Si j'ai tout suivi voue en êtes a 98% de la traduction total ?

COnsidère plus 96% que 98%, mais oui pas très loin.

Pour répondre à Gokandre, myst6re m'a confirmé que ça serait adaptable à la version US (mais pas JAP par contre) a priori.

ça sera prêt quand celons vous ? (j'ai lu a certain moment qu'il faudrait genre 2/3 mois) mais étant donné que vous avez eu d'autres préoccupations ses derniers temps est-que ça à était reporté ?

Oui. Je ne préfère pas avancer de date.

Bonjour,
Je suis admiratif de votre courage et de votre volonté pour retraduire dans un français correct ce jeu culte (vu la version de base, y avait du boulot :/ ). Il y a une autre team qui bosse dessus aussi, et qui est pas mal avancée sur le projet, vous êtes en contact ? Si ce n’est pas le cas, pourquoi ne pas vous associer afin de fournir la meilleur traduction possible ?
Bon courage en tout cas pour la dernière ligne droite !

Leur travail n'a rien à voir avec le nôtre, très probablement, sans être méchant.

Super_Acro
Posté le 29 mai 2012 à 21:49:16
Pour répondre à Gokandre, myst6re m'a confirmé que ça serait adaptable à la version US (mais pas JAP par contre) a priori.

Oh yes ! Excellent, thanks.

Pour la version jap c'est compréhensible étant donné que la version diffère de la notre, ce qui serait un problème pour le patch.

Comme un con j'ai oublié le lien... http://www.romhack.org/viewtopic.php?f=43&t=2995&hilit=final+fantasy+VII&sid=51bde35defde6d2fa9bf4ee93c73b9d8&start=325 (et le site de l'initiateur du projet : http://lasyan3.free.fr/)

J'imagine que vous connaissiez leur existence, mais bon, on sait jamais Et si ce n'était pas le cas, ils ont l'air très sérieux, beaucoup de relecture, techniques poussées... Ils sont presque arrivés à la fin d'après ce que j'ai pu voir.

Ne pas prendre en compte la fin de parenthèse dans mon dernier lien : http://lasyan3.free.fr/

(pas d'édition des messages ? Étrange :/ )

Salut Je ne connaissais pas l'existence de cette autre team de retraduction, par contre le pseudo de lasyan3, et l'adresse de son site, me rappellent d'autres choses...N'était-ce pas auparavant un site comportant plusieurs guides/solutions des différents Final Fantasy ?

Après 4 ans que le projet est ouvert, nous allons bientôt voir le résultat de ce travail si long et si dur. 2012, je la sens bien cette année pour Néo-Midgar. Mais c'est vrai qu'avec la mise à jour de FF7.fr, tu as du boulot et j'ai vu que tu avançais la mise à jour en ce moment. J'ai tout aussi hâte de voir ce que cela donne. Bon courage Acro, l'heure approche et tu auras besoin de courage

Merci, c'est très encourageant.

Pour 2012, c'est sûr.

Vous n'avez rien abandonnés depuis 4 ans Je n'ai qu'une chose a vous dire:continuez,vous êtes mes héros Vous y êtes presque!

j'ai rien de ce topic mais si vous traduiser

traduiser le CD4 ( ) avaec

Vu comme tu demandes ça, honnêtement tu donnerais envi à personne de le faire...

C'est quoi le CD 4 ?

C'est le CD bonus inclus dans la version "international" japonaise de FFVII.
Donc on y trouve des bonus, concept art etc... J'ai toujours voulu le voir aussi mais le japonais me bloque un peu.

Oui mais on fait une retraduction, pas une traduction.

Après il n'y a pas grand-chose à y apprendre (principalement les caractéristiques des armes etc. qu'on connaît déjà), le seul truc peut-être intéressant sont les explications de certains objets du décor.

Peut-être que Sharleen s'amusera à faire ça quand notre projet sera terminé. ^^

Sinon j'en profite pour demander si quelqu'un aurait l'astuce pour remplacer les textes d'un jeu PS One ?
Donc je m'explique, je fais encore mon maniaque sur le 50 hz /60hz etc mais j'aimerai bien prendre la version US de Final Fantasy IX (qui a donc le fameux 60 hz héhé) et remplacer les textes par ceux de notre version française... C'est sûrement loooong à faire mais bon..

Si quelqu'un aurait un tuto, ce serait cool