Et Tom c'est mon prénom .

Elle dit que tu a une petite kekette.

MDR

Non j'attends une réponse sérieuse je vous prie, j'ai demandé aimablement .
Répondez moi .

S'il vous plait, bon nombres d'entre vous parlent courrament japonais . Bon là c'est de la compréhension écrite mais bon c'est pareil .

Merci d'avance .

Quelque chose comme 'Ignore pas Tom' enfin je suis pas sûr, les autres me corrigeront

Akemong merci

Mushisunna Tomume.

M'ignore pas, Tom.

Un truc du genre. T'as copine t'envoie du suruna, he bien... Ça sent le pâté ou bien ?

Shonin non ça va enfin je crois .

Mais ça serait plutôt "ne l'ignore pas" le sens puisque ce n'est pas adressé à moi mais à son amie .

Merci en tout cas pour vos réponses

Ah, ce n'est pas adressé a toi ?

Ok alors.

Mais je comprends pas le "me" après Tom, si quelqu'un peut m'expliquer ?

"me" = plus ou moins "espèce de"

"Akuma me" = "espèce de démon" (sale pourriture infâme quoi)
"Aho me" = "espèce de débile"

"Tom me" => "Ptit con de Tom" (c'est pas insultant, c'est plus une marque d'exaspération dans ce cas là).

En gros elle te dit "Arrête de m'ignorer bordel"

Aaah ok, merci Jesaispas

Jasaispas c'est tout à fait ça merci, en fait elle pensez que je les "ignoraient" exprès .

Merci de votre aide en tout cas

Oui, le Kanji est celui du chemin (qui seul se lit michi)
Tetudo, bushido, le do est bien le kanji du chemin.
Donc ouais, chemin de fer

Le kanji du "Chemin/De la voie" se prononce dans les mots purement japonais (ou seul dans une phrase) comme "Michi" et dans les mots composés à prononciation sino-japonais comme "dou".

C'est pas très clair mais par exemple :
hosoMICHI (mot prononcé "à la japonaise") : Le chemin étroit
TetsuDOU (mot prononcé "à la sino-japonaise) : Chemin de fer

Ce kanji tout seul/rencontré isolément ne peut pas se prononcer "DOU".
Tu ne pourras pas tomber sur ça par exemple : Eki no DOU. Mais sur "Eki no MICHI".

Enfin, tout ça pour dire comme Koulia que, oui, "DOU/MICHI" à un sens précis, celui de "chemin", mais que ça prononciation varie selon le contexte mot sino-japonais/mot purement japonais.

C'est une question d’étymologie principalement mais tu peux les reconnaitre facilement "à l'oreille/avec l'habitude".

Si tu apprends les kanjis un peu plus en profondeur, tu verras qu'il y en a qui ont 2 prononciations, la prononciation "on" et la prononciation "kun" :
http://fr.wikipedia.org/wiki/On%27yomi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Kun%27yomi

Par exemple, avec des kanjis simples.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B0%B4

Le premier kanji quand il est écrit seul se prononce à la japonaise : Kaori => l'odeur
Le deuxième kanji quand il est écrit seul se prononce à la japonaise : Mizu => l'eau

Là, dans le mot "parfum", ils sont combinés et donc se lisent "à la sino-japonaise" : Kou et Sui. Le mot parfum se lit donc "Kousui" et non "Kaorimizu".

Ce que j'explique là est loin d'être une science exacte, il existe des exceptions à cette règle que seule la pratique peut t'apprendre à discerner.
Tous les mots de 2 kanji ou plus ne se prononcent pas "à la chinoise" et certains kanji n'ont soit qu'une ou l'autre des prononciations.
Bref, c'est un peu galère au début au début

Désolé du double post.
C'est juste pour corriger : Kaori ne veut pas simplement dire "odeur" mais "parfum/fragrance". Ca m'apprendra à pas me relire avant de poster...

Bonsoir à tous,

Je souhaite traduire le prénom de mon fils pour un tatouage et je ne sais pas à qui m'adresser pour avoir une traduction fiable (ou plutôt la plus fiable possible )
J'aimerais bien éviter de me retrouver avec des grossièretés écrites sur le corps

LegOlles : De rien ;) En tout cas, t'en fait pas, tu en verras d'autres des trucs à s'arracher les cheveux en japonais

lord-snow : tu peux toujours demander ici. Envoie moi un MP si tu veux pas donner le nom de ton fils sur le forum.

http://img11.hostingpics.net/pics/25065210980000copie.png
Pouvez vous me traduire ce qui a d'écrit