C'est un peu bizarre comme tournure, j'ai un peu l'impression que ça a été écrit par un étranger vu la syntaxe... (mais je ne dis pas que c'est forcément incorrect).

En tout cas le sens est clair: "Je suis pas du genre à voir mon copain (/ma copine) tous les jours ou à l'appeler tous les jours".

Merci beaucoup, par contre je confirme c'est bien écrit par une Japonaise.

Elle voit pas son mec tous les jours, donc ca te laisse des moments de libre pour...

En effet, syntaxe bizarre, mais correct.
On trouve ca bizarre car peu employe.

N'empêche j'adore la façon de la meuf de rembarrer: きらいではないよ！
Je ne te hais point

Tu lui as dis que tu l'aimais par line?

Bonjour!
Quel est la traduction de ce qu'il y a écrit dans cette photo?
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=351079IMG20140723121236.jpg
Merciii

"Je veux te voir. Les sentiments c'est quelque chose de compliqué."
Signé: Miyu (ou "Mi-quelque chose, je suis pas sur de la lecture du second kanji dans ce nom)

Merci Yamachan.

Toute petite traduction que veut dire ceci svp:

乾 芙美香

moi j'ai une question.

Visualisez les parents japonais de votre copine (japonaise donc)

Si je dois leur demander un truc incluant un pronom genre "vous aussi vous..." j'utilise quoi ? anata ? あなたも？ou autre chose ?

Leur prénom + san.

Ok donc j'espere qu'ils me diront leur noms sinon ça va etre chaud

Et sinon la petite soeur je l'apelle comment? Elle s'appelle Mana. Un "mana chan"?

Oui.

Yamachan tu peux me dire c'est quoi le le premier kanji dans la première phrase de l'image que Atomjap a posté ?
Je le cherche mais sans succès même avec le nombre de trait.

君　きみ　kimi : toi/tu/te en version familière/proche.

Merci.

Tu ne connais pas les prénoms des membres de la famille japonaise de ta copine, Gokandre ?

パパさんetママさん

| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-1000034-20628-60-0-1-0-topic-de-traduction.htm#message_96590
| Ecrit par « Koulia », 24 juillet 2014 à 21:30:54
| « パパさんetママさん »

採択する。　お願いします。

Hoshikaze Voir le profil de Hoshikaze
Posté le 24 juillet 2014 à 20:41:40 Avertir un administrateur
Tu ne connais pas les prénoms des membres de la famille japonaise de ta copine, Gokandre ?

bah.. non je les ai jamais vu, je connais que le nom de la soeur