Ok super ^^
C'était donc bien le 受身 (うけみ; ukemi) qui était difficile à traduire.
Enfin tu as pu trouver, c'est le principal

Quelqu'un pourrait me dire ce qui signifie ce mot (si s'en est un) [すべらんなぁー] ?

que*

ca vient peut être de "glisser"　滑る　すべる
dit de façon très familière.
peut être ^^

l'expression "passer du temps avec quelqu'un" vous le traduiriez comment ?

誰かと時間をかかる
il me semble.
Je suis plus très sur la, et il me semble qu'il y a un verbe juste pour les personnes.
Mais normalement ma phrase marche.

C'est "sugosu" le verbe pour passer du temps : "過ごす"　

Puis c'est pas plutôt をかける ? (Verbe transitif)
Sinon perso j'utilise comme Shimora, を過ごす

merci sugosu a l'air d'être nickel

Voila !
j'me disais bien (bon en même temps il était tard quand j'ai répondu, ca m'apprendra :D

ouais sugosu.

il n'empeche que ma phrase reste bonne non ?
et c'est bien kakaru (ouais flemme d’écrire en jap la

donc : 一緒過ごしたい est correcte ? (l'idée c'est: je veux passer du temps avec toi)

Bonjour, je compte me faire un tatouage de mon prénom et j'ai trouver ceci : ファビェン

Je voulais savoir si c'était juste, je m'appelle Fabien.

C'est au cas où tu l'oublies?

Ha au fait, sinon ça donne ça oui, mais ça se lit Fabienne

J'avais vu aussi cette traduction : ファビアン

Autant marquer ça: ファビァン

Non mais honnêtement le fais pas c'est ridicule
Déjà parce qu'un prénom ça le fait mieux avec des kanjis, ensuite parce que marquer son prénom c'est pas lourd de sens, ensuite car de la part d'un étranger ça fait un peu kikoo (sauf si t'es yakuza ), et encore plein d'autres raisons que les autres forumeurs se feront une joie d'évoquer...

Si tu le fais poste la photo

gokandre Oui c'est juste mais gaffe à la façon dont tu l'utilises, si c'est une fille elle peut imaginer des choses

vodka[4evertri] > C'est quoi la différence entre les deux écritures ?

Bah c'est un peu pareil c'est selon les goûts... La traduction des sonorités étrangères et leur écriture c'est pas du concret, c'est un peu comme on préfère.

Mais en fait tu veux te faire tatouer ton prénom sans même lire les kanas?

Je sais même pas ce que c'est que les kanas.

J'avoue ne pas trop connaitre les écritures japonaises.