Alors sa avance ?

Un chouya ^^ Dur dur de travailler à l'étranger, mais Sharleen m'a traduit des écrans entiers qu'il me reste à analyser.

ça doit faire plus d'un an que je me retiens de refaire FF7 juste pour pouvoir l’apprécier avec la retrad, ça va être mortel

J'espère que vous aurez fini d'ici la fin de l'année !

Bonne chance pour la suite, nous, on attendra le temps qu'il faudra !

Ça sera fini d'ici la fin de l'année.
Je me fixe pour date noël 2012.
J'ai bien avancé aujourd'hui.

Je vois que ce projet avance toujours bravo à l'équipe et surtout bravo à toi Acro pour tout ce travail sur ce jeu.

Noël 2012? Que rêver de mieux comme cadeau de Noël

97% des textes retraduits depuis le japonais.
10 écrans restants (dont les 3/4 déjà revus entièrement par Sharleen)

Salut,

Je voulais savoir si la traduction officielle du japonais vers l'anglais est bonne ou si on se retrouve avec les mêmes problèmes que la version française.
j'hésite à le racheter pour cette raison, si je suis assuré qu'en anglais il n'y a aucun contresens ce sera banco.

@Super_Accro: félicitation pour ton site et ta persévérance dans ton projet de retrad en français, je compte bien m'en servir lorsque tu l'auras terminé.

La version anglaise est bien traduite à 80%.

Il y a énormément de morceaux de dialogues supprimés et de contre-sens, mais bien sûr moins qu'en français.

Cependant, lorsque VF et VA divergent, c'est souvent la VF qui a raison vis-à-vis du japonais (même si elle ne veut rien dire...)

Merci pour la réponse rapide
Bon c'est dommage j'attendrai surement ta traduction avant de m'y remettre.

Encore avancé en flèche aujourd'hui.
Je suis arrivé aux écrans commençant par la lettre Z !

Whaou faut admettre, quand tu décides de t'y mettre, tu traines pas

Hâte de mettre la main à la patte, pour voir le rendu de ces années de travail

Eh oui, maintenant que j'ai passé tous les écrans relatifs à Youfie, j'ai retrouvé la motivation...

Plu que sept écrans !

Bonjour ,
Pourra t'on profiter de cette traduction sur le nouveau portage de square enix sur PC par exemple ?

Pas pour le moment (patch non conçu pour le nouveau fichier), mais c'est très probable.

"Les crédits"... qui t'a dit qu'il y avait des crédits déjà ?

Et sinon oui je suis fier du travail que j'accomplis pour ce patch. Est-ce un défaut ? Je ne le crois pas.

Voilà la liste des fichiers qui ont changé dans le fflevel.lgp :

ancnt1 - Bug de Vincent fixé à la fin du CD1 (avec sa jambe en l'air)
ancnt4 - Bug de Vincent fixé à la fin du CD1 (avec sa jambe en l'air)
blackbgb - Fin du disque 1 / Fin du disque 2 modifiés en Fin de la partie 1 / Fin de la partie 2. Phrase "Veuillez ne pas ouvrir le lecteur CD" supprimé.
frcyo - Le nom des légumes a changé oO Gysahl devient Gizzard, Krakka devient Karaka, Pahsana devient Pasana, Curiel devient Kurie, Mimett devient Memit (peut-être d'autres trucs en plus)
fr_e - Modifications inconnues
fship_4 - Modifications dans les instructions des contrôles du Hautvent.
las0_8 - Quelques balises [CHOICE] rajoutées quand les personnages se séparent, à la place des espaces d'avant.
las2_1 - Pareil, des balises [CHOICE] fixées.
lastmap - Modifications inconnues
uutai1 - Modifications inconnues

Genial . Admirable en tout cas , bon courage

Merci.

Il ne me reste même pas 5 écrans, à présent.