Salut à tous alors voila ayant dans l'idée d'une trad pour le jeu j'ai un peut trifouiller dans les dossier et j'ai réussi à traduire quelque éléments MAIS vu que je ne suis pas réellement fort en orthographe si quelqu'un est intéressé de traduire c'est tout à fait possible la preuve en images: voila

Très intéressant !
C'est dans quels dossiers que ça se situe ? Il faudrait aussi voir sur le forum officiel si il y a une section française ou une section traductions et ouvrir un topic sur la traduction FR pour la crowdsourcer, ça serais d'autant mieux d'y travailler à plusieurs ;)

Ou alors créer un topic dédié içi où toute les bonne âmes peuvent aider à participer ...

ça m'interesserais beaucoup pour mon let's play que le jeu soit traduit.

Le "tout" est dans le dossier localization dépendamment d'où se trouve le dossier d'installation de chaque personne. La traduction devrait être très simple pour les personnes qui savent s'y prendre et qui ont l'habitude de traduire

J'y jetterai un oeil dans le week end dans ce cas...

très bonne initiative!!
bon courage pour la suite

Hooo ! tres impatient !!!

C'est faisable dirait-on au niveau des réglages ^^
En espérant pour vous qu'il en soit de même pour les dialogues et autres
Je vous souhaite bonne chance pour votre projet :D

Salut,
je vais essayer d'en traduire un partie, et voir si ça marche.

Mais ya énormement de boulot vu la taille des fichiers.

Pour la trad, ça se trouve dans le dossier "Localization" du jeu.

Je vais m'attaquer au fichier "dialogue.string_table.xml" dans un premier temps.

Tshaw

y'a ce tag xml : <language id="english">
du coup on devrais pouvoir compléter le fichier avec <language id="french"> et le changer dans une ligne de conf ailleurs mais je ne la trouve pas...

ça nous montre surtout qu'une trad est prévue pour l'avenir

du coup est-ce que ça vaut le coup de se casser le *** à traduire?

De plus, comme je m'en doutais, les accents ne passent pas

Dans certains fichiers il y a en effet déjà des entrées <language id="french"> mais elles sont vides.

Après que les accents ne passent pas cela ne m'étonne pas. La gestion de l'encodage n'est pas une priorité dans un projet, surtout comme celui là. ça viendra quand ils feront la traduction !

En traduisant les attaques des monstres, j'ai inséré une référence à Reflet d'Acide ...

Le premier qui la trouvera hé ben je lui dirais bravo xD

Bon courage pour le taf les gars ! Et merci d'avance

Par contre en réfléchissant bien, si il y a déjà des traces d'une potentielle trad fr dans les fichiers, ça peut donc suggérer que c'est prévu par les dev's.
Et donc j'ai peur qu'ils travaillent sur leur trad fr, avec le temps que ça prendra, et qu'il n'accepte pas forcement des trad d'autres personnes.

Enfin bref, si en attendant on a une trad non officielle et que c'est "légal" moi ça me va ^^

Si tu veux mon avis, c'est pas leur top priorité pour le moment et on risque d'attendre un moment. Après vu la taille du truc c'est quand même un sacré challenge ^^ Surtout les dialogues !

A mon humble avis si les menus et l'interface étaient en fr et que les dialogues et le scenar étaient en anglais, ce serait déjà énorme !

Ben je pense que c'est le plus rapide à faire. Laisser les dialogues en anglais parce que y'en a pour des heures de boulot rien que là dessus !

Pour ceux que ça intéresse, je suis en train de terminer la traduction des aides/tutos, les accents fonctionnent, ça marche en jeu mais j'ai encore quelques tests à effectuer.

Très bonne initiative de votre part.
J'hésite à prendre l'early car je suis une bille en anglais (vraiment) mais si vous traduisez au moins les menus etc. j'avoue que je me laisserais bien tenter.
Merci à vous.

@Pyrostef: les accents ne fonctionnent pas sur tout^^

Je suis en train de faire la même chose que toi mdr =)

Je te laisse voir quelques screenshots ici: http://www.grif-touch.com/7529/traduction-darkest-dungeon-en-francaise/

Le 08 février 2015 à 15:26:26 KissDavid_ a écrit :
@Pyrostef: les accents ne fonctionnent pas sur tout^^

Pour moi si, ils fonctionnent, en tout cas dans les fenêtres d'aide, pour toi aussi, d'après ce que je vois de tes screenshots. Ta traduction est améliorable au niveau de certains termes (la mienne aussi d'ailleurs) mais elle est de très bonne facture déjà !