Ikuzen >>> Je dis ça pour que les gens comprennent plus facilement mais c'est que traduire mot à mot, non faut pas faire ça surtout en japonais.
"TO" ne veut pas dire "ou".

Salut,

Voilà j'ai un texte a apprendre, mais j'ai peur qu'il y ait des fautes dedans, pouvez-vous regarder please :

http://s3.noelshack.com/upload/7182851383026_dscf2761.jpg

Merci

J'ai pas repéré de faute mis à part un yûmai à la place d'un yûmei, mais bon je pense que tu avais deviné

Tu savais pas que yûmai ça voulait dire "délicieusement célèbre? (ou célèbrement délicieux)

J'ai failli te croire enfoiré

Bonjour et joyeuses fêtes à tous !

Pourriez-vous me traduire qqch, j'ai essayé avec google trad mais je sais pas si c'est bien, je voudrais contacter ahua en fait sur ce site :
http://www.huatin.org/huatinweb/index.html

J'ai déjà essayé mais ils m'ont rien répondu, je pense qu'ils parlent japonais (Et anglais peut-être aussi non ?), ça a donné ça comme romanisation, est-ce que ça a un sens déjà ? Je veux bien vous le montrer en caractères japonais si vous voulez après.

Dono ikite iru hito wa kono e de saigen sareteiru ? Watashi wa anata ga kotae o yorokoba seru tame ni kongan suru Watashi ni totte kiwamete jūyōna

Je voudrais dire exactement : "Bonjour, s'il vous plaît pourriez-vous me dire qui a servi de modèle pour la réalisation de cette image ? C'est vital pour moi de savoir."

Peut-être est-ce mal exprimé, pourriez-vous me dire s'il vous plaît ?

• kiwamete juyona

C'est une site chinois hein?
Donc utiliser le japonais...
Utilise donc le chinois.
Sinon utiliser google trad pour une requête = fail

Mon essai sinon :
Konnichiha, kono shashin wo jikkou suru tame no moderu ni tsuite, nani ga tsukawareta koto wo oshiemasen ka ? Douzou yoroshiku onegai shimasu.

J'suis nul en politesse jap, pas sur si j'ai utilisé le bon mot pour réalisation / utiliser / modèle mais ça me parait correct. M'enfin ça va servir à rien puisque le site est pas jap, et je suppose que tu croyais qu'il l'était.
https://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=こんにちは、この写真を実行するためのもでるについて、何が使われたことを教えませんか？どうぞよろしくお願いします。

Ah d'ac, merci, c'est chinois vraiment, t'es sûr ? Ah oui peut-être j'ai vu que c'était un artiste asiatique, pas forcément japonais. Y a pas de forum sur le chinois apparemment ici zut.

C'est quoi le lien ? Ça n'aboutit à rien.

Merci pour ton essai aussi ! C'est du japonais ? Je sais pas ce que je peux en faire, et puis je connais pas encore le jap, mais je m'y intéresse.

J'aimerais vraiment une réponse à ma question mais bon, si ça se trouve je serai déçu.

Je sais pas, je vais réessayer avec google trad quand même, pourquoi dis-tu que c'est l'échec assuré ? Je peux peut-être parvenir à qqch de bien en traduisant de français à chinois puis de chinois à français ensuite pour vérifier, c'est comme ça que je compte faire. Oh et puis zut, même si c'est pas super je le ferais quand même il le faut.

Je pense que c'est ça(pas sûr du tout):
Konnichiha, kono e no jikkou no tame ni modéru o sareru hito ha dare da to itte itadakemasen ka ? watashi no tame ni totemo taisetsu desu.

Pourquoi voue a l'echec ? Un petit exemple avec ce que t'avais ecrit : "Dono ikite iru hito"
Traduit en francais : "quelle personne vivante"

Tu voulais dire ca ?

Et j'ai deja fait le test de francais a chinois sur google trad avec une taiwanaise a cote de moi, et je peux te certifier qu'elle ne comprenait rien du tout.
Au mieux, si c'est vraiment "vitale", essaye le mail en anglais.. Je pense que t'aura plus de chance comme ca que le chinois plus que surement faux, et la reponse qu'on te donnera qui ne sera peut etre meme pas traduisible de chinois a francais.

Oui koulia je voulais bien dire "quelle personne vivante" c'est bien traduit ça, dsl j'ai pas précisé que j'avais formulé différemment ma question dans google trad, ça m'avait donné : "Quelle personne vivante a été reproduit dans ce tableau ?", et c'est à peu près ce que je veux demander sauf la fin qui est pas super. (Ce que je voudrais dire est plus précisément : "Bonjour, s'il vous plaît pourriez-vous me dire qui a servi de modèle pour la réalisation de cette image ? C'est vital pour moi de savoir.")

C'est quoi Hadora, c'est du japonais ? Je peux pas voir ce que ça veut dire avec google trad car apparemment on peut pas traduire la "romanisation".

Oui c'est du chinois, absolument sur, ya shenmue ici qui parle peut-être chinois :o

Mon lien était censé t'emmener sur une recherche google avec les caractères japonais au lieu de la romanisation mais fail.

J'ai refait une autre traduction, j'avais un peu mal compris ta phrase.
https://www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=%E3%81%93%E3%82%93%E3%81%AB%E3%81%A1%E3%81%AF%E3%80%81%E3%81%93%E3%81%AE%E7%B5%B5%E3%82%92%E5%AE%9F%E8%A1%8C%E3%81%99%E3%82%8B%E7%82%BA%E3%81%AE%E3%83%A2%E3%83%87%E3%83%AB%E3%81%AB%E3%81%AF%E8%AA%B0%E3%81%AB%E3%82%88%E3%82%8A%E4%BD%BF%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%9F%E3%81%93%E3%81%A8%E3%82%92%E6%95%99%E3%81%88%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93%E3%81%8B%EF%BC%9F%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%9E%E3%82%88%E3%82%8D%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%8A%E9%A1%98%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%99%E3%80%82&ie=utf-8&oe=utf-8

Ok, merci, j'ai essayé avec google trad, ça m'a donné ça :

http://www.google.fr/#hl=fr&cp=20&gs_id=6&xhr=t&q=%E6%82%A8%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E8%AF%B7++%E8%B0%81%E6%98%AF%E4%BA%BA%E6%B4%BB%E7%9D%80%E7%9A%84%E8%BD%AC%E8%BD%BD%E5%AF%B9%E8%BF%99%E5%BC%A0%E7%85%A7%E7%89%87%EF%BC%9F&pf=p&sclient=psy-ab&site=&source=hp&pbx=1&oq=%E6%82%A8%E5%A5%BD%EF%BC%8C%E8%AF%B7++%E8%B0%81%E6%98%AF%E4%BA%BA%E6%B4%BB%E7%9D%80%E7%9A%84%E8%BD%AC%E8%BD%BD%E5%AF%B9%E8%BF%99%E5%BC%A0%E7%85%A7%E7%89%87%EF%BC%9F&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=ee25093ec6ac713d&biw=1920&bih=1028

Nín hǎo, qǐng shuí shì rén huózhe de zhuǎnzài duì zhè zhāng zhàopiàn?

(Bonjour, quelle est la personne vivante reproduite sur cette photo?)

• Nín hao, qing shuí shì rén huózhe de zhuanzài duì zhè zhang zhàopiàn?

Zearth parle chinois il me semble demandez lui .

Il y a Mr.Chine aussi, j'ai oublie son pseudo.. mais il parle toujours de la chine dans ses posts (de son topic "je n'aime plus le japon")

C'est chaud le chinois

Même si je parle pas bien japonais, je connais la prononciation par cœur. J'arriverai sans mal à prononcer sans fautes des phrases.
Mais le chinois, je ne sais absolument pas comment le prononcer

Mr chine = shenmue je crois bien koulia

sarevok, abandonne google trad et fait en anglais...

EDGE > Tu crois bien le prononcer mais on reconnaitre facilement que t'es pas natif. Mais c'est sur que la prononciation japonaise semble plus facile que celle des autres langues asiatiques.

Oui je garde mon accent frenchi, c'est sur. Mais l'apprentissage/musique/drama/film et anime aident grandement à la compréhension.