Super merci.

En même temps vu comment je transpire à chaque fois qu'elle m'envoie un message et que je dois lui répondre, heureusement

Petite question rapide : quand on a のです a la fin d'une phrase on traduit ça comment?

Réponse rapid: のです en fin de phrase c'est comme le んです。 C'est juste la forme plus polie (non raccourcie) en fait.

C'est une forme pour demander/donner la raison, la cause etc. de quelque chose. Lu'tilité.. humm c'est comme un simple から en gros.

[Grr]Saw vas-y j'attends la suite

Salut à tous,
j'ai essayé de traduire, avec le peu de connaissances que j'ai en japonais, un opening de drama, j'aimerai avoir au mieux une correction ou au moins des avis sur ma traduction, ça m'aiderait beaucoup

kaze ga yureteru Le vent me secoue
nami ga utatteru Les vagues sont en train de chanter
ore wa kyou mo aruiteru Aujourd’hui encore, je suis en train de marcher
suna wo tsukande J’attrappe du sable
sono atsusa tashikamete Et je m’assure de la chaleur
kono kisetsu wo kanjiteru Je me sens en été

ano hi no mama no egao ga koko ni shizuka ni toki wo kizamu Les sourires de ce jour-là marquent calmement à cet endroit le passage du temps

itsu no hi mo Tous les jours..
nanimo iwazu ni sasaete kureta Sans rien dire, je t’ai soutenu
omae to futari yorokobi kanjiteru Avec toi, je me sens heureux
kawarazu ni nagarete yuku Sans changer, j’avancerai
toki wa tomerarenai Le temps ne peut-être arrêté

kore kara no michi de nani ga attemo Peu importe ce qu’il y a sur mon chemin à partir de maintenant.
ima wo wasurenai sa Je n’oublierai pas le moment présent.
Wasurenai sa.. Je n’oublierai pas..

Merci d'avance !

Yop /

J'aimerai savoir comment dire :

"La chambre de mes petites sœurs"
"La chambre de mon grand-frère et grande sœur"

Je connais Onee(-chan) pour grande soeur et Onii(-chan) pour grand frère, mais pour le placer dans un contexte de phrase, je me doute que ça doit être cela ! Sachant que je ne veux pas encore me laisser dans l'aventure d'apprendre la langue (un jour... !).

Je m'en remets à vous !

J'aimerai la traduction en romaji et en kanji. Merci beaucoup !

Bon j'avais dit que je screenerai du GS quand je comprends pas :

Voilà Help plz

Le premier screen:

"Je faisais du démarchage (en porte-à-porte) quand j'ai vu un homme sortir d'une certaine pièce".

le deuxième est super dur à traduire en français mais pour mieux comprendre dis toi qu'il pourrait y avoir des guillemets autour du どう. Littéralement "Hmm.. même si vous me dites 「どう」,,,). Donc on pourrait traduire cela par:

"Hum, je ne suis pas du tout convaincu".

le troisième:

"Et puis c'était peut-être à cause du créneau horaire mais il n'y avait également personne dans les pièces avoisinantes". (en gros: les mecs étaient peut-être au boulot)

Merci pour tes trad'!

Pour la première image, la vache le coup du porte-à-porte fallait le choper. J'arrivais pas à comprendre le sens du mot "勧誘" en fait.

Pour la troisième image je trouve ça assez chaud, la forme de la phrase me parait déstructurée, mais bon c'est ptet parce que je suis pas super habitué.

En tout cas merci, si j'ai vraiment d'autres grosses galères je screenerai encore

Ajouter moi sur skype Uchiha.Werewolf svp , j'aurais besoin de beaucoup de traduction , pas sûr qu'ici je puisse tout dire , de plus c'est pour un projet privée donc voila (:

Petit problème de trad

Perso je traduis ça grosso-merdo par : "Les juges vont prendre soin de cette personne [l'accusé]".

Si quelqu'un (genre Yamachan ) peut confirmer

J'aurais besoin de traduire en japonais "Prêt pour le Japon" pour écrire derrière un pendentif...
est-ce que ça s'écrit 日本の準備ができて ?
Nihon no junbi ga dekite ?

merci bcp pour votre aide !

Autre question aussi !
Sur Kanji Zone, j'ai choisi ces kanji pour mon prénom, Matéo =
真 true
手 hand
生 life
Evidemment ils sont en accord avec ma personnalité (cherchez pas )
Vous pouvez me confirmer qu'ils sont bons ?

Le 24 mars 2016 à 15:20:32 BatNaze a écrit :

J'aurais besoin de traduire en japonais "Prêt pour le Japon" pour écrire derrière un pendentif...
est-ce que ça s'écrit 日本の準備ができて ?
Nihon no junbi ga dekite ?

merci bcp pour votre aide !

C'est plutot 日本への準備ができた

Le 12 mars 2016 à 21:14:13 EndlessSpace3 a écrit :
Petit problème de trad

Perso je traduis ça grosso-merdo par : "Les juges vont prendre soin de cette personne [l'accusé]".

Si quelqu'un (genre Yamachan ) peut confirmer

Oui je le comprends comme ca aussi, ou plutot "l'accusé va désormais être remis aux autorités judiciaires".
Il manque la fin de la phrase sur le screen donc difficile d'être plus précis.

Oui mais là ce serait plutôt "Il" est prêt pour le Japon, alors que c'est de moi qu'on parle

Non ca veut pas forcément dire "il" VDD.
Quand j'ai traduit j'ai bien compris que c'était à propos de toi.

Ah d'accord, je te fais confiance, tu t'y connais bien plus !

Et pour les Kanji avec mon prénom ? Qu'est-ce que tu en pense ?

Le 24 mars 2016 à 15:26:50 BatNaze a écrit :
Autre question aussi !
Sur Kanji Zone, j'ai choisi ces kanji pour mon prénom, Matéo =
真 true
手 hand
生 life
Evidemment ils sont en accord avec ma personnalité (cherchez pas )
Vous pouvez me confirmer qu'ils sont bons ?

Je sais pas où t'as vu que 生 pouvait se prononcer お, je l'ai jamais entendu se lire comme ça...
Souvent dans les noms お est écrit avec ce kanji: 尾 (qui signifie "queue").
Bon du coup par contre si on regarde en même temps les autres kanjis de ton nom ça donne une image assez marrante.

Salut à tous et à toutes !

Je reviens sur le forum pour une question qui me taraude sérieusement.

Si j'ai bien compris : あ(A) り(Ri) が(Ga) と(To)

Mais pourquoi je vois partout écrit "ありがとう" ? Qu'est-ce que ce "う" ?!

Il représente l'allongement de la voyelle.
C'est pas "arigato" mais "arigatô" (quand tu prononces, le "o" est légèrement plus long).