Salut je voulais insulter un pote de victime en japonais pour qu'il comprenne pas et lol donc je vais sur Google trad. et je tape " Pierre est une victime"
Étudiant le japonais la réponse m'a surpris :
石は、被害者である
Ishi wa, higaishadearu

Je comprend pas, la structure grammaticale standard c'est pas sujet + wa + victime + desu ? C'est pourtant ce que j'ai appris

Comment vous traduiriez " Pierre est une victime" vous svp ?

C'est parce que Google Trad est con et il t'a traduit le prénom "Pierre" comme si c'était une pierre (dans le sens "caillou", donc =>　石 )

Ensuite である c'est comme です mais en version plus écrite (utilisée genre dans les définitions des dictionnaires ou dans certains journaux).

Si on traduit correctement ta phrase avec la structure que tu connais ça donnerait plutôt:

ピエールは被害者です。 (tout simplement)

(même si c'est bizarre parce qu'au Japon les gens ont pas du tout l'habitude de se traiter de "victimes" mais bon).

Ahh d'accord je comprend merci !

Salut!
Est ce que quelqu'un connaîtraient la signification des kanjis dans le titre de ce livre, je connais leur prononciation/signification en coréen, mais j'étais curieux de les connaître en japonais

緑　= vert
楊 = le saule pleureur

千　= 1000
萬 = 10 000
絲　= Je ne connais pas ce kanji mais c'est sûrement un rapport avec les "fils" (de laine/de soie, par exemple), dans les autres langues à kanji ça sûrement avoir le sens de "se qui pendouille" donc pour le saule pleureur ce serait les branches/les rameaux.

"ce qui pendouille"*

Cette faute...

Ok merci beaucoup

Possible de traduire set image en rapport avec les décoration du tanabata matsuri

Trop petit + j'ai du mal avec l'ecriture manuscrite

Bonjour! Je suis actuellement en train d'écrire un manga et je cherche un nom pour mon héroïne elle s'appelle Luna et je voulais rester dans le domaine céleste pour le nom de famille, j'ai vu que "étoile" se disait "Hoshi". J'ai donc pensé à Hoshiyama mais j'ignore ce que signifie "Yama", ou alors à Hoshimitsu, en référence au personnage de Tekken "Yoshimitsu"...Quelqu'un peut m'expliquer?

Salut , aprés mon voyage au japon j'ai rencontré du monde la bas et une des personne ma dit ( si je l'ai bien comprise ) que elle venait en France prochainement donc j'aurais voulu une traduction de cette phrase

" Si j'ai bien compris tu ma dit que tu venais en france ? Si oui quand ? "

J'aurais bien mis ça en anglais mais elle pige rien de l'anglais

merci d'avance

Zizidenoel, voilà te phrase

フランスに来る予定だと言っていたんですね、ならいつ来るつもりですか。

Quelqu'un peut me transcrire la phrase qu'il dit et me faire une traduction mot à mot de la phrase ?

http://youtu.be/ZXUlWa5vrsw?t=31m34s

「龍山？あの馬鹿で有名な・・・？」 (Ryuuzan? Ano baka de yuumei na...?)

"Ryûzan? Celui qui est connu pour être un lycée de cancres...?"

Merci.
Tu gères.

Coucou J'ai entendu un mot dans une VN et j'arrive pas à le réecrire en rômaji La traduction anglaise était "Master" et le mot était employé par les animaux pour parler à leur maitres, dans ma tête ça sonnait comme "kojode-sama" mais trouve rien avec ça. Si quelqu'un pourrait m'aider ce serait vraiment magnifique

ご主人様
ごしゅじんさま
Goshujin-sama

Bonjour/Bonsoir les gens, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce qui est écrit à la fin de cet épisode s'il vous plaît ?

Merci

href="http://www.dailymotion.com/video/x20kdps_ini

C'est à partir de 26:48.