nan mais c'est pas de moi tout ça

IG http://img28.imageshack.us/img28/3998/sceneenhacement4.png

ha ceci dit, les models arme et personnage sont meilleur dans la nouvelle version... et celle que j'ai n'est pas la définitive.

Hello !

Il y aurait moyen d'avoir des infos sur cette version ff7 crazyse7en project ? Je viens de faire une recherche rapide sur l'ami Google, mais je n'ai rien trouvé...

Et bon courage à Super_acro et ses collaborateurs pour la finalisation de la retraduction ;)

Pareil pour moi, pas trouvé de page web pour ce projet, donc si il repasse par là j'aimerais bien savoir si il y a un site web pour le projet car je crois que c'est un fake là...

cherchez final fantasy remix pour la VE.
pour la vf entièrement remasterisé c'est sur t411.me

Bonne chance

Fin de la traduction des dialogues depuis le japonais avec les dernières relectures de Sharleen.

Fin de la traduction du FF7.exe (textes de menus et de mini-jeux), j'attends toujours de savoir ce qu'on fait pour les noms des Chocobos.
Soit on modifie ceux de plus de 6 caractères pour que tous les noms soient cohérents et communs en français.
Soit on met d'autres noms, comme ceux des participants, mais il y a beaucoup trop de Chocobos par rapport au nombre de participants, et le problème des 6 caractères se pose toujours.

Fin de la traduction des textes de la carte du monde depuis le japonais.

Ce qu'il reste concrètement :
Relecture rapide des dialogues avec amélioration de la mise en page
Fin de la traduction des tutoriaux animés de menu
Revoir les patchs annexes Equipement et Ennemis
Finalisation du patch et de son design
Tests

Nickel tout ça.

Si vous voulez participer à la retraduction annexe, inscrivez-vous sur le forum de FF7.fr et votez pour les sondages que je poste ici : http://ff7.fr/forum/indexndex.php?page=forum&idf=37

Je découvre votre projet!!

Juste dire, chapeau

Bon courage(même si le plus dur à été déjà fait )

"hypnoide alias CrazySe7en"

- camdev
- Posté le 7 septembre 2012 à 11:50:11
- Hello !

- Il y aurait moyen d'avoir des infos sur cette version ff7
- crazyse7en project ? Je viens de faire une recherche
- rapide sur l'ami Google, mais je n'ai rien trouvé...

Oui, il y a moyen d'avoir des informations à ce sujet. Mais pas sur ce topic. Ici, c'est réservé au travail extraordinaire que fait Super_Acro et son équipe.

hoki, il ne me semble pas avoir parlé de faire de la publicité sur ce projet.
Super_Acro, désolé pour le dérangement.

Pensez à vous inscrire sur le forum de FF7.fr, ne serait-ce que pour voter pour les noms d'équipements et cie pour lesquels on lutte en ce moment !

Ok, j'irai y faire un tour bientôt...

Bonsoir.

Quand je vois ce topic, je me dis que c'est tout de même assez hallucinant que ce soit une équipe de fans amateurs qui doivent se taper un boulot monstre pour passer derrière une équipe de "professionnels"!

Je veux dire, ok pour la première version PS1, je peux comprendre la mauvaise traduction. La licence FF n'était encore jamais passée par l'Europe, les RPGs purs n'y avaient que peu de succès. Donc pas de Square Europe.

Mais merde quoi! le jeu a été ressorti sur PC, pour la DEUXIEME FOIS cette année, et aucun effort de réalisés sur ce point.
Alors que c'est probablement LE plus gros défaut du jeu!
Nan, z'ont juste un peu lissé les textures 3D et les cinématiques, histoire de faire style.

Ca fait des années que je veux me faire ce jeu. Là j'ai la version PS1. Bah ça m'emmerde un peu d'y jouer avec ça mais bon...

C'est vrai que la traduction original comporte "quelques aberrations" et hormis à certain moment elle n'empêche pas de comprendre l'histoire globale du jeu.

Donc ne pas vouloir y jouer juste pour une ou deux passages difficile à comprendre, et bien c'est se priver pour pas grand chose.

sur ce je retourne à mes affaires.

Oui et non, je préfère largement attendre que de me faire une mauvaise impression, je suis pointilleux sur les traductions.
Donc je vais prendre mon mal en patience rien que pour soutenir l'énorme et long travail des traducteurs "amateurs".

Je dis amateur car justement les amateurs feront mieux que les pros ! Gambatte kudasai !

En même temps, Square Enix n'est pas une boite Française, c'est pas comme si c'était les dialogues de la version Jap qui posaient problème. Au final, ce "problème" est probablement mineur de leur point de vue.

Ca reste assez honteux car les "Final Fantasy" en Europe ont quand-même un succès non négligeable, surtout avec cet opus qui reste l'un des plus vendus, peut-être même LE plus vendu de la série.

Après, n'exagérons pas. Je vais pas non plus m'empêcher d'y jouer juste pour ça. Un bon pote me l'a passé. J'avais bien apprécié le 9 à l'époque, et même le "Origins" (FF1 + FF2 sur PS1), je l'ai trouvé très sympa à jouer.

Donc je pense reprendre un peu les jeux vidéo avec ce titre. Depuis le temps que ça me trotte.

Mais l'Europe, ce n'est pas un continent 100% Francophone ^^'

Quoiqu'il en soit, c'est clair qu'une traduction pareille est honteuse... mais ça se comprend également qu'une société Japonaise s'en foute un peu lors d'une réédition du jeu...

Mouais, bah dans ces cas-là, qu'ils comprennent que certains joueurs comme moi ne sont pas d'accord pour récompenser un tel foutage de gueule du public non-japonais. Même si le jeu est culte, et très bon à la base en VO.
Je suis désolé, c'est donnant-donnant.

Les sous-titres de la version US ont été assez malmenés aussi. Par contre, pour "Origins", je trouve les dialogues anglais tout à faits corrects.
A partir de l'épisode 8, y'a du avoir une vraie équipe de traducteurs pou l'exportation américaine et européenne.