Le 04 octobre 2015 à 19:21:29 tommy-vercetty2 a écrit :
Un peu d'aide pour cette phrase svp ^^

名声が高くなれば私のあなたへの
評価も高くなるわ。ときには何か援助する
こともあるかも知れないわね。

"Si ta renommée augmente, l'estime que j'ai pour toi augmentera aussi. Peut-être même que je t'apporterai de l'aide parfois".

Merci pour cette traduction Yamachan.

En faite si je comprend bien なれば veut dire exactement la même chose que なら? Merci beaucoup grâce à ta traduction j'ai pu décomposer la phrase et la comprendre.

C'est la forme ば de なる c'est du conditionnel mais ça s'utilise différement de なら.

Bonjour!

Qu'est ce que ça veut dire ça svp, c'est sous un formulaire où il faut donner son mail :

お知らせや、メールマガジンの配信に使用いたします。

Merci!

"Je souhaite m'abonner aux notifications et aux newsletter du site".

Si tu veux avoir la paix je te conseille de décocher

Ah ok merci! Mais malheureusement on peut pas décocher xd

salut ! J'ai besoin d'un peu d'aide pour le début de mon apprentissage !
Début de phrase:
mokashi mokashi nokoto *caractère bizarre*
Déja Mokashi est traduit par quelques site comme était il y longtemps, sauf que quand je regarde des traductions officiel du livre (la 1ere page du 1er Dragon Ball, apprendre en s'amusant que voulez vous) ca dit "tres loin ". Explications ?
C'est un caractère qui ressemble a ça :

et qui semble donc se lire miyako. (j'ai une vielle souris de m*rde sur du bois donc ça explique le fait que ça ressemble a rien).
Et le mot " nokoto " que google me traduit glorieusement par thing.

Voila merci d'avance !

PS: la phrase entière, en romanji:
mukashimukashi nokoto miyako kachi suu sen *village* mo kana ta no aru yama oku ...
traduction officiel (Si je demande ici c'est pour avoir le vocabulaire mot a mot, dans le doute ou la VF est traduite depuis l'anglais ou quoi) : Notre histoire se situe a des milliers et des milliers de kilomètre de la ville, au fin fond de la montagne.

C'est 都 celui ça dont tu parles. c'est le kanji de la capitale, d'ailleurs on le voit aussi dans le mot Kyoto ce qui n'est pas anodin vu que ça a été pendant 1 millénaire la capitale du Japon.

D'accord et ducoup mokashimokashi nokoto c'est quoi ?
et merci de l'explication professeur

Bonjour

Voila je m’incruste un peu dans ce topic pour une petite question. Quelqu'un pourrait-il me traduire les 4 caractères qu'il y a en bas de ce logo ?

http://www.lagrosseradio.o.com/webzine/images/10985.png

j'ai essayé tout seul en cherchant les caractère 1 par 1 dans un grooooos tableau, mais c'est un echec cuisant

Merci d'avance

Ca veut dire あばれる　:ok:
Le dico me dit "se démener, agir avec violence"

Ok, merci beaucoup

Salut a tous! Pour ceux qui apprennent le Japonais (pour ma part je viens de commencer), est ce qu'il pourrait essayer de me traduire (en francais), cette musique : Fortuna on the sixteen night de Fripside?
Si oui, voici les paroles : http://kanji2romaji.blogspot.fr/2014/01/fortuna-on-sixteenth-night.html

Voila Merci a ceux qui voudront bien m'aider!

Le 27 octobre 2015 à 10:57:55 yamachris a écrit :
Salut, à tous.

je cherche la communauté japonaise pour une petite traduction de phrase SVP.

Je cherche un vrai japonais et non un google traduction pour ma phrase.

WATASHI NIHA KAMI MO SHISHOU MO INAI.

私には神も師匠もいない

Merci Cordialement

"Je n'ai ni dieu ni maître".

La prochaine fois poste ta demande directement ici, merci.

Plus petite la résolution de l'image c'est sûr qu'on risque de voir quelque chose.

Bonjour tout le monde !

Voilà, je viens vers vous car ma copine m'as gentiment offert le UNO® Spin™ One Piece, mais par contre on se retrouve devant un petit soucie de compréhension, si on a pu trouver les règles basiques du UNO® Spin™ on est bloqué sur la capacité des pouvoirs des différents personnages, peut-être quelqu'un pourrais nous donner un petit coup de main concernant la traduction ? J'ai passé 1h pour retranscrire les kanjis de Perona mais je me retrouve devant une traduction google assez bizarre

J'espère ne pas trop embêter mon monde avec ça...

Au plaisirs et merci beaucoup !

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=575675OnePieceUnoSpin.jpg

(désolé, j'espère que l'image seras au bon format)

J'ai peut-être demandé une trop grosse traduction...

désolé

ya pas l'air d'y avoir des masses de vocabulaire, mais tous ces noms propres à l'univers de One Piece m'empêche de t'aider, désolé

Das_Roschan, pas grave je te remercie d'avoir lu mon post et de m'avoir répondu.

Personnellement, c'est le vocabulaire que je ne connais pas et qui m'empêche de traduire quoi que ce soit. Et dessiner les Kanji sur google trad s'avère assez vite fastidieux

J'ai essayé de traduire pour Perona et Crocodile, mais j'arrive pas à comprendre au final. Je connais pas le principe du Uno Spin, du coup je comprends encore moins. Les cartes là, c'est des cartes que tu tirent à un moment ou un autre ? C'est des cartes que t'as en main dès le début ?