D'accord, me voila rentré du boulot, je reboot sous Linux puisque le bash Linux est 100x mieux que le bash Windows, puis je vous tiens au courant de la progression, ça ne devrais pas me prendre une eternité.
En plus j'ai prévu 3 scripts mais en fait deux suffisent. Puisque google nous permet de traduire un fichier entier je n'aurais pas à faire appel à google par le script

Bon en fait quand je met le fichier, il me traduit les 1000 premières lignes et tout à coup, je ne sais pourquoi il arette sa trad. A la limite c'est grugeable en coupant le fichier en un dizaine de morceaux, il est peut etre trop gros...
Mais après quelques tests voici les traduction que j'obtiens :

Sang et la moelle! Nous sommes tout le sang et les os!
Pas une arme a été faite n'a pas me couper.
Sanglante moi? Aye ... si vous le pouvez.
Oui, je doit mourir! 'Twas car ainsi je ai été forgé!
Bon! Oindre la terre noire avec mes fluides sacrés!
Nos morts sont honorer la conquête de ce mal!
Allez, imbécile! Noyer dans notre sang!
Tuez-nous tous! Il fait si peu de différence!
Ha! Une autre marque ne sera pas ternir cette âme!
Oui, travailler loin! Donne mon chirurgeon quelque chose à faire!
Faites comme vous le souhaitez. Vous ne me dissuader de ma part.
Pour faire face à la mort est de connaître la vie.
Couper difficile, lâches!
Si vous renversez mon sang, vous ne doutez pas de ma détermination.
Je me réjouis de la potence!
Oui, nous échangeons des amputations comme guerriers d'antan!
Coupez-moi si vous voulez. Je vais vous décapiter à son tour.
Oui, me détruire. Quel soulagement ce serait.
Si possible, retirer mes oreilles. Je me lasse de leur esprit.
Je ne suis plus qu'un homme. Et si je mérite la mort.
Je étais un soldat. Je ai une longue fréquentation de la douleur.
Travaillez rapidement. Je veux partir bientôt.
Vous ne pouvez rien faire pire que ce que la nature a déjà fait.
Si vous souhaitez rencontrer, puis par tous les moyens ...
Oui ... me couper vers le bas. Vous ne sceller votre disparition.
HRRRRRAAAGH, YES. SAVAGE ce corps. Set Me Free.
Sang et la moelle! Nous sommes tout le sang et les os!
Ces cicatrices et les plaies tempèrent simplement ma chair!
Faire ta pire! Vous ne me trouverez pas manquer!
Seulement à travers la douleur connaîtrons-nous le pardon!
La douleur ne prouve mon dévouement!
Seule la mort de la peur infidèle!

Voilà donc en fait je pensais qu'il n'y aurai qu'une phrase à corriger parmis une dizaine mais on dirait bien qu'il faut toutes les corriger ! C'est pas au point.
Il ne reste que le systeme communautaire qui peut depasser la machine : Un fichier unique et la modificication en reseau. Si on est une centaine ça peut aller vite. L'ennui c'est si il y a des petits rigolos dans le groupe qui ecrivent n'importe quoi.

J'avais testé avec le Bing Translator et les résultats sont trop mauvais pour être pris tel quels...

Ligne 744-748 : améliorations moins cher - améliorations moins chères
Ligne 755-759 : moins cher : moins chère
Ligne 761-765 : moins cher : moins chère

Je ne suis pas sûr qu'on accorde, dans ces cas là, cher peut être adverbe, donc invariable.

Ex : "Une maison coûte plus cher qu'un appartement." > "plus cher" ne suit pas le verbe être mais le verbe coûter : autrement dit l'adjectif n'est plus attribut du sujet mais déterminant du verbe, donc adverbe... donc cher ne s'accorde pas. cher modifie le verbe coûter et ne change donc pas.

Or, "La maison la plus chère au monde." ici cher est adjectif donc s'accorde en genre. Ces expressions fonctionnent comme des relatives : la maison qui est la plus chère au monde.

Merci pour ta contribution, KissDavid se fera un plaisir de rectifier tout ça :p

Pour google trad, penser qu'on peut traduire un texte entier, ou des phrases avec ça, c'est avoir énormément d'espoir... Le mieux reste, comme prévu par David, Jay et moi, une trad communautaire via github ou google doc.

Le 25 février 2015 à 10:10:58 damocles69 a écrit :
Ma petite contribution
vérification des fautes d'orthographe du fichier : activity_log.string_table.xml

Ligne 450 : annéantir : anéantir
Ligne 452 : profondémment : profondément
Ligne 470 : ont mit : ont mis
Ligne 479 : ont démolis : ont démoli
Ligne 513 : ont péris : ont péri - êtes échappé : êtes échappés - avez rejoins : avez rejoint
Ligne 589 : plus de nuit : plus de nuits
Ligne 621 : "être devenu pompette" - je propose plutôt "être devenu bourré" ;)
Ligne 655-663 : est maintenant dévérouillé : est maintenant déverrouillé
Ligne 676 -680 : ont été ajoutées - ont été ajoutés
Ligne 744-748 : améliorations moins cher - améliorations moins chères
Ligne 755-759 : moins cher : moins chère
Ligne 761-765 : moins cher : moins chère
Ligne 767-770 : sélection des bijoux disponibles : sélection des bijoux disponible
Ligne 779 : dévérouillées : déverrouillées
Ligne 780-781 : dévérouillé : déverrouillé
Ligne 823 : dégageant un obstaclee : dégageant un obstacle

Voilà voilà pour ma modeste contribution... je m'attaque aux autres fichiers dès que j'ai un peu de temps !

Merci pour ta contribution j'ai tout modifié à part CHER.

MaJ v7740 du jeu dispo.

Donc Trad-b7740-beta-v11 dispo =)

J'ai attaqué la vérification des fichiers curios.string_table.xml et help.string_table.xml...
Je vous ferais un retour dès ce soir normalement.
Par contre, j'ai constaté qu'il y a pas mal de pb d'accents... vous êtes au courant du pb j'imagine ? C'est en court de traitement ou il faut tous les pointer ?

Comme indiqué dans le topic, les accents sont partiellement supportés par le jeu pour le moment. Le mieux est d'attendre voir si les devs améliorent le support des langues étrangères et s'accomoder du souci. C'est la police de caractère pour les titres qui est fautive en l'occurence ^^

Ok ça roule ! ;-)

Nouvelle petite contribution !
Vérification des fautes d'orthographe du fichier : curios.string_table.xml

Ligne 439 : Coffre-Fort Deverouille : Coffre-Fort Deverrouille
Ligne 446 : Coffre-Fort Verouille : Coffre-Fort Verrouille
Ligne 509 : la pile pourris : la pile pourrie
Ligne 524 : carte rapidement dessineee : carte rapidement dessinee
Ligne 550 : La casse contient : La caisse contient
Ligne 601 : Quelle genre : quel genre
Ligne 602 : L'eau bénite dissoud : L'eau bénite dissout
Ligne 616 : trop lourds a supporte : trop lourds à supporter
Ligne 617 : Le heros est absout : Le heros est absous
Ligne 629 : Unz etagere pleine : Une etagere pleine
Ligne 687 : pour le heros la supporte : pour que le heros la supporte
Ligne 725 : Un vieux cerceuil : Un vieux cercueil
Ligne 728 : Le cerceuil : Le cercueil
Ligne 736 : L'arbre est recouverte : L'arbre est recouvert
Ligne 748 : Fontaine Immacule : Fontaine Immaculee
Ligne 775 : Les bandges : Les bandages
Ligne 779 : d'ouvrir le bagagee : d'ouvrir le bagage
Ligne 787 : Deterre la tombe : Deterrer la tombe
Ligne 813 : et de prendre un verre : et prendre un verre
Ligne 814 : Recoltez le : Recolter le
Ligne 837 : lichen est banale : lichen est banal
Ligne 841 : Tome de Moisi : Tome Moisi

En tout cas, bravo pour la trad', pour un premier jet, c'est quand même très satisfaisant !

Vérification des fautes d'orthographe du fichier : help.string_table.xml
Un grand Bravo, quasiment un sans faute !

Ligne 298 : N'oubliez pas de prendre des provisions différentes suivant dans quelle région vous allez : N'oubliez pas de prendre des provisions différentes selon la région dans laquelle vous allez
Ligne 316 : Cela se manisfestera par des : Cela se manifestera par des
Ligne 332 : sont source de stress : sont sources de stress
Ligne 380 : et et voir les options d'Amélioration des : et voir les options d'Amélioration des
Ligne 485 : en tout genres : en tous genres

Petit détail, j'ai remarqué hier lors d'une de mes parties que lorsqu'on souhaite agrandir notre garnison, il y a un léger souci de traduction !
Il est par exemple indiqué : "augmenter sa garnison de 13" alors qu'il faudrait plutôt dire "augmenter sa garnison à 13" !
Voilà voilà...

Je modifie tout çà ce soir dès que je rentre du travail. Merci pour tes contributions.

Le saviez-vous ?
On peut faire directement traduire un fichier par des humains : J'ai fait une estimation du prix pour le gros fichier de dialogues, ils veulent 2000$ lol
Ce métier a de beaux jours. Quand aux developpeurs indépendants à petit budgets malheureusement ils doivent éviter les jeux avec beaucoup de dialogues à moins d'etre sur que le jeu rapporte.

2 000$ juste pour la traduction du fichier dialogue ? :O et combien pour traduire le jeux complet ? y veulent 10 000$ ? xD

On aurait du se faire payer, à 4 on a pondu déjà pas mal de choses, autant en traduction qu'en correction !

a 4 vous aurai pu prendre 500E par personne :p et encore pour tout le jeux c pas cher vue que les autre prennent 2 000 juste pour le fichier dilogue x)

Trad-b7740-beta-v12 Disponible.
Corrections de Trad. – ENORME MERCI à ‘damocles69′

Il existe bien des accents dans la « font » du jeu cependant ils n’ont pas inclus la release, après recherche j’ai découvert que la police de caractères utilisée principalement dans le jeu est payante mais elle inclue aussi d’autres caractères spéciaux comme les accents pour les caractères Français etc… voir ce lien http://www.myfonts.com/fonts/blambot/dwarven-axe-bb/regular/glyphs.html

Je ne l’ai pas achetée même si elle n’est pas très cher: 15.99€ – Donc j’ai fait une demande sur Steam: http://steamcommunity.com/app/262060/discussions/0/617328967247226546/

Le 26 février 2015 à 19:36:00 KissDavid_ a écrit :
Trad-b7740-beta-v12 Disponible.
Corrections de Trad. – ENORME MERCI à ‘damocles69′

Il existe bien des accents dans la « font » du jeu cependant ils n’ont pas inclus la release, après recherche j’ai découvert que la police de caractères utilisée principalement dans le jeu est payante mais elle inclue aussi d’autres caractères spéciaux comme les accents pour les caractères Français etc… voir ce lien http://www.myfonts.com/fonts/blambot/dwarven-axe-bb/regular/glyphs.html

Je ne l’ai pas achetée même si elle n’est pas très cher: 15.99€ – Donc j’ai fait une demande sur Steam: http://steamcommunity.com/app/262060/discussions/0/617328967247226546/

No problemo ! Ça me fait plaisir de NOUS faire plaisir !

Je m'attaque aux autres fichiers dès que possible et j'attends de pied ferme le fichier dialogue.string_table.xml

Le fichier 'dialogue.string_table.xml' sera collaboratif je pense pour aller plus vite; vu le travail qu'il y a à faire une fois qu'il est traduit.

Juste que je ne comprends pas pourquoi il n'ont pas inclus les fonts EU alors qu'elles existent... cela aurait facilité les problèmes des accents sur une bonen partie ou tous les textes car il y a plusieurs fonts.