Ici 何　se prononce なん　et non なに.

Pour une fois qu'on entend quelqu'un dire qu'il a hâte de se mettre aux Kanji, ça fait plaisir

Bonjour j'aimerais s'avoir si こんにちはからフランス veut dire hello from france, bonjour de la france

Comment on dit "venant de..." ?

Genre "venant de lui, je comprends." "venant de toi, je ne suis pas étonné" etc...

Merci :hap

Le pronom personnel (ou nom de la personne) + らしい

"venant de toi je ne suis pas étonné" => お前らしい
"venant de lui je comprends" => 彼らしい

Bonjour, vous sauriez la signification de ce prénom 洋平 ? Merci

L'océan plat (paisible)

Le 23 janvier 2016 à 21:57:40 Yamachan a écrit :
Le pronom personnel (ou nom de la personne) + らしい

"venant de toi je ne suis pas étonné" => お前らしい
"venant de lui je comprends" => 彼らしい

Merci!

Merci beaucoup !

Salut petite question, sur cette phrase j'ai du mal à saisir le sens/utilité de "わけ", je comprends le reste mais du haut de mon faible niveau je vois pas trop son utilité dans la phrase
僕は負けるわけにはいかないんだ (oui c'est de Smash 4 )

Il m'est impossible de perdre ou alors je ne dois pas perdre.
"わけ" signifie la raison, la cause or là c'est exprimé avec l'interdiction わけにはいかない enfin c'est une forme grammaticale. Dans ta phrase si tu veux traduire ça littéralement ça donne grossièrement "la raison de perdre m'est interdite."

Ok je vois, merci

Salut, est-ce que quelqu'un pourrait me résumer rapidement ce one-shot ?

https://medibang.com/book/3j1504031553176270000034081/read/ .

Pas le traduire, juste m'expliquer vite fait de quoi ça parle.

.

PS: je précise que c'est pas un scan hors charte ou quoi, c'est un site de manga amateur.

Topic de traduction, on s'égare là depuis quelques messages...

Le 29 janvier 2016 à 13:40:02 Yaguara a écrit :
Topic de traduction, on s'égare là depuis quelques messages...

Ton post me concernait ? .

Entre autres oui mais pas uniquement.

Il y a carrément des question de grammaire plus haut...
Ce topic est réservé à la traduction.

svp p'tite traduction : "je ne sais pas comment ça marche"

Merci

Le 30 janvier 2016 à 12:16:34 Yaguara a écrit :
Entre autres oui mais pas uniquement.

Il y a carrément des question de grammaire plus haut...
Ce topic est réservé à la traduction.

Bah, je poste ça où sinon ? C'est de la traduction quand même, enfin, faut au moins quelqu'un qui sache un peu comprendre le japonais.

Bah tu dis de pas traduire, c'est un peu contradictoire sur un sujet dédié à la traduction.

Ceci dit je reconnais que sur une demande un peu spéciale comme la tienne, ça peut porter à confusion.
Bref, quelqu'un te répondra surement, pas de souci.

Comme je le disais je visais pas que ton post, il y a clairement des posts qui portent sur la grammaire et qui auraient leur place plutôt sur le topic d'entraide plus haut (et moi même quelques pages avant j'ai dévié aussi).

Je voudrais juste essayer de mettre un peu les choses en ordre, sinon pas la peine de faire des sujets dédiés quoi.

Y'avait pas de sujet pour ce que je demande, pour ça que je l'ai mis là. .