Meme quand je sms des potes j'arrive pas a m'en empecher
Meme ma famille

C'est l'habitude de plus ecrire en jap qu'en francais tous les jours (meme maintenant, alors que ca fait plus d'un an que je suis rentre en France).

Je veux bien contribuer aux traductions!

Retano namae wa meiko desu

Je sais juste que namae ça veut dire nom mais la phrase c'est quoi ?

Littéralement: "Tu as le même nom que moi"
Retano signifique "semblable, similaire" tout comme nite iru, qui est placé en début de phrase pour renforcer "namae" (nom).
Meiko c'est "moi" ça vient du tôhoku, c'est utilisé par les femmes de cette région et c'est assez formel.
Desu signifie normalement "être", mais dans cette phrase c'est "avoir" car il est précédé de "meiko".

Tu as compris ?

Je savais pas pour Meiko
Ni pour Retano
J'avais jamais entendu..

Une personne pour me traduire ceci ?
[url=http://www.noelshack.com/2013-05-1359737866-i
mg-2301.jpg][img]http://image.noelshack.com/minis/
2013/05/1359737866-img-2301.png[/img][/url]

Merci

Personne ?

C'est un peu long et ça a pas l'air simple, là c'est un travail pour un vrai traducteur (et donc payé)

Dommage
Merci quand meme

d'où ça sort, ça ? et paye ta qualité d'image pourri ^^

En tout cas, à droite, c'est omikuji
http://fr.wikipedia.org/wiki/Omikuji

C'est effectivement un omikuji du sanctuaire d'Itsukushima (Miyajima) que j'ai pris en souvenir lors de mon dernier séjour au Japon.

Pardon pour la qualité, j'ai pris ca avec mon iphone
Voici une image de meilleur qualité :

Petit bonus, voici une photo du tori de Miyajima prise par moi meme :

Le genre de trucs que j'ai étudié à longueur de temps en LLCE. ^^

Ca me semble être du classique, je pourrais le traduire mais avec mon dico et un peu de temps.

Et donc tu peux me le traduire ?

Cool merci

Pas tout de suite en tous cas mais ça me fera un exercice si t'es pas trop pressé.

Non ca va

Bonjour, qui pourrait me dire ce que signifie ceci :
http://sournoishack.com/uploads/1101318052jap.jpg

(désolé j'ai pas plus grand) ^^'