j'en ai traduis (je suis sur que c'est faux, c'est de l'à peu près).

Litige de l'école primaire Okawa pendant le tsunami: Les familles des défunts ont l'intention de réclamer l'audition du professeur qui a survécut.

Déjà, j'ai traduis les 3 premiers kanjis par Ôkawashô, ou shô serait le diminutif d'école primaire (小学校) car je suis sur qu'on parle d'une école primaire et traduire 小 par ko (petit) n'aurait pas vraiment de sens.
Après 遺族側が, qu'on peut traduire, je pense, du coté de la famille des défunts, c'est vraiment du bricolage et j'ai mis ce que j'ai pensé le plus logique.
Pour 生存教諭, j'ai pensé à 生存 (Seizon) comme un adjectif en 'na' mais sans le 'na', parce que là littéralement ça voudrait dire professeur de survie.

Je me rends compte quand même que c'est assez compliqué puisque c'est complètement l'inverse du français au niveau de la formation des phrases
Donc help, comment traduirez vous ça ?

Est-ce que par hasard quelqu'un aurait l'amabilité de me traduire ce qui est marqué sur cette estampe?

C'est de Katsushika Hokusai, c'est possible qu'un des trucs soit son nom.

d'avance

Hello,

Quelqu'un pourrait m'expliquer la différence entre Kitanai et Kimochiwarui ? Ainsi que le contexte dans lequel utiliser l'un ou l'autre.

Bonjour, je cherche une personne qui pourrait me traduire une message en Français en Japonais. Contactez-moi par MP, merci

J'ai bien reçu ton MP mais pour le principe ça m'embête d'y répondre par MP.

Si tu mets ton message ici je regarderai