http://www.youtube.com/watch?v=a7aqTuJjlB4

Quelqu'un peut me traduire les paroles de la chanson dans cette vidéo

Vaut mieux pas

salut,

j'aimerais savoir comment on pourrait traduire "qu'est-ce qu'on mange ?"

sachant que pour la deuxième du singulier, nani o tabemasu ka, il n'y a pas besoin de marquer le sujet, comment ça se passe pour le sujet "on" ou "nous" ?

autre question, le marqueur temporel doit-il se mettre tout le temps en début de phrase ? (ex : ce soir ou cet après-midi)

"nani o tabemasu ka" n'est pas la deuxième personne du singulier, c'est une forme neutre valable pour toutes les personnes, après si tu veux préciser le sujet je pense que tu dois ajouter un "watashitachi wa" au début.
Pour le marqueur temporel, je crois que c'est toujours avant le verbe mais après c'est plutôt libre (à vérifier hein )

surtaxe : ce serait pas une phrase bâteau genre "yoroshikou onegaille shimassou" ?

ah ok merci

Surtaxe> http://okwave.jp/qa/q3713972.html (bon c'est dans le cas ou tu changes de boulot -tenshoku)

Version courte: honjitsu zukede nyuusha shimashita XX desu. Yoroshiku onegai shimasu.

Version longue: kyou kara isshoni shigotowo sasete itadaku koto ni narimashita, XX desu. Ima made wa (ce que tu as fait avant) to iu kotowo yattekimashita. YY no gyoumu wa keiken ga arimasennode, migimo hidarimo warkarimasenga, yoroshiku goshidou onegaishimasu. [Je m'appelle XX, j'ai l'honneur de travailler avec vous à partir d'aujourd'hui. Jusque maintenant je faisais (...). Comme je n'ai pas d'experience dans l'activité YY, "et que je ne saurais differencier la gauche de la droite", je vous remercie de bien vouloir me guider.]

Quelqu'un pourrait-il me confirmer la bonne traduction de la phrase suivante:

マンガ家の道 (mangaka he no michi) : la voie du mangaka

Merci

oooh ! les lettres n'ont pas fonctionné ,
je le remet en image :
http://s4.noelshack.com/uploads/images/7259092738128_sans_titrepng555.png

De nouveau, merci

quand le caractère michi est employé pour parler d'une voie/discipline on le prononce pas "dô" ?

pas ici. car il est seul. donc lecture kun

ok merci :3

Ma demande est assez délicate, ma meilleur amie fait du Japonais en cours et savant que j'ai déjà été au Japon et que j'ai quelque connaissance de la langue m'a demandé lui réalisé une partie son DM. Mais le problème ce que je n'ai jamais pris cours et j'ai juste quelque connaissance à l'oral qui me permette de me débrouiller ...

En faite voilà la partie de l'exercice, si quelqu'un voudrait bien m'aider à la faire j'ai essayé avec un lexique mais c'est assez dur.

http://s4.noelshack.com/uploads/images/6205091548788_jap.jpg

Merci beaucoup

http://pastebin.com/K1UaiYJH

Vu que les kanas ne passent pas sur JVC je l'ai fait sur paste bin. Après va falloir que tu recopies sur le polycopié mais bon voilà!

Quand c'est comme ca tu lui dis que c'est tellement basique que si elle ne sait pas faire ben elle ira pas bien loin en japonais :D....

même moi je sais le faire ! c'est pour dire !

Merci beaucoup

Kenobi , ces pas "que" mais ces vraiment la "base base base bases des bases " .

Si tu ne sais aps faire ca , les seuls truc que tu connais ces des phrases appris apr coeur dans ton ptit guide de voyage

[Ntt_DoCoMo] Voir le profil de [Ntt_DoCoMo]
Posté le 16 janvier 2012 à 18:37:32 Avertir un administrateur
Kenobi , ces pas "que" mais ces vraiment la "base base base bases des bases " .

Si tu ne sais aps faire ca , les seuls truc que tu connais ces des phrases appris apr coeur dans ton ptit guide de voyage

Ou les deux trois mots que il a apprit en regardant Naruto

Je ne savais pas que des personnes pouvait traduire ici

Je recherche une traduction ce texte : http://imageshack.us/photto/my-images/853/textejap.gif/

Merci

Mme/mlle Isabelle, qu'avez-vous fait pendant vos vacances ?
Je suis parti en voyage avec ma famille
Où êtes vous allés ?
En Italie. Nous sommes allé à Rome et à Milan.
Ah bon ? La chance ("c'est bien" litt.) Où avez-vous dormi ? A l'hôtel ? Chez un ami ?
A Rome, nous sommes allés à l'hôtel. Un ami à mon père habite à Milan. Nous avons dormi chez lui.
L'ami à votre père est il Français ?
Non, c'est un Italien. C'est un chef cuisinier dans un restaurant Milanais.
Quel type de restaurant ?
Un restaurant français très chic/haut de gamme.

C'est pour un DM ?