Konnichiwa minna!
Pour dire keske ont mange maman? on va dire ca?
Okaasan wa nani o tabemashouu ka

Da i ji yo pu ?

traducteur svp

En faites ça serai peut etre :

Daijiyopu Yuukuriyariqûrimashiyou

J'ai traduit à partir d'une écriture japonaise qu'on m'a envoyé, c'est pour ça

Ca ne serait pas plutôt "bu" à la place de "pu"? daijoubu 大丈夫

Oui tu as raison c'est "bu"

Daijobu signifie ca va je nai pas ecrit ca!
Donc personne pour me corriger svp ? C est pour etre sur que j ai n ai pas fait de faute!

Désolé je répondais à "Trippy-Raiden".

"keske ont mange maman?"
->
"Okâsama, yûgata ni wa nani o meshi agarimashô ka ?"

Okaasan plutôt non ?
Et pourquoi tu utilise meshiagaru plutôt que taberu ?
Et pourquoi yuugata ? Ça peut être le déjeuner.

La il vient quand meme de nous sortir, pour une traduction de "keskon mange ce soir" un joli "Mere, que nous faites vous a souper ce soir ?"

Oui je suis mdr.

Zakenemaru > daijôbu peut se traduire par "ça va" dans le sens "pas de problème".
Tu peux poser la question par exemple quand quelqu'un tombe.

Oui je c est yaguara. Pour ca va enfin comment ca va le matin quand tu rencontre ton ami par ex on utilisera Genki. Bref je n est pas compris la correction pourquoi dit il okaasama c est n est pas okaasan normalment? Et pourquoi il utilise pas le verbe taberu!? Pouvez vous m expliquer mon erreur svp?

"Pouvez vous m expliquer mon erreur svp? "
-> Ton français ?

okasama c'est comme oka san sauf qu'il augmente le registre de langue c'est plus respecteux.

meshiagaru c'est le supplétif honorifique de taberu et même de nomu.

salut, en ce moment je regarde la série "Kaiji" est dans cette série le mot "Zawa" revient souvent, j'ai cherché une explication mais je n'ai rien trouvé, quelque'un sait ?

Torrent, ravin?
Enfin il me semble que c'est pas exactement ça d'ailleurs la traduction exacte. Plutôt la partie basse d'une montagne.

Sinon je vois pas.

à mon avis il y aurait un rapport avec la malchance ou la chance

Ca me dit rien comme ça mais je me méfie des anime, manga et jeux car ils inventent du vocabulaire.

http://comic2.oishinbun.com/wp-content/uploads/2008/11/gyakkyoburaikaijioriginih2.jpg

sur cette image, on peut voir le mot "zawa" en écriture japonaise qui reviens pendant tous l'anime

Aahhhhh, cherche pas, onomatopée.