En général les onomatopées dans les animés/mangas, c'est en katakana, non? C'est fait par des fans là l'image?

En général oui mais pas forcément ça dépend.

Oui en effet comme le dit yaguara "pas forcement".
D'ailleuts zawazawa , ca represente du brouhaha /une foule/ plusieurs personnes qui parles

Ca vient du dôshi sawagu cet onomatopée je pense.

Non c'est une image officiel

Non je voulais dire que ça vient du verbe ( ) sawagu.

Bonjour,

Que signifie ~tte (= ~to iu) kanji desu ? (ici kanji = sensation, impression, sentiment)
Pour cette phrase: " Kyô mo zekkôchô tte kanji da na "
zekkôchô = En pleine forme.

Désolé si c'est ambigüe car on ne peut pas écrire en caractère japonais, et merci

Aujourd'hui je me sens en pleine forme.

Littéralement : Aujourd'hui c'est la sensation d'être en pleine forme. (avec le na qui accentue le tout)

Je me rends compte que j'ai pas bien répondu, parfois ~tte = to iu, parfois ~tte = wa.
Je dirais que c'es tun to iu là sans en être 100% sûr, je le comprends sans y réfléchir mais ce qui est sûr c'est que c'est du Japonais parlé.

A moins que le type se parle a lui meme, je pense plutot qu'il dit ca a quelqu'un.
Enfin, tout depend du contexte aussi, mais le "da na" de la fin laisse paraitre qu'il parle a quelqu'un

Donc soit il voit un mec en forme et il lui dit cette phrase

Soit il "se jette des fleurs" en disant a qqn "t'as vu. ojd aussi je pete la forme"

Soit il se parle lui meme "ah tiens, on dirait qu'aujourd'hui aussi jsuis en forme"

Vu que "tte kanji" peut aussi se traduire grossierement en un "on dirait que/j'ai l'impression que", si le type parlait de lui meme, je ne pense pas qu'il aurait employe ce terme

Encore une fois, tout depend du contexte
Mais au premier regard, perso, je penserais qu'il dit ca a une personne, et non pas pour lui meme.

Koulia a raison, c'est quelqu'un qui parle à quelqu'un d'autre.
Pour le contexte... Je ne me souviens plus trop mais c'était dans Kingdom Heart, où un type dit cette phrase à Sora.

"tte" est la version informelle de la particule de citation "to" en fait.
Mais ce n'est pas tout à fait pareil, car on ne peut pas utiliser "tte" avec omou (penser) ou kangaeru (réfléchir). Par contre je ne savais pas que ça passait avec kanji.

J'aurais appris un truc.

(Y'a aussi une autre exception à propos de tte par rapport à to mais je ne souhaite pas donner un cours ici, lisez vos livres de grammaire)

Ryle > Dans ce cas ça voudra dire un truc du genre "Aujourd'hui aussi t'es en pleine forme j'ai l'impression"

Merci tout le monde c'est sympa de m'avoir aidé.
Je ne voulais pas la traduction de la phrase, car je pouvais globalement la traduire. Mais je voulais comprendre le sens de "tte iu kanji" ce qu'à pu faire Koulia (merci).

Ça reste encore difficile à comprendre, mais c'est surement la difficulté que l'on rencontre au début avec "to iu" qui a beaucoup de sens.

Koulia Voir le profil de Koulia
Posté le 14 janvier 2013 à 11:39:00 Avertir un administrateur
A moins que le type se parle a lui meme, je pense plutot qu'il dit ca a quelqu'un

Oui c'était sous entendu.

Besoin de traduction svp

watasiwa-hachioji-no-takao-ni-sundemasu

satsuki san wa dokoni sundemasuka

kanojyo-imasuka?

Si tu sais meme pas ce que ca veut dire, arrete tout de suite les frais, c'est les bases du jap, donc la convers avec elle sera vite finie
Mais je vais quand meme te trad

J'habite au mont hachioji (une montage a l'ouest de Tokyo, wtf ? w)
Satsuki san (en gros, c'est toi ?w), t'habites ou ?
T'as une copine ?

"w" T'as pris la façon d'écrire "le rire" à la japonaise ou c'est autre chose? (Désolé si ça fait question de boulet).

Non c'est ca
C'est une vieille habitude que j'arrive pas a enlever..

Je vois. Merci beaucoup.