Ok, ありがとう beaucoup !

Mdr, je prefere pas imaginer Yamachan

Du coup si tu devait mettre mon prénom en kanji, tu ferait comment ? Avec la traduction please

Bonsoir a tous
voila je part au Japon pour la première fois le 10 Avril et je me fait une petite liste de phrase pouvant être utile n'étant qu'un débutant en Japonais et je n'arrive pas à trouver la traduction(et je n'ai pas confiance en google trad) de quelques phrases qui pourrait m'être utile:

Je cherche des figurines Digimon (voila ce qu'un site de trad me donne pourriez vous vérifier)
私はデジモンフィギュアを探して
Watashi wa dejimonfigyua o sagashite

et je cherche aussi pour cette phrase:

Pourriez vous m'en vendre 1?

voila c'est tout merci d'avance et bonne soirée

Le 24 mars 2016 à 22:48:30 BatNaze a écrit :
Mdr, je prefere pas imaginer Yamachan

Du coup si tu devait mettre mon prénom en kanji, tu ferait comment ? Avec la traduction please

Bah en l'occurrence ouais, ça donnerait 真手尾
Mais perso j'ai toujours été contre l'idée de vouloir foutre des kanji sur des noms occidentaux, je trouve ça complètement stupide. Les noms occidentaux sont faits pour être écrits en katakana, point.

Le 25 mars 2016 à 01:30:12 -Valtieri- a écrit :
Bonsoir a tous
voila je part au Japon pour la première fois le 10 Avril et je me fait une petite liste de phrase pouvant être utile n'étant qu'un débutant en Japonais et je n'arrive pas à trouver la traduction(et je n'ai pas confiance en google trad) de quelques phrases qui pourrait m'être utile:

Je cherche des figurines Digimon (voila ce qu'un site de trad me donne pourriez vous vérifier)
私はデジモンフィギュアを探して
Watashi wa dejimonfigyua o sagashite

et je cherche aussi pour cette phrase:

Pourriez vous m'en vendre 1?

voila c'est tout merci d'avance et bonne soirée

Je cherche des figurines Digimon
私はデジモンのフィギュアを探しています。 (Watashi wa dejimon no figyua o sagashite imasu)

Pourriez vous m'en vendre 1?
もしあれば、売ってくれませんか？(moshi areba, utte kuremasen ka?)

Merci beaucoup Yamachan pour tes conseils !
En fait je trouve ça plus beau de l'écrire en kanji plutôt qu'en katakana, mais bon, tant pis

Merci beaucoup Yamachan

Bonjour,
Je suis tombé sur cette phrase dans un exercice:
アパートの中にまだ誰かいるかはわかりません。

Le contexte est la suite d'un incendie dans une maison.
Je n'arrive pas à bien comprendre le passage:
誰かいるかはわかりません。

Enfin surtout いるかは
Merci

Je ne sais pas si oui ou non il y a encore quelqu'un à l'intérieur de l'appartement.
Pour les questions de grammaire il faut passer par le topic apprentissage c'est pour ça que j'ai mis que la traduction.

Help

Je traduis par : je suis capable de [la]ressentir distinctement en passant ma main sur son épaule" ?

j'ai un problème avec le verbe 抱く je crois

Bonsoir a nouveau
pourriez vous me traduire ces 2 phrases?

Pourriez vous m’échanger ce billet contre de la monnaie? (ou contre de plus petit billets)

Pourriez vous m'indiquer ou se trouve la banque la plus proche?

encore merci d'avance en espérant ne pas abuser ^^

Tiens Endless, pour 肩を抱く plus que des mots des images: https://www.google.fr/search?q=%E8%82%A9%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8F&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjlmo_Fp93LAhXB5xoKHbXSDFoQ_AUIBygB&biw=1680&bih=939

Le 25 mars 2016 à 21:31:37 EndlessSpace3 a écrit :

Help

Je traduis par : je suis capable de [la]ressentir distinctement en passant ma main sur son épaule" ?

j'ai un problème avec le verbe 抱く je crois

Dans la VF ils ont traduit par: "je l'ai senti lorsque j'ai posé la main sur son épaule".
Je pense qu'on aurait aussi pu traduire avec du pluriel: "je l'ai senti lorsque j'ai posé mes mains sur ses épaules".

Le 26 mars 2016 à 03:01:58 -Valtieri- a écrit :
Bonsoir a nouveau
pourriez vous me traduire ces 2 phrases?

Pourriez vous m’échanger ce billet contre de la monnaie? (ou contre de plus petit billets)

この札を崩してもらえますか？

Pourriez vous m'indiquer ou se trouve la banque la plus proche?

一番近い銀行を教えてくれませんか？

Le 26 mars 2016 à 03:33:12 Nigel1730 a écrit :
Tiens Endless, pour 肩を抱く plus que des mots des images: https://www.google.fr/search?q=%E8%82%A9%E3%82%92%E6%8A%B1%E3%81%8F&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjlmo_Fp93LAhXB5xoKHbXSDFoQ_AUIBygB&biw=1680&bih=939

Haha merci

Et merci à Yamachan.

En gros ma trad perso était pas dégueu quoi ( ils ont oublié "はっきり" dans la VF )

Quelqu'un peut m'expliquer la différence entre おだまりi et だまれ? Les deux veulent dire "ta gueule", non?

おだまり = ta gueule
だまれ = la ferme
(si j'ai bon)

C'est bon j'ai trouvé, おだまりest un peu moins rude (tout en restant impoli) Si je me trompe qu'on me corrige

Nouveaux screens

Je lis : "Même si c'est difficile à voir, je dois l'examiner"

Et là :"Les techniques apprises pendant le procès pourrait m'être utile [dans la vraie vie]"

Je la trouve assez compliquée la deuxième image. J'ai bon pour la trad ou c'est caca?

J'aurais besoin d'un coup de main pour traduire du kanji please

C'est les prières que font par exemple les étudiants avant d'aller à leur examen pour avoir de la chance. Ce n'est pas tellement traduisible mais ça donne un truc du genre la prière pour la réussite.

Tu parle a moi ?? Wow, bizarre pour des baguettes