Lulz, j'ai recraché mon jus d'orange par le nez en lisant ça !
C'est en voyant ça qu'on prend toute l'ampleur du contexte en japonais !
Faudrait enseigner ce genre d'exemples en fac de japonais

mdr mais sinon , vous pouvez me dire la traduction svp ?

Je te l'ai dit

Moi je t'ai donné , ce qu'il faut lire entre les mots , ca vaut 1000x plus que la traduction littérale .

oups j'avais pas vu ton post Koulia

merci

Salut, j'aimerai bien que quelqu'un me traduise le plus fidèlement "Sans lui" et "Avec toi". Merci à vous. ^^

F.

Kare nashide
Anata to

Tout depend de la tournure de la phrase aussi

En fait, c'est pour un tatouage. Donc y'a pas vraiment de phrase.

Pour ta traduction, va plutôt demander sur forum-japon, il y a un topic spécial pour les demandes de traductions de citations/tatouages.
Perso, j'aurais pas traduit exactement comme Koulia et si j'avais pas su que c'était pour un tatouage, j'aurais raconté des conneries du genre "Onani Zanmai/Jousei Girai".

Ca aurait peut-être fait rire les forumeurs les plus tordus mais choquer les éventuels japonais que tu pourrais rencontrer

bonjour quelqu'un peut me traduire cette phrase svp ?

Ashitaha doukana?

merci d'avance ^^

Demain ca irait ?

Salut,

ca se dit :
Watashi wa kare ni daigaku no repooto wo kakaseru.
-> je lui ai fait écrire le rapport de l'université ?

Et comment on dit "je le ai demandé d'écrire le rapport de l'université ?" svp

merci

Watashi wa kare ni daigaku no repooto o kaku to tanonda

Ca dépend du contexte en fait. Il y a pas une structure grammaticale imposée pour la phrase ?

Il y au moins 5 ou 6 traductions possibles en fonction de la position de "je" par rapport à "lui", de quel rapport il s'agit (un rapport de projet commun, un rapport que devait écrire "je" à la base mais qu'il ne peut pas écrire, un rapport que "il/lui" doit écrire mais ne veut pas le faire, à qui la phrase est dite, etc...)

-> "je lui ai fait écrire le rapport de l'université"

M'enfin je suppose que la traduction attendue est :

(Watashi ha) Kare ni daigaku no repooto wo kakaseta.
Dans cette phrase, c'est un ordre d'un supérieur qui est donné à faire à un subordonné. Genre un prof qui dit à un élève d'écrire un rapport.

Mais en traduction possible il y a aussi entre autre :
(Watashi ha) Kare ni daigaku no repooto wo kaitemoratta.

Dans cette phrase, c'est plutôt 2 personnes de même rang social qui demande à une autre d'écrire son rapport pour elle. Genre, un salaryman trop occupé qui demande un coup de main à son pote de galère pour l'aider à se sortir de la panade.

-> "je le ai demandé d'écrire le rapport de l'université"

Pareil que pour la première, la traduction dépend de plein de facteurs. Là encore j'imagine qu'on attend une phrase bien bateau.

Entre personnes de même niveau social ou presque. De la phrase la plus bateau à la moins bateau, ça donne :

(Watashi ha) Kare ni daigaku no repooto wo kaku no wo onegai shimashita/shimashita.
(Watashi ha) Kare ni daigaku no repooto wo kaku no wo tanomimashita/tanonda.
(Watashi ha) Kare ni daigaku no repooto wo kaku no wo irai shita/shimashita.
(Watashi ha) Kare ni daigaku no repooto wo irai shita/shimashita.

Bref, ça dépend du contexte et du rapport entre les personnes. Il y a encore plein de traductions possibles. Faute de plus de contexte, je pense que ces phrases font l'affaire.

PS. Comme d'hab, les "watashi ha" ne sont pas nécessaire à moins de vouloir faire plaisir à un prof un peu casse-burne et qui n'a rien compris à l'enseignement du japonais ou alors pour éclaircir une phrase potentiellement ambiguë.

Ah ok merci mais si je met Watashi wa kare ni daigaku no repooto o kaku to tanonda ca marche non

+ tu peux mexpliquer dans quels cas tu mets "no wo" exactement stp

Dernière question et je te laisse tranquille stp :

Kare wa eigo o hanashimasen deshita no de, kare no tame ni repooto o kaku no ga totemo muzukashii desu
-> Il a été très difficile pour lui d'écrire le rapport parce qu'il ne parle pas anglais.

Stp dis moi juste si la phrase grammaticalement ca va (j'hésite à mettre "no wa" à la place du "no ga" mais je sais pas si c est bien de mettre deux wa dans une seule phrase) et sinn essais de pas trop la changer stp

Merci bcp

bonjour
je discute par mail avec une japonaise mais la j'ai un peut de mal a comprendre ces deux phrase , si quelqu'un peux m'aider a traduire svp^^

"Gomnne okoshitakana?
Itsu aerukana?"

et que veut dire le "kana" quel utilise souvent dans ces phrase ?
merci d'avance

"+ tu peux mexpliquer dans quels cas tu mets "no wo" exactement stp"

Pour "no wa/wo/ga", c'est en même temps super simple à saisir et super pratique pour faire des phrases à rallonge.

Une des fonctions principales de "no" c'est de "nominaliser" une proposition. En gros, ça transforme une proposition indépendante en un "groupe" que tu vas pouvoir compléter avec d'autres informations.

Par exemple.

Tu prends la phrase :
"Eiga wo Mi ni Iku" = Je vais voir un film

Tu rajoutes un "no" qui va nominaliser tout ça, transformer cette "phrase/proposition" en un groupe de sens indivisible.

"Eiga wo Mi ni Iku NO" = qui n'a pas de sens particulier, si ce n'est que maintenant tu vas pouvoir coller un autre bout de phrase pour donner d'autres informations sur celui ci.

"Eiga wo Mi ni Iku NO ga tanoshikatta" = C'était amusant/sympa d'aller voir un film".
Grâce au "NO", tu peux coller à ta phrase de départ en plus l'information que "c'était sympa" .

Dans ma phrase exemple, ça donne "no GA" parce que la particule qu'on met après "no" dépend du verbe ou de la suite de la phrase. Et comme "Suki" demande, sauf exception, la particule "ga" pour fonctionner, on obtient "no ga".
Mais ça marche pareil avec d'autres verbes qui demandent/exigent les particules "Ha/wo".

Avec "HA" :
"Shigoto ni iku" => "Shigoto ni iku NO" => "Shigoto ni iku no HA mendokusai".
"Aller au travail" => "Aller au travail (nominalisation)" => "Aller au travail (travailler) est chiant".

Avec "WO" :
"Shousetsu wo kaku" => "Shousetsu wo kaku NO" => "Shousetsu wo kaku no WO yameru".
"Ecrire un roman" => "Ecrire un roman (nominalisation)" => "Arrêter d'écrire un roman".

Je répondrais à la suite un peu plus tard. Il y a de l'orage chez moi et ça risque de disjoncter...

Bonjour je ré-up ce topic .

Car j'ai besoin d'une traduction, j'ai vu ce message sur le mur fb de ma copine (qui est japonaise), elle répondait à une fille qui avait mentionné mon nom .
Ça m'intrigue .
Je mets le lien puisque qu'on peut pas écrire en kanas sur jvc .

Merci d'avance . C'est probablement un message sans intêret mais au cas où .