Super les mecs , content de savoir qu'on aura droit un jour à une traduction fr

@Pyrostef: viens sur Mumble si tu veux discuter en vocal

Adresse: s1.mymumble.fr
Port: 20433

Vous êtes des monstres si vous arrivez à traduire, j'ai acheté le jeu, je me régale mais y'a beaucoup trop de terme et mot que j'arrive pas à traduire sauf si j'ai un dico sous la main .... mais ce n'est plus amusant.

Salut à tous,

Perso j'ai juste traduit les 2 vidéos d'introduction. Les vidéos sous-titrées sont regardables par là :
www.youtube.com/watch?v=tFuYkHljPQo

A+
Koinsky

Cool merci Koinsky2 ! Pensez vous qu'il y a un moyen de rajouter des sous titres quand le narrateur parle en jeu ?

Faut attendre que les programmeurs fasse les sous-titre en Anglais sur un fichier externe su style XML, PO etc... Sinon ce n'est pas possible.

Super les gars, si vous avez besoin d'aide pour les termes anglais n'hésitez pas à demander

Si vous deviez vous prononcer pour une sortie d'un patch non officiel, en terme de jours/semaines/mois, vous sauriez répondre ?

Pour une future sortie de notre version FR non-officielle il faudra attendre un petit moment je pense :

- parce que nous faisons ça bénévolement, sur notre temps libre après notre vrai travail donc ça demande d'être disponible.

- parce que les fichiers à traduire sont assez longs (2000 lignes à traduire pour un des fichiers texte par exemple) en tenant compte que le vocabulaire utilisé est assez soutenu dans certains cas, nous essayons de faire ça bien.

Merci de votre soutien en tout cas, on vous tiendra au courant de l'avancement, vous pouvez aussi le voir directement sur le site linké par KissDavid_

Alors voici un départ de participation sur le menu d'option. Si vous avez des modification à faire, merci de me le signaler.

https://www.dropbox.com/sh/u45z5sfy2sotrps/AAAVE7989LH6bL3F5PvhDFqma?dl=0

J'ai tous les fichiers sauf dialogues.string_table.xml de traduits (c'est encore imparfait, surtout ces problèmes d'accents...) à 98% (reste quelques phrases en anglais que je vais faire très rapidement)

Je pourrais vous les passer.

@Jay: Passe ce soir sur Mumble si tu veux; on pourra discuter et tu pourras partager tes fichiers si tu le veux.

On a commencer à traduire certain fichier mais j'ai remarqué un travaille supplémentaire à faire après:
- Déjà le pb des accents dans les titres
- Ensuite les crashs à cause de la traduction - j'ai localisé le PB et résolu celui-ci ce matin avant de partir au travail
- Cela va demander une adaptation et bcp de tests. Je posterai le screenshot du Crash ce soir après le travail vers 20h00
- Comparaison des buids 'déjà fait' 1 seul trad à modifier pour le moment.
- Cohérence des termes utilisés
- Formatage des termes ne débordant pas ou n'étant pas coupé

Bref y a du travail en amont et en aval. Plus un peaufinage à faire après la finalisation de tout çà.

Ouais y'a un crash si la chaîne est trop longue que j'ai eu aussi, peut être est-ce le même. c'était sur un texte de l'aide.

Je t'ajoute sur Steam dès que je rentre - On pourra discuter plus facilement car la via smartphone c'est pas top.

Surtout qu'on est au moins 4 avec toi à faire la trad. Donc autant éviter de perdre du temps à traduire la même chose vu le travail de cohérence, de vérification et l'adaptation à faire ensuite.

ça roule on se voit ce soir alors ;)

Bon courage à vous et merci

Voici la suite de ma traduction: le fichier d'aide, tutorial, et écran de chargement

https://www.dropbox.com/s/vd0vscpcu2xfhj9/help.string_table.xml?dl=0

j'attends vos retours et corrections

Merci à vous les gars

@TheMisterBouzeu: merci de ton aide mais si tu veux nous aider viens sur Mumble =)
car là on est 4 à avoir traduits la même chose ^^ au moins on peut comparer les trad lol

Désolé, j'ai pas de micro. J'ai vu que certain d'entre vous s’occupai des dialogue, du coup je suis allez sur autre chose.Hésitez pas à me fournir vos version.

J'ai traduis aussi le fichier 'actor" mais j'arrive pas vraiment à le testé car je sais pas à quel menu il correspond.

https://www.dropbox.com/s/my3d9w0742dfj7f/actor.string_table.xml?dl=0

Concernant mes traductions, elles sont surement pleine de fautes....J'ai appelé le poison "corruption", et les défauts "vices". Les niveaux sont appelé pour moi:ruines, forêts, dédales, criques.

Sinon j'essaie de resté fidèle à l'original, sans traduire mots à mots