Le simple nom "Final Fantasy 7" suffit déjà à déchaîner les foules... ce ne sont pas quelques joueurs qui boycottent une version à cause de la version qui va changer grand chose pour eux ^^'

Sinon, je ne connais pas vraiment l'état des traductions des autres langues, mais je présume qu'elles ne sont pas toutes catastrophiques, si ?

Il y a fort à parier que si.

D'après ce que j'ai pu lire, aucune traduction n'est vraiment bonne. Seule la VO - donc japonaise - possède de bons dialogues, encore heureux d'ailleurs!

Je sais pas, pour moi c'est aussi grave que le doublage français calamiteux de "Metal Gear Solid" sur PS1 par exemple.

Le doublage de MGS est juste énorme

Oui, si on apprécie celui de "Ken le Survivant" ou des "Chevaliers du Zodiaque". ^^

Ou peut être si l'on aime des phrases du genre:
"Tu veux qu'on se tire l'oreille?"

Mais il est vrai que l'on peut se demander pourquoi il n'y a pas d'efforts de la part de Square à ce niveau.
Heureusement qu'il existe des fans qui travaillent dur pour corriger le tir.
Et ce projet pharaonique en est la preuve.

J'en suis actuellement à la retraduction des attaques ennemies après avoir fait les ennemis. Je devrai terminer cette nuit.
Les références que je découvre sont tout simplement extraordinaires, je regrette de ne pas avoir pris cette partie de la traduction plus au sérieux plus tôt, mais sachez en tout cas que vous aurez quelque chose de vraiment parfait sur ce point (et aussi bien pour les objets, équipements et compagnie).

C'est vrai qu'en cas de référence à quelque chose, la traduction foireuse nous fait totalement passer à coté :/

En tout cas, pas de doute, je prendrai volontier le patch annexe à Néo Midgar

j'admire cette persévérance oO
Je voulais refaire le jeu (HD maintenant) mais je vais attendre la trad pour qu'il soit parfait =)

En parcourant un peu les topics du fofo je me rends compte que tu as commencé ce projet... début 2008 !!
C'est dingue quand même, ça fait tellement loin 2008 ! Chapeau pour la persévérance effectivement !

ça force le respect en effet. J'ai hâte de jouer à une version parfaite

Courage, dernière ligne droite.

Je suis absolument impatient. Je veux tellement me refaire ce jeu, ça en devient une obsession là. J'ai décidé de pas m'y replonger avant la sortie de la trad

J'ai une question ? entre ton travail et celui de FF7.fr quel différence y a t'il ?

/facepalm

Super_Acro = l'admin de ff7.fr hein...

Ce travail est bien plus conséquent que celui que j'ai investi dans mon site.

Pk IME disait bien aussi ... bon courage c est vraiment unebonne initiative ^^

Petite question par curiosité : Pour le nom des magies et des ennemis vous vous basez sur les trads des opus suivants ? (exemple : BrasierX, Behemoth->Kanibal, pampa etc ....)

Sûrement pas, surtout que pour FFVIII et FFIV, les ennemis et magies ce sont de grosses traductions kikoolol de la part des traducteurs français. Non non, sûrement pas, il faut respecter l'exprit de la série en gardant les noms d'origines communs à tous les FF, du moins pour les ennemis.
Pour les magies, peu de noms ont été changés, juste ceux qui posaient problème.

pour FFVIII et FFIX*

ça se tient ! et pour ceux ayant téléchargé recement le jeu, il sera simple d'accèder à cette traduction ? Bon courage en tout cas !