@Mister: pas besoin de micro =) On peut parler en vocal mais aussi à l'écrit sur Mumble.

Sinon merci de ton aide; mais comme tu as dû le voir sur le site ce fichier est fini cependant c'est toujours intéressant de comparer certaines trad.

Le plus gros du boulot hormis la trad c'est l'adaptation et les tests.
Surtout pour le fichier help où si la chaîne est trop longue cela Crash le jeu.

Ensuite il faut harmonisé les termes des différents trad.

Quelqu'un a t-il traduit l'interface avec les différents trais positif et négatif que l'on acquièrent a la fin des donjons ?

- Cela arrive guizmo4.
- Hormis le fichier dialogue qui va être long à trad. tous les autres fichiers sont en cours de Trad. ou de 2ème Trad.
- Après on essaie de peaufiner le tout, tout en changeant les trad. ajoutées ou modifiées par les MaJ du jeu comme celle d'aujourd'hui.
- On est 4 dessus actuellement sans compter Mister. Donc là il faut se concentrer sur un seul fichier à la fois et SURTOUT vérifier les termes, les adapter si besoin à cause des contraintes marquées sur le site: http://www.grif-touch.com/7529/traduction-darkest-dungeon-en-francaise/

On mettra à disposition une archive à décompresser dès que possible.

Bon ben j'ai pas réussi avec mumble, j'avais pas les droits pour écrire et du coup je me suis fait kick.
Du coup si vous avez une préférence pour l'avancement de mon coté dites moi. Sinon je vais voir pour incrusté des sous titres au vidéo.

Reviens sur Mumble tu a été déban =)

vivement une trad complete sortie :D je suis de tout coeur avec vous ;)

La trad. Avance vous pouvez voir l'avancée sur le site: http://www.grif-touch.com/7529/traduction-darkest-dungeon-en-francaise/

Je connais pas trop le style du jeu mais l'ambiance me plait vraiment (la gestion du stress, la DA etc..)
Le seul souci c'est l'anglais!

Je me le prendrais certainement après votre traduction

Merci pour vos efforts!

Vivement

J'ai deja fini toute les quete mais je le recommence volontié si c en francais

Je vous remercie d'avance pour votre travail :D

Ma question s'adresse à ceux qui traduise le jeu là.

Juste pour savoir si vous traduisez aussi ce que dit le narrateur durant tout le jeu
En gros à chaque fois qu'il parle en fait.

Merci d'avance

Non car aucune façon de le mettre dans le jeu pour le moment.

Du beau boulot les gars !

Comment ça avance?

Salut les gars, bravo pour l'initiative
J'avais juste quelques remarques (loin de moi l'idée de critiquer) mais j'ai matté un peu le site et les screens et ya quelques trucs qui me gênent genre "Craignant Dieu" (pourquoi pas "Peur de Dieu" ?), "Tricheur Connu" ("Réputé Tricheur" serait pas mieux adapté ?) ou "Réflexes Rapides" en "Bons Réflexes".

Hésitez pas à adapter votre traduction parce qu'elle fera ensuite parti de l'ambiance du jeu lui-même.
Voilà, désolé si ça faisait donneur de leçons, c'est pas le but

Et sinon, si vous cherchez encore des gens pour faire des trads ou relire pour l'othographe/adaptation, je peux aider sans problème.
En tout cas, courage et merci.

Salut Zorig =)

On a déjà retravaillé certaines de tes remarques en effet. Les screens datent du premier jet de traduction et après relectures et débat on a renommé et retravaillé plusieurs choses ;)
par exemple : Craignant Dieu => Très croyant nous semble plus adapté ^^

Pas de souci et merci pour ta proposition d'aide !

Cela avance plus que 2 fichiers:
- 1 à Retrad et vérifier
- 1 à Trad et vérifier

Ensuite
- Cohérence des termes utilisés
- Vérification de l'ensemble
- Test
- Mise à Disposition de la trad
- Retours utilisateurs
- Modif. des fichiers
- Remise à dispo...

Un enorme merci, pour vous encourager !

Franchement un énorme merci d'avance !

Ah en voilà une bonne initiative. Pour moi les dialogues ne pressent pas, mais l'interface ainsi que les aident seraient le bienvenu. Y a 2-3 mots que je ne comprend pas.
Pour le problème des accents on peut toujours essayer de les contournés.
Par exemple dans l'écran de victoire, au lieu d'utiliser "trésors collectés" qui coince on peut mettre "fortune obtenue". A la place de "récompense" on peut avoir paiement ou prime, par contre quête... difficile de ne pas avoir d'accent.