Si c'est pas trop indiscret pourquoi tu veux te faire tatouer ça alors?

Car un tatouage si on lui donne un sens, une signification je veux bien comprendre, mais si c'est juste pour dire j'ai quelque chose en japonais sur le bras c'est bizarre

Après c'est mon goût mais je compte belle et bien me faire tatouer mon prénom en japonais sur le bras.

Désolé du DP mais c'est pour dire aussi que c'est ce que m'offre pour mes 18 ans et ça montre l'amour que j'ai pour la langue et le pays.

tu peux montrer ton amour à la langue avec des kanjis avec du sens.
Franchement même si ça reste "kikoo" aux yeux de certains, faire le kanji de "amour", "rêve", "Voie" etc.
D'une ca à un sens, de deux c'est en kanji, et de trois ces kanjis sont beaux.

愛　amour, se dit "ai" (aïe)
夢 rêve, se dit "yume" (yumé)
道 voie, se dit "michi" (mitchi)

ce n'est que des exemples, mais franchement, pour un cadeau qui plus est, autant prendre du "vrai" japonais.
Car l'écriture utilisée pour les prénom n'est qu'un alphabet syllabaire conçu pour les mots étrangers.

donc franchement, vaut mieux faire du "vrai" japonais.

• désolé, envoyé mon message trop vite.

L'amour pour la langue sans connaître la base de la base c'est dur

Et sinon je plussoie Stripe

Stripe, on dit ~wo kakeru, sinon ~ga kakaru.
C'est pour ça que je ne comprends pas ton jikan WO kakaru.
Pour dire "prendre du temps" j'ai toujours vu jikan wo kakeru.

Je suis quand même décidé.

Je dois juste faire mon choix entre deux, soit écrit comme ça " ファビェン " ou comme ceci " ファビアン ".

Après si ça se dit pareil autant prendre le plus beau.

[HCG]Shimora Voir le profil de [HCG]Shimora
Posté le 28 août 2013 à 02:42:30 Avertir un administrateur
gokandre Oui c'est juste mais gaffe à la façon dont tu l'utilises, si c'est une fille elle peut imaginer des choses

J'ai l'impression qu'il manque quelque chose dans sa formule non?

@Nigel
tu dois avoir raison j'ai du confondre les deux, ca remonte deja le moment ou je vivais au japon ^^ je commence à perdre sérieux (c'est d'ailleurs pour ça que je suis revenu sur des forums dans ce genre, aider les autres etc ca permet de réviser également ^^)

ファビェン = Fabienne

Enfin pour moi ça sonne comme ça.

Sinon je partage certains des avis du dessus, je suis pas fan du tatouage en kana ni même en kanji, surtout si c'est pour mettre son nom.
Achète une gourmette, au moins ça peut se retirer.

Bon les gars, je sais que c'est presque impossible qu'on me réponde mais bon..
j'dois écrire une lettre en jap, j'ai pas un gros niveau. Si quelqu'un voit des erreurs (qu'il y a sans aucun doute) bah si il pouvait me le signaler, ça serait nickel

お誕生日おめでとう、久しぶりだな、元気か？
手紙を出すのが遅くなって、ごめんね
二十歳ね、いいな。。やっと大人になったよね。(笑)
俺が18歳だけで、まだまだ子供だなとかんじる

俺の日本語に笑ったら、許さないからな(笑)
どう書けばいいのかな、日本語の手紙は。。。じつは、今もぜんぜん分からないんだが。。。
まぁ、日本語がよくできるように、ジャコ(le nom d'un manga)を訳し続けるんだから大丈夫よ(笑)

会う時から、日本語だけではなく、英語もよくなったんだ。
しかしよくなっても、まだまだと思うんだけどな。

とにかく日本語はペラペラになるまで、待ってくれよ(笑)
(たぶん40歳になる前に(avant mes 40 ans))

このドラゴンボールで、ポルトガル語をよく勉強できるはずんだろう？だから勉強したければ、この本を忘れる
なよね(笑)

あぁ~ふふ(nom d'un restau jap)へやきそばを食べに行ったのは久しぶりよ
12月はもう一回行こうね。
楽しみにしてるよ！

またな~

Oulah, c'est vraiment pas sûr que je te "corrige" correctement, mais bon on va tenter
Je laisse tes particules "な、ね、よ" en fin de phrase même si par moment, j'aurai tendance à en virer quelques-uns mais c'est pas grave. Aussi, je ne vais pas changer ton texte pour éviter les confusions même si parfois ça me semble bizarre.

お誕生日おめでとう、久しぶりだな、元気か？
-> 誕生日おめでとう ! 久しぶりだな。元気？

手紙を出すのが遅くなって、ごめんね
-> Ok, mais sans la virgule.

二十歳ね、いいな。。やっと大人になったよね。(笑)
-> 20歳だね。いいなあ 。。。やっと大人になるんだよね。(笑)

俺が18歳だけで、まだまだ子供だなとかんじる
->俺が18歳だけど、まだ子供だと思う

俺の日本語に笑ったら、許さないからな(笑)
-> 俺の日本語を笑ったら、(nom de la personne)を許さない(笑)

どう書けばいいのかな、日本語の手紙は。。。じつは、今もぜんぜん分からないんだが。。。
-> (Je capte pas trop ce que tu veux dire ici)

まぁ、日本語がよくできるように、ジャコ(le nom d'un manga)を訳し続けるんだから大丈夫よ(笑)
-> Tu veux dire que quand tu seras plus fort en japonais tu continueras la traduction du manga ?
Si c'est ce que tu veux dire peut-être que ceci sera plus approprié: 日本語が上達したら、ジャコを訳し続けろうと思って大丈夫だよ(笑)

会う時から、日本語だけではなく、英語もよくなったんだ。
しかしよくなっても、まだまだと思うんだけどな。
-> J'ai pas compris ces deux phrases

とにかく日本語はペラペラになるまで、待ってくれよ(笑)
(たぶん40歳になる前に(avant mes 40 ans))
-> とにかく、日本語がペラペラ話せる前に待ってくれよ(笑)

このドラゴンボールで、ポルトガル語をよく勉強できるはずんだろう？だから勉強したければ、この本を忘れる
なよね(笑)

-> Pas du tout compris là

あぁ~ふふ(nom d'un restau jap)へやきそばを食べに行ったのは久しぶりよ
12月はもう一回行こうね。
-> 久しぶりに~(nom d'un restau jap)でやきそばを食べに行ったよ。
12月にはもう一度(食べに)行こうね
楽しみにしてるよ！

またな~

訳し続けよう*

お誕生日おめでとう、久しぶりだな、元気か？
-> 誕生日おめでとう ! 久しぶりだな。元気？
OK ok

手紙を出すのが遅くなって、ごめんね
-> Ok, mais sans la virgule.
ouaip
二十歳ね、いいな。。やっと大人になったよね。(笑)
-> 20歳だね。いいなあ 。。。やっと大人になるんだよね。(笑)
t'es sur qu'il faut mettre "naru" au présent? C'est pourtant du passé, "t'as enfin eu 20 ans"

俺が18歳だけで、まだまだ子供だなとかんじる
->俺が18歳だけど、まだ子供だと思う
l'idée c'est de dire : j'ai l'impression d'être encore un enfant vu que j'ai encore seulement 18ans.. Du coup je sais pas

俺の日本語に笑ったら、許さないからな(笑)
-> 俺の日本語を笑ったら、(nom de la personne)を許さない(笑)
Cette phrase c'est une japonaise qui me l'a dit donc normalement y'a pas d'erreur x)

どう書けばいいのかな、日本語の手紙は。。。じつは、今もぜんぜん分からないんだが。。。
-> (Je capte pas trop ce que tu veux dire ici)
En gros mmm... c'est la forme pour dire "comment écrire une lettre japonaise correctement.. En fait encore maintenant, je n'en ai aucune idée"

まぁ、日本語がよくできるように、ジャコ(le nom d'un manga)を訳し続けるんだから大丈夫よ(笑)
-> Tu veux dire que quand tu seras plus fort en japonais tu continueras la traduction du manga ?
Si c'est ce que tu veux dire peut-être que ceci sera plus approprié: 日本語が上達したら、ジャコを訳し続けろうと思って大丈夫だよ(笑)
Mm l'idée c'était de dire: "pour m'améliorer en japonais, je continue de traduire le manga"

会う時から、日本語だけではなく、英語もよくなったんだ。
しかしよくなっても、まだまだと思うんだけどな。
-> J'ai pas compris ces deux phrases
1) Depuis que l'on s'est rencontré, pas seulement mon niveau en japonais s'est amélioré mais aussi mon niveau en anglais.
2)Cependant, même si je me suis amélioré, c'est pas encore ça....

とにかく日本語はペラペラになるまで、待ってくれよ(笑)
(たぶん40歳になる前に(avant mes 40 ans))
-> とにかく、日本語がペラペラ話せる前に待ってくれよ(笑)

このドラゴンボールで、ポルトガル語をよく勉強できるはずんだろう？だから勉強したければ、この本を忘れる

なよね(笑)

-> Pas du tout compris là
en fait je lui file un tome de Dragon Ball en portugais ( ) en lui disant "avec ça tu pourras être capable de bien étudier le portugais" en ironisant quoi.

あぁ~ふふ(nom d'un restau jap)へやきそばを食べに行ったのは久しぶりよ
12月はもう一回行こうね。
-> 久しぶりに~(nom d'un restau jap)でやきそばを食べに行ったよ。
12月にはもう一度(食べに)行こうね
楽しみにしてるよ！

またな~

voilà, merci pour l'aide, je pensais pas quelqu'un allait lire en entier putain

俺の日本語に笑ったら、許さないからな(笑)
-> 俺の日本語を笑ったら、(nom de la personne)を許さない(笑)
Cette phrase c'est une japonaise qui me l'a dit donc normalement y'a pas d'erreur x)

Ah bon ?
J'ai toujours vu を笑う pour dire "rire de qqch" et le から à la fin dépend de la phrase précédente je pense. Sauf que la phrase en question n'a pas de rapport avec la précédente. C'est pourquoi j'ai viré le から qui est une suite logique.

二十歳ね、いいな。。やっと大人になったよね。(笑)
-> 20歳だね。いいなあ 。。。やっと大人になるんだよね。(笑)
t'es sur qu'il faut mettre "naru" au présent? C'est pourtant du passé, "t'as enfin eu 20 ans"
Au temps pour moi, je pensais que tu voulais dire "Tu vas enfin devenir une adulte !" car je croyais que c'était 21 ans au Japon, j'avais complètement zappé !

oui

Sinon もう一回 et もう一度, c'est kiff kiff au final non ?

Mm l'idée c'était de dire: "pour m'améliorer en japonais, je continue de traduire le manga"
Dans ce cas moi je dirai ça: 日本語を上達させるために、漫画を訳し続けている

もう一回 et もう一度 c'est quasi pareil, et je ne connais pas suffisamment bien les nuances pour les différencier perso.
Donc oui, c'est kiff kiff

Bonjour à tous !
(J'espère qu'on va pas me taper dessus pour avoir remonté un topic vieux de deux mois )
J'ai reçu il y a pas longtemps une lettre 3ds d'une japonaise qui m'avais demandé mon code ami, et bref le truc c'est que je comprend rien de ce qu'elle me dit
Voilà la lettre :
Page 1 : http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=652495Shiholettre1.jpg
Page 2 : http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=481818Shiholettre2.jpg
Page 3 : http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=405253Shiholettre3.jpg
Page 4 : http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=766013Shiholettre4.jpg
J'arrive à lire quelques hiraganas, mais quand j'ai vu qu'elle avait mis des kanjis j'ai compris que c'était même pas la peine que j'essaie...
Déjà je comprend même pas la première page...Si je lit bien c'est "なんか" = "nanka" non ? Mais apparemment ça exprime quelque chose de négatif ou ça veut dire bof... ça me parait un peut bizarre qu'elle commence sa lettre par m'insulter quoi
Donc voilà, si une bonne âme passant par ici pouvait m'aider

Toi, tu vas péchos mec !
Félicitation