Ok merci j'ai pas fait de fautes en recopiant donc ...

Ce livre est intéressant pour ces nombreux textes et exercices, mais apparemment c'est un mec qui écrit tel un étudiant ?

Ce qu'il dit, c'est que la phrase semble être dite dans le scénario du livre par un étudiant en famille d'accueil (par ex.).
La phrase est tout à fait correcte même si c'est super scolaire.

Pour les particules, je te les regroupe avec ce qu'elles déterminent :

友達を => よんでもいいです.
Le "うちに" pourrait être placer en tête de phrase que ça ne changerait pas fondamentalement le sens de la phrase.

Le から sert juste à montrer le côté explicatif de la proposition à laquelle il succède. On pourrait traduire suivant le contexte par "Parce que" par ex.

よんで "も" いいです : Le "も" ici n'est pas une particule qui traine par là, elle fait parti de la structure toute faite : -TE/DE MO II DESU, qui veut dire que même si on fait quelque chose, ça ne pose pas de problème. On peut traduire maladroitement "Même si je fais XXX, c'est ok".
よんでもいいです = Même si j'invite des amis c'est ok => J'ai le droit d'inviter des amis.

Merci beaucoup jesaispas65, j'ai compris comment la phrase était construite. Je n'ai pas encore vu ce point de grammaire. ;)

Finalement je viens de voir quelques exemples dans le livre un peu plus loin ça correspond à vos explications.

Exemples :

テレビを見てもいいです.　==> Tu peux regarder la télévision.

友達をよんでいいです. ==> Tu peux inviter tes amis.

Voilà, si ça peut servir à d'autres.

Sachant que dans l'usage, quand c'est nous qui donnons l'autorisation à quelqu'un, on ajoute généralement よ à la fin pour enlever toute ambigüité.

A l'inverse, on peut ajouter par exemple と言われた en fin de phrase pour préciser que c'est nous qui avons reçu l'autorisation.

Exemples:

テレビを見てもいいよ。=> Tu peux (/vous pouvez/voire "on peut") regarder la télévision (et non pas "Je peux regarder la télévision").

テレビを見てもいいと言われた。=> (On m'a dit que)Je peux (pouvais) regarder la télévision./On nous a dit qu'on pouvait regarder la télévision.

Dernier point, à l'oral en langage très familier on peut aussi enlever le も

Merci pour ces précisions, le Manekineko est très basique quand même. ;)

A noter qu'on enleve souvent, voir très souvent la particule "も”

à l'oral on entend plus souvent : テレビを見ていいよ tout simplement

edit : ok j'avais pas vu Yamachan l'a déjà dit

"A noter qu'on enleve souvent, voir très souvent la particule "も”

à l'oral on entend plus souvent : テレビを見ていいよ tout simplement"

En dehors d'un langage très familier, si on enlève le "mo", il y a quand même une grosse nuance.
Situation imaginaire :
Tu t'engueules avec ta copine et elle te dit "来なくていい". C'est pas tout à fait la même chose que "来なくてもいい". Le premier est quand même beaucoup plus catégorique
Le deuxième offrant vraiment une alternative "Tu peux venir mais t'es pas obligé", le second se rapprochant plus d'un "Te sens pas obligé venir hein" (en gros, "Fais pas suer, dégage").

Pour plus d'exemple, voir la page consacré à ça sur le site IMABI.

Comment dit-on "Je suis photographe pour un magazine de mode" ?

Merci

重水フォー戸倉ふプールうんマガジンづモード。
Doit y avoir moyen de faire mieux mais ça dépend surtout du contexte, je pense.

C'est quoi ce troll jesaispas? Il a le droit d'avoir une réponse correct le pauvre

hahahhaha mdr cte troll

pour la traduction tu peux dire "ファッション雑誌の写真家です”

Bonsoir, un peu d'aide dans mon apprentissage car j'ai du mal à comprendre un article, malgré le fait que je vois de quoi on parle.

Article en question :
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013061571000/k10013061571000.html

Alors, voici la forme que je ne comprends pas :

多くなる ==> Devenir nombreux ? wat ?
exemple avec 今までの６年でいちばん多くなっています。

Et tout le long de l'article, y a cette forme que j'ai vraiment du mal à intégrer pour comprendre de quoi ça parle.

Merci.

dit moi petfoudroyant, comment fais tu pour tout comprendre ?
Enfin quand tu vois un mot de vocabulaire ou autre que tu connais pas ? (oui moi il y en a beaucoup je crois )

なる ne veut pas dire uniquement "devenir"
En ces 6 dernieres annees ils sont les plus nombreux

Les enfants de cette annees sont plus nombreux a avoir la rougeole que ces 6 dernieres annees quoi

Ca par exemple "はしかになった人ひとの多く", ca veut dire la plupart de ceux ayant attrape la rougeole.

はしかになる人ひとは毎年ま５月から６月にいちばん多くなります。
La ca veut dire que chaque annee c'est entre mai et juin que les gens affectes par la rougeole sont les plus nombreux

Pour moi ça reste devenir mais utilisé d'une manière moins restrictive qu'il le serait en français.
"devenir la rougeole" en le traduisant bêtement, ça se comprend quand même.

Pour moi c'est aussi bien ca, aussi bien utilise comme pour pouvoir parler au futur, vu qu'il n'y a pas ce temps de verbe en japonais.

J'avais traduit également en "devenir la rougeole".

Et merci Koulia, tu as expliqué la partie vraiment confuse ça va mieux.

-Renouveau- ==> Je ne comprends pas tout du premier coup. Sur un article comme ça, j'y passe au moins 2/3h pour la grammaire, la compréhension, le recopiage, le vocab' ...

J'utilise Tagaino Jisho, un très bon dico sur mon ordinateur et gratuit !