Bravo pour la réactivité !

Essayes de profiter du jeu quand même ^^

Un très GRAND merci pour cette traduction ! Du très très bon boulot ! Vraiment !
Pas grand chose à redire si ce n'est quelques fautes d'orthographes par ci par là et qq éléments non traduits mais vraiment rien de grave !
Le boulot réalisé est EXTRA !
Bonne continuation à vous !

- Si tu as trouvé des fautes d'orthographes merci de les signaler =) que je les corrige dans la foulée

- Sinon il y a des accents manquants c'est normal et à savoir que le fichier dialogue n'est pas traduit enfin à 1 ou 2% et que certains termes anglais ne peuvent être traduit pour le moment car ils ne sont pas dans les fichiers de traduction; exemple: au survol des skills on peut voir melee/back/forward etc... mais on ne peut pas les traduire pour le moment

Si quelqu'un est intéressé, j'ai renommé les 500 personnages et + (Liste des noms quoi) avec des noms connus de tous les jours...

-> Gaspard Savoureux
-> Marty McFly
-> Squalala
-> Gollum
-> Hodor
-> Cole Immonde
-> Bandicoot
-> Harry Potter
-> Etc

J'ai commencé a faire mes propre traduction et j'ai remarqué que les caractere avec accen ne passe pas ! j'étais deg j'ai du tout refaire :D

@gamix34: je l'avais marqué dans les contraintes ^^

Merci énormément aux traducteurs. Sans eux, le jeu serait bien plus difficile !

Peut-on contribuer à la traduction ? Si l'on compartimente les 4480 lignes, et que chacun met la main à la patte, cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps pour traduire le jeu entièrement ;-)

Aussi, est-il possible d'intégrer des sous-titres pour traduire la voix-off ?

@Arilyn:
- Oui
- Non pas possible pour la voix off pour le moment

Dans ce cas, j'imagine que tu centralises toutes les contributions afin que les traducteurs ne perdent pas leur temps à faire un travail déjà accompli par un autre.

Mais sous quelle forme pouvons-nous contribuer à cette traduction, au juste ?

Faut-il des connaissances en programmation ? Des logiciels ? Ou seulement retranscrire les lignes en français dans un bloc note et tu t’occupes du restes ?

@Arilyn:
- aucune connaissance en programmation
- logiciel Notepad ++
- Pour la contribution, je mettrais un fichier a disposition car pour le moment il n'est pas à jour.

Ok, dans ce cas, préviens-nous ici dès que le fichier sera prêt

Correction de quelques fautes de français et quelques inexactitudes de traduction, tout ça devrait arriver dans la soirée, si tout va bien. Bon jeu.

Comme je le disais, j'ai repéré qq fautes d'orthographe... Mais rien de bien méchant.
Cependant, bien que je ne sois pas d'une grande aide pour la traduction anglaise, je suis plutôt bon en orthographe, et je veux bien participer à la relecture finale si ça vous dit... Histoire se contribuer un peu ;)

@Arilyn_Rhapsody: OK np

Mise à jour Trad-b7701-beta-v09 - Pas mal de modifications grâce à Pyro.

Ma petite contribution
vérification des fautes d'orthographe du fichier : activity_log.string_table.xml

Ligne 450 : annéantir : anéantir
Ligne 452 : profondémment : profondément
Ligne 470 : ont mit : ont mis
Ligne 479 : ont démolis : ont démoli
Ligne 513 : ont péris : ont péri - êtes échappé : êtes échappés - avez rejoins : avez rejoint
Ligne 589 : plus de nuit : plus de nuits
Ligne 621 : "être devenu pompette" - je propose plutôt "être devenu bourré" ;)
Ligne 655-663 : est maintenant dévérouillé : est maintenant déverrouillé
Ligne 676 -680 : ont été ajoutées - ont été ajoutés
Ligne 744-748 : améliorations moins cher - améliorations moins chères
Ligne 755-759 : moins cher : moins chère
Ligne 761-765 : moins cher : moins chère
Ligne 767-770 : sélection des bijoux disponibles : sélection des bijoux disponible
Ligne 779 : dévérouillées : déverrouillées
Ligne 780-781 : dévérouillé : déverrouillé
Ligne 823 : dégageant un obstaclee : dégageant un obstacle

Voilà voilà pour ma modeste contribution... je m'attaque aux autres fichiers dès que j'ai un peu de temps !

Si ça vous interesse je peux traduire le fichier de dialogue (le gros) par un script qui fera la traduction auto par google trad.
Il me suffit d'abord de faire un script qui degage les paroles sur un fichier et remplace les textes par une etoile sur le fichier original (ca devrait prendre 3 lignes), ensuite un script pour la traduction : 3 lignes.
Et enfin un script pour inserer les traduction à la place de l'etoile du fichier original : 3 lignes.

Ca ne me prendra pas longtemps et ça ne sera pas compliqué mais après ça il faudra corriger les coquilles car le google trad n'est pas parfait. Cependant ce devrait etre plus rapide que de tout traduire à la main.
Si ça vous interesse je m'y attele dès ce soir car la je pars au boulot. a+

Pour la correction des coquille je ferais un programme qui me donne les phrases unes à une avec une option corriger/passer et un pourcentage pour savoir si j'approche de la fin :p

Bonjour à tous,

J'ai écris un programme d'aide à la traduction de Darkest Dungeon :

https://github.com/hermesdj/darkestdungeontranslationapp

Pour l'utiliser, au lancement il vous demandera d'indiquer le dossier où se trouve les fichiers XML.

Attention, si vous l'utilisez sur les fichiers de la traduction existante, il vous faudra inverser les langues source et cible dans la configuration car elles sont inversées dans le fichier xml pour que les chaîne en FR s'affichent dans le jeu.

Si vous rencontrez des bugs, n'hésitez pas à me les signaler içi : https://github.com/hermesdj/darkestdungeontranslationapp/issues

Oh et y'a une fonctionnalité de traduction automatique de la ligne en cours ou de toutes les lignes mais je le déconseille, le résultat est très mauvais...

Il vous faudra une version de Java à jour sur la machine pour qu'il fonctionne.

Y vien de m'arriver sa , je c pas si sa peu vous aidez en quoi que se soit mais on c jamais ^^

Mise à jour Trad-b7701-beta-v09

PS : la parti du haut qui a l'air buger ne l'est pas , c juste que jme suis foirer en collant la capture d'ecran sur paint :p ( me demander pas comment j'ai fait je savait pas que c'etait possible de se foirer avec paint ^^ )

Bonnes chances a vous

La méthode de visitum me semble plutôt intéressante !
En tout cas, si c'est pas trop long à faire de ton côté visitum, ça peut en intéresser certains ... dont moi !