Bonsoir ,

canette c'est 缶, qui se prononce kan.

Merci

Bonsoir, j'aurais besoin de votre aide pour savoir si les phrases que j'ai faites sont correct si vous voyez des fautes ou des mal formulations de phrases merci de m'en faire part.

Samedi, j'ai jouer au foot avec des amis / どようび、わたしは ともだし と せツカー を しました。
Lundi, j'ai chercher du travail / げつようび、 わたしは しごと を みえました。
Mardi, je suis aller a un entrainement de football américain / かようび、 わたしは フツトボ - ルのトレ - ニグに いきました。
Jeudi, je suis aller au cinéma avec des amis / もくようび、 わたしは ともだし と シネマ ヘ いきました。
Vendredi, je suis aller manger au restaurant avec ma famille / きにょうび、 わたしは かぞく と レストラン を たべました。

Samedi, j'ai jouer au foot avec des amis / どようび、わたしは ともだし と せツカー を しました。
どようび、わたしはともだち と せツカー を しました。

Lundi, j'ai cherché du travail / げつようび、 わたしは しごと を みえました。
げつようび、 わたしは しごと を さがしました。

Mardi, je suis aller a un entrainement de football américain / かようび、 わたしは フツトボ - ルのトレ - ニグに いきました。
かようび、 わたしは アメリカンフツトボ - ルのトレ - ニグに いきました。

Jeudi, je suis aller au cinéma avec des amis / もくようび、 わたしは ともだし と シネマ ヘ いきました。
もくようび、 わたしは ともだち と えいがかん ヘ いきました。

Vendredi, je suis aller manger au restaurant avec ma famille / きにょうび、 わたしは かぞく と レストラン を たべました。
きんようび、 わたしは かぞく と レストランにいきました。(inutile de mentionner たべる, on se doute que si tu vas au resto en famille c'est pas pour y enfiler des perles).

Plus généralement, c'est inutile de mentionner わたしは si on sait déjà que tu parles de toi grâce au contexte (comme ya pas de contexte je te l'ai pas corrigé mais bon).

Yama ayant apporté une correction bien plus complète j'ai retiré la mienne !

セツカー ça n'existe pas.
Foot = サッカー

Exact j'avais laissé passer cette faute, bien vu Nigel1730

サッカー選手たる者がそんな間違いを見逃してはいけない !

Déjà grand merci pour la correction,
Ensuite j'ai fais quelques fautes bêtes comme le し a la place du ち a ともだち et le に a la place du ん a vendredi, ensuite j'ai oublier de mettre America devant football, dans la phrase de jeudi es ce que mon mot est correcte ou n'est tout simplement pas utilisé ? (シネマ), et dans vendredi j'ai mélanger を et に.
Je pense en effet juste laisser le わたしは a la première phrase et l'enlever pour toute les autres.

Eh, sur ce screen ça veut bien dire : "Le coupable! Je vais vous ramen er le coupable"?

J'ai du mal avec la forme shite kureru.

Littéralement Je suis coupable !
Choisis moi coupable. (Enfin un truc du genre. )

Meshi a raison

Ah ouais d'accord merci. C'est toujours difficile avec le japonais de savoir de qui on parle. J'ai besoin de m'habituer à ça

私は約3ヶ月のフランス生活で、日本とは異なる人と人とのつながりにとても魅力を感じました。
相手の性別・年齢・職業などの背景を考えすぎてしまい、自分の気持ちを正確に伝えることが出来ない私にとって、お互いにひとりの人間として対等なたちばで関係性を築くことが当たり前の生活はとても刺激的でした。

Si quelqu'un arrive a me traduire ca en bon francais c'est un champion, j'ai galere et je sais pas si c'est juste

Salut à tous,

J'ai reçu ce message de ma correspondante :

ぜひ、日本のいろんな所に行ってみてください！
何かあれば、メールして下さい。
手助けできればと、思います。
私、何も求めませんから、安心して下さいね。

Mais j'ai beaucoup de mal à en comprendre le sens général, surtout la deuxième et la dernière phrases.

Ce que je comprends :

Essayes d'aller par tous les moyens à divers endroits au Japon
SI tu en as, envoies-moi un mail ????
Je pense que je peux t'aider
Je ne m'inquiètes pas pour toi ?????

Merci à vous.

Le 02 mars 2016 à 00:16:10 Sablon a écrit :
私は約3ヶ月のフランス生活で、日本とは異なる人と人とのつながりにとても魅力を感じました。
相手の性別・年齢・職業などの背景を考えすぎてしまい、自分の気持ちを正確に伝えることが出来ない私にとって、お互いにひとりの人間として対等なたちばで関係性を築くことが当たり前の生活はとても刺激的でした。

Si quelqu'un arrive a me traduire ca en bon francais c'est un champion, j'ai galere et je sais pas si c'est juste

En 3 mois de vie en France, j'ai pu réaliser les différences avec le Japon dans les relations que les gens ont.
Parce que bien trop souvent je réfléchis trop à l'âge, au boulot ou si c'est une femme ou un homme, et pour une personne comme moi qui ne sait pas transmettre ses sentiments, un style de vie où le relationnel en tant qu'êtres humains égaux est "important" était très stimulant.

Bref, mon francais "naturel" est un peu rouiller mais c'est presque ca hein. Surtout que la phrase en Japonais était quand même bien longue.. Ceci dit, le japonais était parfait.

Le 02 mars 2016 à 15:00:58 [Grr]Saw a écrit :
ぜひ、日本のいろんな所に行ってみてください！
何かあれば、メールして下さい。
手助けできればと、思います。
私、何も求めませんから、安心して下さいね。

Si tu peux, essaie d'aller dans plein d'endroits différents au Japon!
Si tu as des idées (ou un problème) envoie moi un mail.
Je pense que je peux donner un coup de main.
Je ne demanderai rien (en retour) donc t'inquiète pas.

Le 02 mars 2016 à 16:31:35 stoop232 a écrit :

Si tu peux, essaie d'aller dans plein d'endroits différents au Japon!
Si tu as des idées (ou un problème) envoie moi un mail.
Je pense que je peux donner un coup de main.
Je ne demanderai rien (en retour) donc t'inquiète pas.

Ok donc je n'avais rien compris du tout. Heureusement que je n'ai pas répondu direct, j'aurais foutu un blanc

Merci beaucoup

Merci pour la trad, c'est a peu pres ce que j'ai dit, mais j'étais pas sur j'ai préféré vérifier quand meme ^^

Bonjour,

Un autre problème de traduction, je n'arrive pas non plus à en comprendre le sens général.

意味が分からないまま、あいまいに答えたくないから
聞いただけです。
フランス人の方に正確な日本語は
求めていません。

Merci.

Le 05 mars 2016 à 10:15:54 [Grr]Saw a écrit :
Bonjour,

Un autre problème de traduction, je n'arrive pas non plus à en comprendre le sens général.

意味が分からないまま、あいまいに答えたくないから
聞いただけです。
フランス人の方に正確な日本語は
求めていません。

Vu que je ne comprends pas le sens (meaning) et donc parce que je ne veux pas répondre vaguement, je ne fais que poser une question.
Je n'attends (ask/wish) pas un japonais parfait de la part des francais.

[Grr]Saw, ta correspondante à l'air sympa personellement. Ganbatte